УЛУЧШЕНИЯ СОСТОЯНИЯ ЗДОРОВЬЯ МАТЕРЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de mejorar la salud materna
• mejora de la salud materna
• mejorar la salud de las madres
• mejoramiento de la salud materna

Примеры использования Улучшения состояния здоровья матерей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Занимаясь вопросами улучшения состояния здоровья матерей, организация:.
Con respecto a la mejora de la salud materna, la organización:.

Правительство Эфиопии разработало и осуществило ряд мер и стратегий, обеспечивающих эффективную основу для улучшения состояния здоровья матерей и новорожденных.
El Gobierno de Etiopía formuló y aplicó diversas políticas y estrategias que proporcionan un marco efectivo para mejorar la salud materna y neonatal.

Для улучшения состояния здоровья матерей были подготовлены несколько традиционных акушерок из числа представительниц народности марун, а министерство здравоохранения недавно организовало высшие четырехгодичные акушерские курсы.
Para mejorar la salud de las madres, se ha proporcionado capacitación a varias parteras tradicionales cimarronas, y el Ministerio de Salud ha puesto en marcha recientemente un curso de obstetricia de cuatro años de educación superior.

ЮНФПА активно добивается достижения целей 5 и 6 в области развития на рубеже тысячелетия( соответственно улучшения состояния здоровья матерей и борьбы с ВИЧ/ СПИДом).
El FNUAP está firmemente dedicado al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio 5 y 6(mejoramiento de la salud materna y lucha contra el VIH/SIDA, respectivamente).

В ежегодном докладе Кординатора- резидента 2008 года подчеркивалась необходимость срочного усиления мер по вмешательству в деятельность многих секторов для обеспечения снижения детской смертности и улучшения состояния здоровья матерей.
En el informe anual de 2008 del Coordinador Residente se subrayaba la necesidad de incrementar las intervenciones multisectoriales para lograr una reducción de la mortalidad infantil y una mejora de la salud materna.

Обеспечение доступа к современным методам планирования размеров семьи является эффективным средством улучшения состояния здоровья матерей и младенцев и ключом к обеспечению того, чтобы люди располагали средствами для реализации своих репродуктивных прав.
Asegurar el acceso a métodos modernos de planificación de la familia es un medio eficaz de mejorar la salud materna e infantil y esencial para que las personas tengan los medios de ejercer sus derechos reproductivos.

Делегация настоятельно призвала ЮНФПА доносить до широких масс простую и четкую информацию, в которой подчеркивалась бы важная роль Фонда в деле спасения жизней и улучшения состояния здоровья матерей и детей.
La delegación pidió al FNUAP que transmitiera mensajes simples y claros que subrayaran el valor de su trabajo para salvar vidas y mejorar la salud de madres e hijos.

Оценка масштабов прогресса в деле решения в рамках цели 5 задачи улучшения состояния здоровья матерей была сопряжена с трудностями изза нехватки достоверных данных по материнской смертности, особенно в развивающихся странах.
No ha sido fácil evaluar el alcance de los progresos realizados con miras al logro del quinto Objetivo de mejorar la salud materna debido a la escasez de datos exactos sobre la mortalidad materna, en particular en los países en desarrollo.

Обеспечение доступа к современным методам планирования семьи всем тем, кто в этом нуждается, представляет собой эффективное средство улучшения состояния здоровья матерей и маленьких детей и важный способ обеспечения людям возможности для реализации своих репродуктивных прав.
Asegurar el acceso a los métodos modernos de planificación familiar a todos los que los necesitan es una forma eficaz de mejorar la salud materna e infantil y fundamental para que las personas cuenten con los medios necesarios para ejercer sus derechos reproductivos.

Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и касающихся улучшения состояния здоровья матерей и сокращения масштабов эпидемии ВИЧ/ СПИДа, будет в значительной степени зависеть от наличия служб охраны репродуктивного здоровья, включая средства, необходимые для этого.
La consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio de mejorar la salud de las madres y reducir el VIH/SIDA dependerá en gran medida de la disponibilidad de servicios y suministros de salud reproductiva.

Увеличение взносов по линии регулярных ресурсов позволит ЮНФПА выделять ресурсы приоритетным странам в таких областях, как охрана репродуктивного здоровья, обеспечение равенства между мужчинами и женщинами и расширение прав и возможностей женщин, и на программы улучшения состояния здоровья матерей и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Gracias al incremento de las contribuciones a los recursos ordinarios, el Fondo podrá asignar recursos a países prioritarios en esferas tales como salud reproductiva, igualdad entre los géneros y potenciación de la mujer, y a programas para mejorar la salud materna y luchar contra el VIH/SIDA.

Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые касаются улучшения состояния здоровья матерей и снижения заболеваемости ВИЧ/ СПИДом, будет во многом зависеть от улучшения качества услуг по охране репродуктивного здоровья и соответствующих материалов.
El logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en lo relativo a la mejora de la salud materna y la reducción del VIH/SIDA dependerá en gran medida de la mejora de la calidad de los servicios y suministros de salud reproductiva.

Детские деревни СОС занимаются вопросами улучшения состояния здоровья матерей( цель 5) как в своих 56 медицинских центрах СОС, располагающихся во всем мире( в интересах 450 000 бенефициаров), которые обеспечивают дородовой и послеродовой уход, а также средства и помещения для деторождения, так и в своих передвижных медицинских службах, которые оказывают услуги квалифицированных акушерок.
Aldeas Infantiles SOS trabajó para mejorar la salud materna(objetivo 5), tanto en los 56 centros de atención médica que tiene repartidos por todo el mundo(de los que se benefician más de 450.000 personas), que ofrecen instalaciones para dar a luz y atención prenatal y postnatal, como mediante sus unidades móviles de atención médica, que ofrecen los servicios de parteros cualificados.

Наименее развитые страны добились определенных успехов в достижении ЦРТ, особенно в области всеобщего начального образования и равного соотношения мальчиков и девочек среди учащихся школ, однако многие из них отстают в достижении целей снижения детской смертности и улучшения состояния здоровья матерей.
Los países menos adelantados hicieron algunos progresos hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, particularmente en el campo de la educación primaria universal y la igualdad de género en la matriculación escolar, mientras muchos países menos adelantados han quedado muy rezagados en el avance hacia la reducción de la mortalidad infantil y la mejora de la salud de las madres.

Подчеркивает важность улучшения состояния здоровья матерей и детей и в этой связи приветствует заявление состоявшегося 19- 27 июля 2010 года в Кампале саммита Африканского союза по теме<< Здоровье матери, младенца и ребенка и развитие>gt; и отмечает Кампанию за ускоренное сокращение материнской смертности в Африке;
Destaca la importancia de que se mejore la salud materna y del niño y, a este respecto, acoge con beneplácito la declaración de la cumbre de la Unión Africana sobre la salud y el desarrollo maternos, infantiles y del niño, celebrada en Kampala del 19 al 27 de julio de 2010, y observa la Campaña para la Reducción Acelerada de la Mortalidad Materna en África;

В<< Обследовании>gt; также были изложены потребности развивающихся стран-- членов ЭСКАТО, в том числе стран-- членов ОЭС, для достижения целей Тысячелетия в области развития, касающихся ликвидации нищеты, обеспечения всеобщего начального образования, содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и занятости женщин, сокращения детской смертности и улучшения состояния здоровья матерей.
Asimismo, se pusieron de relieve las necesidades de los países en desarrollo que pertenecían a la CESPAP, incluidos los miembros de la OCE, para lograr los siguientes objetivos de desarrollo del milenio: erradicación de la pobreza, educación primaria universal, promoción de la igualdad de género y el empleo femenino, reducción de la mortalidad infantil y mejora de la salud materna.

Сегодня мы отмечаем, что в мире стали относиться с большим пониманием к проблемам народонаселения, и мы можем с удовлетворением отметить прогресс, достигнутый после создания Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), в частности, в плане стабилизации роста численности населения в мире, улучшения состояния здоровья матерей и детей благодаря осуществлению четких и согласованных программ планирования семьи во многих странах.
Hoy advertimos una mayor sensibilización en cuanto a los problemas de la población y podemos tomar nota con satisfacción del progreso que se ha logrado desde la creación del FNUAP con miras a estabilizar el crecimiento de la población mundial y mejorar la salud de las madres y niños mediante el establecimiento en un gran número de países de programas coherentes y concertados de planificación familiar.

В частности, хотя это не совсем ясно из их названия и структуры, приоритеты ССП, касающиеся иммунизации<< плюс>gt; и КРДРВ, предназначаются для обеспечения прямого и поддающегося измерению вклада в процесс достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и касающихся сокращения коэффициента детской смертности, улучшения состояния здоровья матерей и расширения доступа к безопасной питьевой воде и объектам санитарии.
En particular, aunque no se desprende inmediatamente de su título y su estructura, la prioridad de inmunización" y más" y la prioridad de desarrollo del niño en la primera infancia que se incorporaron en el PEMP tienen por objeto hacer una contribución directa y medible a los objetivos del Milenio de reducción de la mortalidad infantil, mejoramiento de la salud materna y mayor acceso al agua potable y el saneamiento.

Цель 5: улучшение состояния здоровья матерей.
Objetivo 5. Mejorar la salud materna.

Улучшением состояния здоровья матерей, новорожденных и детей.
Mejorar la salud de las madres, los recién nacidos y los niños.

Цель 5: Улучшение состояния здоровья матери.
Quinto objetivo: Mejorar la salud materna.

Финляндия выразила свое удовлетворение политикой и программами Индии по улучшению состояния здоровья матерей.
Finlandia expresó su reconocimiento por las políticas y los programas de la India para mejorar la salud materna.

Улучшение состояния здоровья матерей, детей, подростков и пожилых людей;
Mejora de la salud de las madres, los niños, los adolescentes y las personas mayores;

Целями политики планирования размера семьи является улучшение состояния здоровья матерей и детей и подтверждение права каждой семьи иметь столько детей, сколько она желает.
Esa política procuraba mejorar las condiciones de salud de madres e hijos y reconocía, al mismo tiempo, el derecho de cada pareja a tener la cantidad de hijos que deseara.

Все успехи, достигнутые в рамках выполнения национальной политики в медико-санитарной области, способствовали значительному улучшению состояния здоровья матерей и детей, которые являются наиболее уязвимыми группами населения, среди которых наиболее высок коэффициент смертности.
Todos los logros obtenidos en el marco de la aplicación de la política sanitaria nacional han contribuido en gran medida al mejoramiento de la salud de las madres y de los niños, que constituyen los grupos más vulnerables de la población y pagan un pesado tributo a la mortalidad.

В сотрудничестве с местными партнерами Ассоциация управляет делами больницы, специализирующейся на охране детского и женского здоровья, в Сиддхарте на среднем западе Непала и руководит программой в Особом районе Непала Коканге по улучшению состояния здоровья матерей и детей.
La Asociación gestionó el Hospital Materno-Infantil Siddhartha, en el centro occidental de Nepal, en colaboración con asociados locales, y un programa en la región especial de Kokang, en Nepal, para mejorar las condiciones de salud de madres y niños.

Мероприятия в рамках проекта были также расширены, особенно в рамках мер по борьбе с малярией и улучшением состояния здоровья матерей и детей народов кандоши и шапра.
También se ampliaron las actividades del proyecto, concretamente en lo que respecta al control del paludismo y el mejoramiento de la salud de las madres y los niños Candoshi y Shapra.

Кроме того, министерство выступает с разного рода инициативами, такими, как безопасное материнство и комплексная программа лечения детских болезней, в качестве стратегических направлений дальнейшего улучшения состояния здоровья матери и ребенка.
Además, el Ministerio está poniendo en marcha diversas iniciativas, tales como la maternidad sin riesgos y la atención integrada de las enfermedades prevalentes de la infancia como estrategias para seguir mejorando la salud de las mujeres y los niños.

Директор подчеркнул, что высокоприоритетной признана задача по обеспечению выживания детей и улучшению состояния здоровья матери и ребенка на основе Бамакской инициативы в области восстановления систем здравоохранения и расширения участия общин.
El Director dijo que se asignaba alta prioridad a la supervivencia de los niños y a las mejoras en la salud maternoinfantil, centradas en torno a la Iniciativa de Bamako para la revitalización de los sistemas de salud y la participación de las comunidades.

Охрана здоровья матери, ребенка и семьи и охрана репродуктивного здоровья: Ассоциация способствует улучшению состояния здоровья матери и ребенка, добиваясь снижения смертности и ограничения распространения таких заболеваний, как СПИД.
Salud materna/infantil/familiar y reproductiva: la Asociación contribuye a la mejora de las condiciones sanitarias de las madres y los niños, ayudando a reducir la mortalidad y las enfermedades como el SIDA.