УЛУЧШЕНИЯ СОСТОЯНИЯ ЗДОРОВЬЯ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la salud de la población
• mejoramiento de la salud
• la mejora en la salud de la población

Примеры использования Улучшения состояния здоровья населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, принимаемые для улучшения состояния здоровья населения.
Medidas adoptadas para mejorar el estado de salud de la población.

Последние 20 лет отмечены беспрецедентными достижениями в деле улучшения состояния здоровья населения планеты.
En los 20 últimos años se han registrado logros sin precedentes en la mejora de la salud mundial.

Мы полны решимости заниматься вопросами улучшения состояния здоровья населения мира и считаем необходимым работать сообща в интересах достижения наших общих целей.
Nos comprometemos a mejorar la salud mundial y consideramos que debemos trabajar de consuno para alcanzar los objetivos que compartimos.

Во Франции система здравоохранения действует под эгидой государства- гаранта общественного интереса и улучшения состояния здоровья населения.
En Francia, el sistema de salud está bajo la tutela del Estado, garante del interés público y de la mejora de la situación sanitaria de la población.

Япония хотела бы узнать, какие конкретные меры намеревается принять Габон для улучшения состояния здоровья населения и обеспечения доступа к безопасной питьевой воде.
El Japón deseaba saber qué medidas concretas preveía adoptar el Gabón para mejorar la situación de la salud y el acceso al agua potable.

Мировой продовольственный кризис затронул прогресс в деле искоренения нищеты и голода, а также улучшения состояния здоровья населения.
La crisis alimentaria mundial había frenado el progreso hacia la erradicación de la pobreza y el hambre y la promoción de la salud.

Он отмечает, что всего лишь за счет осуществления правильной политики можно добиться улучшения состояния здоровья населения, о чем свидетельствует опыт некоторых стран.
Señala que la sola aplicación de la política correcta podría mejorar el estado de salud de una población, como lo ha demostrado la experiencia de algunos países.

Такие усилия необходимы для создания адекватных трудовых резервов, улучшения состояния здоровья населения, снижения младенческой смертности, улучшения усвоения учебного материала детьми и повышения сельскохозяйственного потенциала и производственного потенциала в других областях.
Esos esfuerzos son esenciales para formar una fuerza de trabajo adecuada, mejorar la salud de la población, reducir la mortalidad de lactantes, mejorar la enseñanza de los niños y aumentar la capacidad de producción agrícola y de otro orden.

Королевское правительство Камбоджи будет прилагать усилия для преодоления вышеуказанных препятствий и улучшения состояния здоровья населения, особенно женщин и детей.
El Real Gobierno de Camboya trabajará por superar los obstáculos mencionados supra y promoverá el mejoramiento de las condiciones de salud de la población, especialmente de las mujeres y los niños.

Одним из ключевых параметров службы здравоохранения и необходимым предварительным условием улучшения состояния здоровья населения является соотношение численности медицинского персонала и населения..
Uno de los parámetros esenciales para vigilar los servicios de atención de salud, que es un requisito previo para mejorar el estado de salud de la población es el grado de cobertura del personal sanitario.

Совету было также предложено принять во внимание огромные потенциальные возможности биотехнологии для поддержки национальных усилий в областях продовольственной безопасности, улучшения состояния здоровья населения и обеспечения рационального использования окружающей среды в Африке.
También se invitó al Consejo a que tuviera en cuenta el enorme potencial de la biotecnología para prestar apoyo a los esfuerzos nacionales en materia de seguridad alimentaria, mejoramiento de la salud y sostenibilidad del medio ambiente en África.

Само проведение такой оценки рассматривается в качестве прогресса, поскольку такая оценка была предназначена для уточнения положения дел с услугами в национальном здравоохранении и выявления областей, требующих принятия срочных и целенаправленных мер для улучшения состояния здоровья населения страны, включая женщин.
La evaluación se considera parte del progreso alcanzado hasta el presente, habida cuenta de que tiene por objeto exponer la situación de los servicios de atención de la salud del país, también de los ámbitos que requieren atención específica urgente para mejorar la salud de la población, incluidas las mujeres.

В ней также затрагивались многие аспекты деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития, включая, например, обеспечение улучшения состояния здоровья населения и принятие специальных мер в интересах женщин и детей, и были выделены шесть взаимосвязанных задач5:.
La Estrategia abordaba asimismo muchas de las cuestiones de interés para el sistema de las Naciones Unidas, incluido, por ejemplo, el mejoramiento de la salud y medidas especiales en favor de las mujeres y los niños, y fijaba en particular seis objetivos relacionados entre sí, a saber Ibíd..

Рекомендованные в этой области общие меры включают: a активизацию усилий по повышению стандартов в области образования и профессиональной подготовки; b пропаганду обучения на протяжении всей жизни; c обеспечение улучшения состояния здоровья населения; и d обеспечение улучшения положения женщин.
A grandes rasgos, las medidas que se recomiendan en esta esfera son: a intensificar las actividades destinadas a mejorar el nivel de educación y de capacitación; b promover el aprendizaje continuo; c mejorar la salud de la población, y d reforzar la condición de la mujer.

Проблема нищеты носит многоплановый характер, и Гватемала, действуя в соответствии с положениями мирных соглашений, добилась существенных успехов на пути ее ликвидации, о чем свидетельствует прогресс решения сформулированных в Декларации тысячелетия задач, касающихся расширения охвата населения системой образования, снижения показателей недоедания и улучшения состояния здоровья населения.
La pobreza es un fenómeno multidimensional en el cual Guatemala ha logrado avances importantes, en seguimiento a las orientaciones comprendidas en los Acuerdos de Paz, como puede comprobarse en la evolución de las metas del milenio asociadas a la cobertura educativa, la reducción de la desnutrición y la mejora en la salud de la población. De hecho, CEPAL2005b.

На первом этапе предусматривается оказание непосредственной помощи фермерам, утратившим свой доход в результате проведения кампаний по ликвидации посевов таких культур, а также проведение начальных мероприятий, способствующих устойчивому развитию людских ресурсов на основе развития сельского хозяйства и улучшения состояния здоровья населения, предоставления социальных услуг, обеспечения образования и получения доходов, не связанных с сельскохозяйственной деятельностью.
En la primera fase se procura proporcionar asistencia inmediata a los agricultores que han perdido sus ingresos como consecuencia de las campañas de erradicación e iniciar actividades que conduzcan a un desarrollo humano sostenible mediante el desarrollo agrícola y el mejoramiento de la salud, los servicios sociales, la educación y la generación de ingresos proveniente de actividades no agrícolas.

Проблема нищеты носит многоплановый характер, и Гватемала, действуя в соответствии с положениями мирных соглашений, добилась существенных успехов на пути ее ликвидации, о чем свидетельствует прогресс решения сформулированных в Декларации тысячелетия задач, касающихся расширения охвата населения системой образования, снижения показателей недоедания и улучшения состояния здоровья населения.
Situación de cumplimiento La pobreza es un fenómeno multidimensional en el cual Guatemala ha logrado avances importantes, en seguimiento a las orientaciones comprendidas en los Acuerdos de Paz, como puede comprobarse en la evolución de las metas del milenio asociadas a la cobertura educativa, la reducción de la desnutrición y la mejora en la salud de la población.

Министерство социального обеспечения разрабатывает Десятилетний план в сфере общественного здравоохранения на основе широкого привлечения общественности и в рамках стратегий оказания первичной медико-санитарной помощи. Этим планом определяется отраслевая политика улучшения состояния здоровья населения, в том числе умственного. Путем проведения просветительской работы среди населения и общественных организаций министерство обеспечивает эффективность процесса вовлечения общественности.
El Ministerio de la Protección Social elaborará un Plan Decenal de Salud Pública a través de un proceso amplio de participación social y en el marco de la estrategia de atención primaria en salud, en el cual deben confluir las políticas sectoriales para mejorar el estado de salud de la población, incluyendo la salud mental, garantizando que el proceso de participación social sea eficaz, mediante la promoción de la capacitación de la ciudadanía y de las organizaciones sociales.

Таким образом, с 1990 года начался процесс укрепления демократической институциональной системы, составной частью которого стали возрождение Национального конгресса и обеспечение в рамках системы свободной рыночной экономики стратегии роста на принципах равноправия при поддержании макроэкономического равновесия и с упором на социальные программы с целью сокращения бедности и нищеты, улучшения состояния здоровья населения, качества образования, повышения уровня занятости и обеспечение прав человека всех чилийцев, о чем подробнее будет сказано ниже.
De este modo, a partir de 1990 se inició un proceso de fortalecimiento del sistema institucional democrático, incluyendo la reinstalación del Congreso Nacional, que ha incorporado al sistema de economía de libre mercado una estrategia de crecimiento con equidad, manteniendo los equilibrios macroeconómicos, enfatizando los programas sociales para reducir la pobreza y la marginalidad, mejorar la salud, la educación, el empleo y la promoción de los derechos humanos de todos los chilenos y chilenas, como se detalla a continuación.

Улучшение состояния здоровья населения приграничных районов;
Mejorar la salud de la población de las fronteras; y.

Улучшение состояния здоровья населения является одним из главных приоритетов национального плана социально-экономического развития.
Mejorar la salud de la población es una prioridad fundamental del sexto plan nacional.

Улучшение состояния здоровья населения и сокращение неравенства в области здравоохранения;
Una mejor salud y menos desigualdades en la esfera de la salud;.

Правительственная стратегия направлена на расширение доступа к начальному образованию и улучшение состояния здоровья населения путем расширения доступа к первичному медико-санитарному обслуживанию.
La estrategia del Gobierno ha sido aumentar el acceso a la enseñanza primaria y mejorar la salud de la población mediante un mayor acceso a la atención primaria de la salud..

Улучшение состояния здоровья населения является не только следствием экономического роста, но и важнейшим средством борьбы с нищетой.
El mejoramiento de la salud no es solo una consecuencia del crecimiento económico sino también un arma crucial contra la pobreza.

Десятилетняя стратегия реформирования системы здравоохранения на 2000- 2010 годы, которая предусматривает приоритетные направления и стратегические меры по улучшению состояния здоровья населения.
La Estrategia decenal para la reforma del sistema de salud(2000 a 2010), en que se establecen prioridades e intervenciones estratégicas para mejorar la salud de la población.

Улучшение состояния здоровья населения и создание окружающей среды, способствующей охране здоровья;.
Mejorar el estado de salud de la población y promover un medio ambiente favorable a la salud;.

Экономические и социальные изменения, происходившие в Объединенных Арабских Эмиратах, привели к улучшению состояния здоровья населения, в том числе женщин.
Los cambios económicos y sociales que se han producido en los Emiratos Árabes Unidos han ayudado a mejorar la salud de la población, incluida la de las mujeres.

Целью этой политики в области санитарии является улучшение состояния здоровья населения и сокращения заболеваемости и смертности.
El objetivo de esta política de salud es mejorar el estado de salud de la población y reducir así la morbilidad y la mortalidad.

Проведение кампаний по оздоровлению окружающей среды способствовало улучшению состояния здоровья населения и росту показателя ожидаемой продолжительности жизни при рождении.
Las campañas de saneamiento ambiental incidieron en el mejoramiento de la salud pública y permitieron el aumento de la esperanza de vida al nacer.

По данным ВОЗ и ЮНИСЕФ устойчивое снабжение питьевой водой приведет к большим экономическим выгодам и улучшению состояния здоровья населения планеты.
De conformidad con los datos del UNICEF y la OMS, el suministro continuo de agua potable tendrá grandes beneficios económicos y mejorará la salud de las personas en nuestro mundo.