СООТНОШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• relación
• proporción
• el equilibrio
• la distribución
• el porcentaje

Примеры использования Соотношением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сравните это с естественным соотношением: 105 мальчиков на 100 девочек.
Comparemos esto con la relación natural de 105 niños por cada 100 niñas.

Районы с соотношением менее, 05 считаются гиперзасушливыми пустынями. Источник: UNCCD.
Las zonas con una proporción inferior a 0,05 se consideran desiertos altamente áridos. Fuente: CNULD.

У нас совсем немного объектов с соотношением осей больше чем пять к одному.
Incluso son muy pocos los objetos con una relación axial mayor de 5 a 1.

Этот процесс выражается соотношением средней величины выбросов углерода к единице первичной энергии.
La descarbonización se calcula como la tasa media de emisiones de carbono por unidad de energía primaria.

Денежная единица- джибутийский франк( дж. фр.), связанный с долларом США фиксированным соотношением, начиная с 1949 года.
La moneda nacional es el franco de Djibouti(FD) vinculado al dólar de los Estados Unidos en paridad fija desde 1949.

Одна из проблем связана с соотношением усилий частного и государственного секторов.
Uno de los problemas que se plantean es el del equilibrio entre las iniciativas privadas y públicas.

Как показано на этой нарисованной модели, Оумуамуа, очевидно, длинный и узкий объект с соотношением осей 10 к одному.
Tal como se muestra en esta impresión artística,'Oumuamua es aparentemente muy largo y estrecho, con una relación axial aproximada de 10 a 1.

Это подтверждается, в частности, соотношением между мужчинами и женщинами, избранными на политические должности.
Esto se refleja, entre otras cosas, en la proporción de mujeres y hombres elegidos para cargos políticos.

Постоянно предпринимаются усилия по обеспечению последовательного применения этих мер и эффективного контроля за гендерным соотношением.
Constantemente se está tratando de asegurar la aplicación congruente de esas medidas y la vigilancia del equilibrio entre los géneros.

Это объясняется неблагоприятным соотношением между работающими членами семьи и числом иждивенцев.
Esto obedece a la relación desfavorable entre los trabajadores remunerados y el número de personas a cargo.

Знаю, наша цель кажется слишком высокой и невероятно амбициозной, но наша текущая операционная модель работает с соотношением десять к одному.
Y sé que esto suena como un objetivo noble, y es ridículamente ambicioso, pero nuestro modelo operativo actual opera en una proporción de 10 a 1.

Только один производитель продает товары с точно таким соотношением минералов, которое я обнаружил, и они продают его только онлайн.
Solo un vendedor vende una versión con esa precisa proporción de minerales que he identificado, y solo lo hace por internet.

Это является следствием понижающейся доли объема заработных плат в общем показателе ВВП, а также растущим соотношением накоплений к доходу отдельных семей.
Esto refleja el menguante porcentaje de los salarios en el PBI total y el creciente porcentaje de los ahorros en relación a los ingresos de los hogares.

Эффективность государственного сектора определяется соотношением между инвестированными ресурсами и полученными результатами.
La eficacia del sector público está determinada por la relación entre los recursos invertidos y los resultados obtenidos.

В будущем это число будет измеряться соотношением доли сирот и доли детей в возрасте от 10 до 14 лет, имеющих родителей и посещающих школу.
En el futuro, este número se medirá por el coeficiente de proporción de huérfanos de 10 a 14 años de edad que asisten a la escuela.

Набор и назначение на должности: осуществление набора на всех уровнях с соотношением женщин к мужчинам 3: 2, в том числе на руководящих должностях;
Contratación y asignación. La contratación en todos los niveles con una proporción de 3 mujeres por cada 2 hombres, incluso en las categorías superiores;

В-третьих, режимы санкций следует обосновывать соотношением их эффективности с тем негативным воздействием, которое они оказывают на гражданское население.
Tercero, los regímenes de sanciones deberían basarse en un equilibrio entre su eficacia y las consecuencias negativas que tienen las sanciones para la población civil.

Одна из делегаций отметила ситуацию в стране и выразила озабоченность соотношением между общими ресурсами и дополнительным финансированием.
Una delegación tomó nota de la situación en el país y expresó su preocupación acerca de la proporción entre recursos generales y financiación complementaria.

Это доказывается соотношением между незаконным оборотом оружия и глобальными сетями преступности, наркобизнесом, вооруженным насилием и распространением конфликтов.
Está probada la relación entre el tráfico ilícito de armas con las redes globales de delincuencia, narcotráfico, violencia armada y proliferación de conflictos.

Хотя эти предложения и представляют интерес, они вызывают озабоченность в связи с соотношением возможных повышений ставок для нижних и верхних классов.
Aunque esas propuestas no carecían de interés, suscitaban ciertas inquietudes en cuanto al equilibrio entre los posibles aumentos en las categorías más bajas y más altas.

ЮНКТАД должна внимательно следить за соотношением долга и способности африканских стран генерировать сбережения для поддержки инвестиционной деятельности.
La UNCTAD debía supervisar estrechamente la relación entre la deuda y la capacidad de los países africanos para generar ahorro en apoyo de las inversiones.

Млн. долл. США требуется для финансирования 128 дополнительных должностей медицинских работников в связи со значительным объемом работы и высоким соотношением количества пациентов и врачей.
Millones de dólares para 128 puestos sanitarios adicionales necesarios para ocuparse del pesado volumen que representa la elevada relación de consultas por médico.

Меньшее число обслуживаемых и используемых принтеров объясняется стандартным соотношением 1: 4 для настольных компьютеров, достигнутым в течение периода.
El menor número de impresoras al que se prestaron servicios de apoyo y mantenimiento obedeció al hecho de que durante el período se alcanzó la proporción estándar de 1 impresora por cada 4 computadoras de escritorio.

Точно так же это не исключает обсуждения предложения оппозиции о распределении министерских портфелей в соответствии с соотношением представительства фракций в парламенте.
Asimismo, tampoco impide examinar la propuesta de la oposición relativa a una distribución de las carteras ministeriales que se ajuste al porcentaje de representación de las facciones en el Parlamento.

Потенциальные возможности увеличения занятости на основе связей тесно сопряжены с соотношением капитала и рабочей силы в различных секторах, охватываемых производственной цепью.
Las posibilidades de creación de puestos de trabajo mediante los vínculos están estrechamente relacionadas con la relación capital/trabajo de los distintos sectores en la cadena de elaboración.

Этот шаг был предпринят для оздоровления ситуации, которая прежде характеризовалась диспропорциональным расовым соотношением в школах в ущерб учащимся- африканцам.
Esta medida se adoptó para normalizar una situación que se caracterizaba por el desequilibrio racial en las escuelas y en la que los niños africanos estaban en situación de desventaja.

Но с надлежащими методами размножения и соотношением, скажем десять женщин каждому мужчине они могли бы работать и вернуться к существующему валовому национальному продукту в течение 20 лет.
Pero con las técnicas de reproducción adecuadas… y una proporción de 10 hembras por cada varón… estimo que podrían volver a alcanzar… su producto nacional bruto en el espacio de unos 20 años.

Управление активами и пассивами- это процесс осуществления контроля над соотношением активов и пассивов, а именно управления маржей между ними.
La gestión del activo y el pasivo es el proceso que permite controlar la relación entre el activo y el pasivo, es decir, gestionar la diferencia entre el activo y el pasivo.

Для контроля за соотношением объема поставок и продаж у всех партнеров по продажам, при целевом показателе максимального соотношения 1: 1, 35, была учреждена группа контроля за продукцией.
Se ha establecido un grupo de examen de la producción encargado de vigilar la relación entre las entregas y las ventas de todos los copartícipes en las ventas, con el objetivo de mantener una relación máxima de 1 a 1.35.

Рабочая группа проанализировала основные вопросы, возникающие в связи с этой темой, ее соотношением с вопросом об универсальной юрисдикции, ее практической полезностью, а также возможными последствиями решения Суда.
El Grupo de Trabajo analizó las principales cuestiones planteadas por el tema, su relación con la jurisdicción universal, su utilidad práctica y las posibles repercusiones del fallo de la Corte.