СОЧУВСТВИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Mitgefühl
• Sympathie
• Mitleid
• Empathie
• Barmherzigkeit
• Einfühlungsvermögen
• Anteilnahme
• Verständnis
• Mitgefühi

Примеры использования Сочувствие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Скука и сочувствие.
Mühsal und Sympathie.

Мне не нужно твое сочувствие.
Ich brauche Ihr Mitleid nicht.

Доброту, сочувствие.
Freundlichkeit, Sympathie?

Сочувствие… или доверчивость.
Empathie… oder Leichtgläubigkeit.

Им нужно ваше сочувствие.
Sie brauchen Ihre Empathie.

Сочувствие делает нас счастливыми.
Barmherzigkeit macht euch glücklich.

Нет, мне не нужно сочувствие.
Nein, ich möchte keine Sympathie.

Сочувствие- это такая редкость в наше время.
MitgefühI ist heute etwas sehr, sehr seltenes.

Я не ставлю на их сочувствие.
Ich baue nicht auf ihre Sympathie.

Они зарабатывают наше доверие, наше сочувствие.
Sie haben unser Vertrauen bekommen, unsere Sympathie.

Мне не нужно твое сочувствие. Ты здесь не для этого.
Ich will nicht Euer Mitleid, deswegen seid Ihr nicht hier.

Вот тогда я утратил сочувствие.
Da habe ich mein Verständnis verloren.

Он создал тест на сочувствие, воображение- лабиринт.
Er entwarf einen Test für Empathie, Vorstellungskraft, ein Labyrinth.

С самого начала скажу: я считаю, что сочувствие- это прекрасно.
Zu Beginn will ich sagen, dass ich denke, Mitgefühl ist toll.

Он посмотрел на меня и, возможно, ощутил мое сочувствие.
Er sah mich an. Ich weiß nicht, aber vielleicht spürte er mein Mitgefühl.

Это вызывает симпатию, затем сочувствие, а затем презрение.
Es führt zu Freundlichkeit, dann Mitleid, dann Verachtung.

Мне не нужно ваше сочувствие, а вы не увидите сочувствия с моей стороны.
Ich brauche Ihr Mitleid nicht und Sie bekommen keins von mir.

Тогда кто из вас хочет почувствовать сочувствие, а кто боль?
Dann sagt mir, wer von euch Mitleid fühlen möchte, und wer den Schmerz?

Стоило поднять взгляд, я видел к себе презрение или сочувствие.
Und wenn ich mal hoch gesehen hab, sah ich nur Verachtung oder Mitleid.

Да. Вы привели меня сюда, чтобы вызвать сочувствие этим людям.
Sie haben mich hergebracht, um mein Mitgefühl für dieses Volk zu wecken.

Потянулись неохотно празднования другие, изнасиловал сочувствие.
Dragged unwillig die Feierlichkeiten von anderen, vergewaltigt Sympathie.

Миссис Холл защищены ее вопрос и сочувствие к лучшему случаю.
Mrs. Hall reserviert ihre Frage und Sympathie für eine bessere Gelegenheit.

Мы с мужем не любили друг друга, но спасибо за Ваше сочувствие.
Mein Mann und ich haben einander nicht geliebt. Aber danke für Euer Mitgefühl.

Он выражает глубочайшее сочувствие семьям погибших и раненых.
Er spricht den Angehörigen der Getöteten und Verletzten seine tiefe Anteilnahme aus.

Сочувствие, Сара, это единственное, что отличает нас от животных.
Einfühlungsvermögen, Sara, ist das einzige, was uns von den Tieren unterscheidet.

Таким образом, сочувствие легче всего адресуется друзьям и союзникам.
Und deshalb entwickelt man Mitgefühl zusätzlch am ehesten für Freunde und Verbündete.

Белые розы являются идеальным способом выразить чистоты: сочувствие и честь.
Weiße Rosen sind der ideale Weg, um auszudrücken, Reinheit, Sympathie und Ehre.

И, наконец, пятый шаг- сочувствие, всеохватывающее сочувствие.
Und schlussendlich ist der fünfte Schritt Barmherzigkeit, universelle Barmherzigkeit.

Его внезапная и неожиданная смерть вызвала большой резонанс и сочувствие.
Sein ebenso plötzlicher wie unerwarteter Tod löste große Betroffenheit und Anteilnahme aus.

Значит, мы на пути к пониманию позитивных социальных эмоций, таких, как сочувствие и сострадание.
Also werden wir positive soziale Emotionen verstehen wie Empathie und Barmherzigkeit.