СОСТРАДАНИИ на Чешском - Чешский перевод

• soucitu

Примеры использования Сострадании на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что ты знаешь о сострадании?
Co ty víš o milosrdenství?

Благослови нас в своей вечной Доброте и Сострадании.
Požehnej nás svou věčnou přízní a soucitem.

Эта книга о сострадании и прощении… о том, как стать настоящим героем.
Tahle kniha je o soucitu a odpuštění… o věcech, které skutečně tvoří hrdinu.

Но он много сказал о сострадании!
Ale on řekl, hodně o soucitu!

Но вместо этого вы пришли сюда, оскорбляя меня своими разговорами о сострадании.
Ale vy mě tady místo toho urážíte svými řečmi o soucitu.

Ты ничего не знаешь о сострадании.
Vy o soucitu nevíte vůbec nic.

Я заметил, что люди очень красиво высказываются о мире и сострадании.
Všiml jsem si, že lidi jsou dobří řečníci když přijde na mír a soucit.

Комиссар, я прошу вас о сострадании.
Komisaři, žádám vás o milost.

К Ким, женщине, чья идея о сострадании заключается в том, чтобы не замечать бездомных?
Za Kim, za ženou, jejíž představou o soucitu je překročení bezdomovce?

Но скоро вы будете молить о сострадании.
Ale brzy budeš křičet o milost.

Я припоминаю, как некий врач просил о сострадании после шального вечера в ресторане" Дельмонико".
Vzpomínám si na jistého lékaře, který prosil o milost, po tahu v Delmonicu.

Жизнь основанную на любви и сострадании.
Život založený na lásce a soucitu.

Если же посмотреть на экономическую составляющую такого проекта, то речь не только о сострадании.
Pokud se podíváme na ekonomickou stránku problému, nejde zde jenom o soucit s hladovějícími.

Мастер Марко, в своей безграничной мудрости и сострадании, хан ханов дает тебе последний шанс помолить о пощаде.
Mistře Marco, ve své nekonečné moudrosti a soucitu vám chán chánů udělí poslední audienci, abyste prosil o milost.

Она забила разум Зека идеями о равенстве и сострадании.
Nasadila Zekovy do hlavy svoje představy o rovnosti a soucitu.

Я бы хотел продолжить эту мысль, если угодно, порассуждать о сострадании, и свести рассуждения с общих на личное.
A já bych se paralelně s tím rád zamyslel, pokud dovolíte, nad soucitem a přenesl ho z roviny globální na osobní.

Таким образом, сидя за столом дома, я узнал кое-что о сострадании.
A tak jsem se u stolu, v našem domě číslo 915 naučil něco o soucítění.

Я говорю о сострадании с исламской точки зрения, и, возможно, не слишком известно, что она основана на сострадании.
Rád bych mluvil o soucitu z pohledu muslima. O mé víře se pravděpodobně příliš nesmýšlí jako o jedné z těch, které jsou založené na soucitu.

Мы должны начать любить друг друга, как Иисус призвал нас, что означает адресации области, которые должны быть решены в сострадании.
Musíme začít milovat se navzájem tak, jak Ježíš nás povolán, což znamená, zabývající se oblastí, které je třeba řešit v soucitu.

Поэтому, дело в том, чтобы выбирать те части Библии, которые говорят о сострадании, о терпимости, о любви к ближнему, а не те, которые трактуют гомосексуализм как грех, или говорят о нетерпимости или насилии, а этого тоже очень много в Библии.
Takže jde skutečně o vybírání částí Bible mluvící o soucitu, toleranci, lásce k bližnímu, nikoliv částí, které označují homosexualitu za hřích, mluví o netoleranci a násilí, což se v Bibli vyskytuje rovněž v hojné míře.

Возможно, нас не так много, но если о нас будут говорить как о хорошем, положительном примере, появятся другие- мужчины и женщины, которые в конце концов соединят края пропасти- возвращаясь к разговору о перекидном мосте- существующей между Йеменом и остальным миром. Они расскажут вначале о признании, а потом об общении и сострадании.
Možná nás není tolik, ale pokud se budeme prezentovat jako dobrý příklad, bude nás víc-- žen i mužů-- těch, kdo přemostí rozdíly-- těch tvořící most mezi Jemenem a světem a hovoří zprvu o poznání a také o komunikaci a pochopení.

Если ты ищешь прощения или сострадания, или понимания, иди, священнику покайся!
Jestli hledáš odpuštění, soucit nebo pochopení, tak zajdi za knězem!

Сострадание исцеляет… все мучения.
Soucítění uzdravuje. Všechna trápení.

Она не заслуживает вашего сострадания, и, прежде всего, не заслуживает эту корону.
Nezaslouží si váš soucit a už vůbec si nezaslouží tuhle korunku.

Однако в понимании применения сострадания могут существовать культурные различия.
Mohou se nicméně vyskytovat kulturní odlišnosti v chápání toho, jak by se měl soucit uplatňovat.

Конечно же, сострадание не понять, если о нем просто думать.
Ale samozřejmě nelze pochopit soucítění pokud o něm budete jenom přemýšlet.

Почему один пациент заслуживает сострадания, а другой нет?
Proč by si měl jeden pacient zasloužit soucit a jiný ne?

Сострадание. Что это такое?
Soucítění- jak to vůbec vypadá?

Почему один убийца заслуживает сострадания, а не другой?
Proč si jeden vrah zaslouží soucit a jiný ne?

Мы бы решили основать хартию сострадания.
Rozhodli jsme se ustanovit" Chartu soucítění.