СОСТРАДАНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Mitgefühl
• Mitleid
• Erbarmen

Примеры использования Сострадании на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что ты знаешь о сострадании?
Was weißt du schon von Leidenschaft?

Благослови нас в своей вечной Доброте и Сострадании.
Segne uns mit deiner ewigen Gnade und deinem Mitgefühl.

Что еще интересно о сострадании, это то, что оно действительно улучшает нейронную интеграцию.
Ein anderer Aspekt von Mitgefühl ist, dass es das verstärkt, was wir neurale Integration nennen.

Ты ничего не знаешь о сострадании.
Sie wissen nichts über Mitleid.

Они расскажут вначале о признании, а потом об общении и сострадании.
Anerkennung berichtet wird, über Kommunikation und Mitgefühl.

Вы слышали его шутку о сострадании?
Hörten Sie seinen Witz über Mitgefühl?

Перчатка основана на своего рода сопереживании. Может быть, сострадании и.
Der Handschuh braucht eine Art Mitgefühl, vielleicht Mitleid und.

Комиссар, я прошу вас о сострадании.
Commissioner, ich bitte Sie um Erbarmen.

Так, например, у Далай-ламы каждое утро начинается с медитации о сострадании.
Zum Beispiel steht der Dalai Lama jeden morgen auf und meditiert über Mitgefühl.

Нельзя запретить желающему думать о сострадании или самовыражаться в сотрудничестве.
Man kann es demjenigen, welcher über Erbarmen nachdenken- möchte, oder der sich in Zusammenarbeit auszudrücken wünscht, nicht verbieten.

Она забила разум Зека идеями о равенстве и сострадании.
Sie hat Zeks Verstand mit Ideen von Gleichheit und Mitgefühl verdorben.

Мастер Марко, в своей безграничной мудрости и сострадании, хан ханов дает тебе последний шанс помолить о пощаде.
Meister Marco, in seiner Weisheit und Barmherzigkeit gewährt dir der Khan der Khane eine letzte Audienz, um Gnade zu erbitten.

Таким образом, сидя за столом дома, я узнал кое-что о сострадании.
Also lernte ich am Tisch in der Hausnummer 915 etwas über Mitgefühl.

Захватывающая реальная история о безграничном сострадании и безусловной любви. RU. DocumentaryShowcase. TV/ Mully@ docshowcase.
Eine beeindruckende wahre Geschichte von grenzenlosem Mitgefühl und bedingungsloser Liebe. DE. DocumentaryShowcase. TV/Mully @docshowcase.

Если же посмотреть на экономическую составляющую такого проекта, то речь не только о сострадании.
Nun, wenn wir uns den wirtschaftlichen Imperativ hier anschauen, geht es nicht nur um Mitleid.

Я говорю о сострадании с исламской точки зрения, и, возможно, не слишком известно, что она основана на сострадании.
Ich spreche von einem islamischen Standpunkt aus über Mitgefühl, und vielleicht bezweifeln manche, dass mein Glaube auf Mitgefühl basiert.

По словам Гао, активное участие в такого рода делах тесно связано с его христианской верой, основанной на морали и сострадании.
Gao sagte, dass seine engagierte Beteiligung bei solchen Fällen, stark mit seiner christlichen Identität für Moral und Mitgefühl verbunden sei.

Например, у Далай-ламы каждое утро начинается с медитации о сострадании. Он убежден, что помощь другим является неотъемлемой составной счастья человека.
Zum Beispiel steht der Dalai Lama jeden morgen auf und meditiert über Mitgefühl. Und er glaubt, dass anderen Menschen zu helfen ein integraler Bestandteil menschlichen Glücks ist.

Мы должны начать любить друг друга, как Иисус призвал нас, что означает адресации области, которые должны быть решены в сострадании.
Wir müssen anfangen, miteinander, um die Art und Weise zu lieben Jesus uns genannt, auf die Adressierung Bereiche bedeuten, die in Mitgefühl behandelt werden müssen.

Иногда, выступая перед прихожанами о сострадании, я отмечаю на лицах у некоторых возмущение, потому что многие религиозные люди скорее готовы добиваться правоты, чем сострадания.
Manchmal, wenn ich zu Gemeinden über Mitleid spreche, sehe ich gelegentlich einen rebellischen Ausdruck in ihren Gesichtern aufleuchten, weil viele religiöse Menschen lieber Recht haben, statt Mitgefühl zu zeigen.

Это все оттого, что соблюдать Золотое Правило- нелегко. Иногда, выступая перед прихожанами о сострадании, я отмечаю на лицах у некоторых возмущение, потому что многие религиозные люди скорее готовы добиваться правоты, чем сострадания.( Смех) Но это не все.
Denn die Goldene Regel ist kompliziert. Manchmal, wenn ich zu Gemeinden über Mitleid spreche, sehe ich gelegentlich einen rebellischen Ausdruck in ihren Gesichtern aufleuchten, weil viele religiöse Menschen lieber Recht haben, statt Mitgefühl zu zeigen.(Gelächter) Nun- das ist jedoch nicht die ganze Geschichte.

Поэтому, дело в том, чтобы выбирать те части Библии, которые говорят о сострадании, о терпимости, о любви к ближнему, а не те, которые трактуют гомосексуализм как грех, или говорят о нетерпимости или насилии, а этого тоже очень много в Библии.
Es geht also darum, die Teile der Bibel auszuwählen, die von Mitgefühl handeln, von Toleranz, davon deinen Nächsten zu lieben, im Gegensatz zu denen über Homosexualität als Sünde oder Intoleranz oder Gewalt, die sich ebenfalls reichlich in der Bibel finden.

А также состраданием от Нас и чистотой.
Und Mitgefühl von Uns aus und Lauterkeit.

Без состраданий. К чему различать человека от животного?
Ohne Mitgefühl, was unterscheidet da den Menschen vom Tier?

Ни сострадания, ни заботы.
Kein Mitleid, keine Überlegungen.

Твое сострадание и сила сделает из тебя замечательного лидера, Хельга.
Deine Barmherzigkeit und Stärke… wird dich eines Tages zu einer wunderbaren Herrscherin machen, Helga.

Моя дорогая, отсутствие сострадания может быть также вульгарно, как и избыток слез.
Meine Liebe, fehlendes Mitleid kann genauso schlimm sein wie zu viele Tränen.

Состраданию требуются совместные усилия.
Mitgefühl bekommt einen Unternehmenscharakter.

Никакого сострадания?
Kein Mitleid?

Если я не могу купить твое сострадание, я буду молить о нем.
Wenn ich mir dein Erbarmen nicht erkaufen kann, dann flehe ich darum.