СОСТРАДАНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Mitgefühl
• mit Erbarmen

Примеры использования Состраданием на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Делай это с состраданием.
Tun Sie es mit Mitgefühl.

А также состраданием от Нас и чистотой.
Und Mitgefühl von Uns und Lauterkeit.

Да, с такой заботой и состраданием.
Ja, mit solcher Fürsorge und Feingefühl.

А также состраданием от Нас и чистотой.
Sowie Mildherzigkeit von Uns und Reinheit.

И вы называете это состраданием?
Nennen die Menschen das Mitgefühl?

Отличалась состраданием и готовностью помочь.
Sie ist sehr mitfühlend und hilfsbereit.

Нет, я создам мир только с состраданием.
Nein, ich werde die Welt nur mit Mitgefühl erschaffen.

Вы упиваетесь своим состраданием и всепрощением.
Ihr fließt geradezu über vor Mitleid und Vergebung.

Вы руководили станцией с силой, достоинством и состраданием.
Sie leiteten diese Station mit Stärke, Würde und Mitgefühl.

Мы глубоко тронуты вашим состраданием и преданностью.
Eure Sympathie und Loyalität berühren mich und meinen Sohn.

Поэтому Бог подумал:" Нет, я создам мир только с состраданием.
Deswegen, dachte sich Gott:"Nein, ich werde die Welt nur mit Mitgefühl erschaffen.

Я был глубоко тронут гостеприимством и состраданием, которое я увидел в Лос- Пальмасе.
Die Gastfreundschaft und das Mitgefühl, die ich in Los Palmas erlebt habe, haben mich tief beeindruckt.

Но этот человек предлагает людям нечто большее, и успокаивает их с состраданием.
Dieser Mann bietet den Menschen etwas Größeres und lindert ihr Gemüt durch Mitgefühl.

В своей беспомощности он чувствует себя униженным состраданием со стороны Сесили и больше не хочет видеть ее.
In seiner Hilflosigkeit fühlt er sich durch Cecilies Besuche und Mitgefühl gedemütigt und reagiert aggressiv.

Если сочувствие мотивирует нас на какие-либо действия, я называю это состраданием.
Wenn uns die Anteilnahme zum Handeln motiviert, nenne ich das Mitgefühl.

Или доброжелатель, вечно взирающий с бессильным состраданием на вещи, которые не может ни контролировать, ни изменить?
Oder ein machtloser Liebhaber, der mit unendlichem Mitgefühl die Dinge beobachtet, die Gott weder zu kontrollieren noch zu verändern in der Lage ist?

И если сострадание настолько полезно, почему мы не голосуем, руководствуясь состраданием?
Und wenn Mitgefühl so gut für uns ist, warum wählen wir dann nicht mit Mitgefühl?

Но, когда Бог снова заглянул в будущее, он понял, что если мир будет наполнен только состраданием, то будет царить анархия и хаос.
Und dann schaute Gott in die Zukunft und es wurde ihm ganz klar, wenn die Welt nur aus Mitgefühl gemacht wäre, gäbe es da lediglich Anarchie und Chaos.

И он говорит мне, что вы не заинтересованы этой мелкой корыстью, а честью и состраданием.
Ich erkenne, dass Sie keine Frau sind, die ihre Interessen über alles andere Stellen würde. Wie Ehre und Mitgefühl.

Я был в шоке, но обдумывая ее слова, я был переполнен огромным состраданием и любовью к маме, однако ничего с этим я поделать не мог.
Ich war schockiert, aber als ich über ihre Worte nachdachte, erfüllte mich enormes Mitgefühl und Liebe für meine Mutter, dennoch konnte ich nichts daran ändern.

Стремление к миру делает сердце способным к сочувствию, наполняет нас состраданием ко всему.
Unsere Sehnsucht nach Frieden macht unser Herz weit und erfüllt uns mit Erbarmen für alle.

Народ Гаити обладает состраданием и решимостью, необходимыми для преодоления эпидемии холеры и достижения высокого экономического развития.
Die Menschen von Haiti besitzen genug Mitgefühl und Entschlossenheit, um die Cholera-Epidemie zu überwinden und eine wirtschaftliche Entwicklung zu erreichen.

Давайте победить свой гнев и жалость жиголо пожалел персональные мерки и действовать с состраданием и вы войдете.
Lasst uns erobern Ihre Wut und Mitleid Mitleid Gigolo auf persönlichen Messungen und handeln mit Mitgefühl und kommen Sie in.

Святой Дух наполняет их сердце милостью и состраданием( Римлянам 5, 5), так что они служат пред лицом Бога и Агнца как привилегированные царственные священники.
Der Heilige Geist füllt ihr Herz mit Erbarmen und Barmherzigkeit(Röm. 5,5), so daß sie als bevorzugte Königspriester vor Gott und seinem Lamm dienen.

Я часто думаю, что когда мы в полной мере понять наше состояние греховности, мы тогда приблизиться к нашему соседу с состраданием и любовью.
Ich denke oft, dass, wenn wir voll den heutigen Stand unserer Sündhaftigkeit verstehen, nähern wir uns dann unseren Nachbarn mit Mitgefühl und Liebe.

Ты, и только ты обладаешь смелостью, решимостью и состраданием, которое понадобится тебе чтобы избавить Землю от тьмы.
Du… und du alleine… besitzt die Courage, die Entschlossenheit, und das Mitgefühl, dass du benötigen wirst, um die Dunkelheit von der Erde zu tilgen.

Я видела, как люди обещают ответить на эту убийственную ненависть большей любовью, большим принятием и намного большим состраданием.
Ich erlebte, wie die Menschen das Versprechen abgaben, diesem mörderischen Hass umso mehr Liebe, mehr Akzeptanz und umso viel mehr Mitgefühl entgegenzutragen.

Мы говорили о творчестве, и это одна из возможностей, а сейчас мы предложим новый ориентир, который можно назвать состраданием, любовью, эмпатией.
Wir sprachen bereits über die Kreativitäts-Achse, das ist bestimmt eine Möglichkeit. Jetzt führen wir eine weitere Achse ein, die wir Mitgefühl, Liebe oder Empathie nennen können.

Государственное безразличие- это странное и противоестественное состояние ума, при котором стирается грань между преступлением и наказанием, жестокостью и состраданием, добром и злом.
Gleichgültigkeit auf Regierungsebene ist ein merkwürdiger und unnatürlicher Geisteszustand, in dem die Grenzen zwischen Verbrechen und Bestrafung, Grausamkeit und Mitgefühl sowie gut und böse verwischen.