SOUCITEM на Русском - Русский перевод

• состраданием
• жалостью
• сочувствием
• сострадания
• сострадание

Примеры использования Soucitem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

S hlubokým soucitem.
С глубочайшими соболезнованиями.".

S tím soucitem to nepřehánějte, Kareve.
Не переусердствуй с состраданием, Карев.

S takovou starostí a soucitem.
С такой заботой и состраданием.

Zklameme ho se soucitem a respektem.
Мы сделаем это с сочувствием и уважением.

Protože jsou známí svým soucitem.
Потому что им знакомо сострадание.

Se soucitem, citlivostí a trpělivostí.
С состраданием, чувствительностью и терпением.

Ale vládnout jí s lidskostí a soucitem.
Но править милостиво и человечно.

Ježíš se dívá se soucitem na muže ležícího na zemi.
Иисус с состраданием смотрит на лежащего на полу мужчину.

Proč na něj plýtvat soucitem?
Зачем тратить хоть каплю сострадания на него?

Dívejte se se soucitem na ty, kteří dnes zápasí na moři.
Посмотрите с жалостью на тех, кто сегодня бьется на морях.

Vím, že se na mě kouká se soucitem.
Я вижу, что он смотрит на меня с жалостью.

Svou láskou, svým soucitem a houževnatostí to dokážeme.
С нашей любовью, нашим состраданием и нашей силой мы можем его исцелить.

Musíme vést s jasnou hlavou a soucitem.
Нам нужно править с чистым разумом и состраданием.

A obdař nás soucitem, abychom pochopili dopad našich skutků na druhé.
И дай нам сострадание, чтобы мы понимали влияние наших действий на других людей.

A budete naplňen trpělivostí a soucitem.
И Вы будите переполнены терпением и состраданием.

Vaše Veličenstvo by nemělo plýtvat soucitem na ty, kteří si to nezaslouží.
Вашему Величеству не стоит тратить свою милость на тех, кто ее не заслуживает.

Byla vyslechnuta s velkým porozuměním a soucitem.
Пользовалась общими симпатиями и уважением.

Všichni přímo přetékají soucitem a odpuštěním.
Вы упиваетесь своим состраданием и всепрощением.

Požehnej nás svou věčnou přízní a soucitem.
Благослови нас в своей вечной Доброте и Сострадании.

Obehrál jste nás, celá ta věc se soucitem k vašemu synovi.
Вы разыграли нас, вы развели нас на сочувствии к вашему сыну.

Dokázala by přesvědčit každého… kdo by oplýval soucitem.
Речь способна тронуть любого, кто имеет хоть толику сострадания.

Ale tvůj otec nezabil Generys pouze ji se soucitem a důstojností pohřbil.
Но твой отец не убивал Генерис только похоронил с сочувствием и с уважением.

To proto se jeho milovaným říká' požehnaní soucitem'!
Вот почему его возлюбленных сыновей называют" благословенны Милосердным"!

Nový začátek, naplněný soucitem a láskou.
Вперед и вдаль. Сколько в этом сострадания и любви.

Saladin nám nařídil, abychom s vězni jednali se soucitem.
Салах ад- Дин повелел, чтобы ко всем пленникам относились с состраданием.

Ale existuje nulová korelace mezi IQ a emoční empatií, soucitem s druhým člověkem.
Но нет никакой связи между интеллектом и эмоциональной развитостью, способностью к состраданию.

Ale ten muž nabízí lidem něco víc a uklidňuje je soucitem.
Но этот человек предлагает людям нечто большее, и успокаивает их с состраданием.

Ale pod kůží, nebrzděno svědomím, soucitem, pocity viny.
Но под кожей, свободны от совести, сочувствия, раскаяния.

Alejakby -L-předvídal, setkánís- P- mě naplňovalo emocemi a soucitem.
Но, как если бы Л предвидел это, встреча с П наполнила меня жалостью и эмоциями.

K problému se také přidává nerovnováha mezi závazkem a soucitem v rámci samotné EU.
Проблему усугубляет дисбаланс обязательств и сострадания внутри самого ЕС.

Как использовать "soucitem" в предложении

Už sám název jako by naznačoval autorův postoj k jejich „hrdinům“, balancující mezi ironií a soucitem.

Tato emoce je v lidech hodně hluboko a lidé si ji velmi často pletou se soucitem.

Srdce, které je naplněno láskou a soucitem, si získá srdce mladých, kteří se jeví zdánlivě lhostejně a beznadějně.

A jelikož pocházela z chudé rodiny, zažila toho moc, co se týče utrpení, chudoby, hladu a proto byla obdařená velkým soucitem a čistým charakterem.

Kes, která obvykle překypuje soucitem, pohrdá a nenávidí Tierana.

Dokážu-li to, strach zmizí a bude nahrazen soucitem – nejen v mém vnitřním světě, ale i navenek.

Na tyto příběhy musíme reagovat soucitem, solidaritou, ale také rozumem, už jenom kvůli respektu k vlastním dějinám.“ Sobotkova politika je však s tímto projevem v rozporu.

Když byl ještě daleko, otec ho uviděl a pohnut soucitem přiběhl, objal ho a políbil.

Ten však, kdo se nechává pohnout soucitem (podobně jako Ježíš) při pohledu na velký zástup potřebných naší doby, neuteče, nepřeslechne, nezacpe si uši.

Co postava, to nevymyšlený, ale pochopený lidský osud, líčený s emocí, soucitem a současně nadhledem.