МИЛОСЕРДНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• milosrdným
• slitovný
• slitovného
• milosrdnější

Примеры использования Милосердным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я чувствую себя милосердным.
Cítím se štědře.

Кто сказал, что дьявол не может быть милосердным?
Kdo říká že ďábel neumí být dobrosrdečný?

Сделай это сам. Ты будешь милосердным Богом.
Ty buď tím laskavým bohem.

Невозможно представлять закон… и одновременно быть милосердным.
Nemůžu chránit zákon, a zároveň být dobrotivý.

Пожалуйста, будь милосердным!
Prosím, měj slitování!

Я сказал им только правду… что ты бываешь… милосердным.
Řekl jsem jim jenom pravdu. Že se snažíš být milosrdný.

Будьте милосердным для всех тех, которые сбились со своего пути, Господи.
Buďte milosrdní pro všechny ty, kteří ztratili cestu, Pane.

Раньше я был очень милосердным.
Míval jsem tolik slitování.

Вот почему его возлюбленных сыновей называют" благословенны Милосердным"!
To proto se jeho milovaným říká' požehnaní soucitem'!

Так еврей быть должен милосердным.
Pak Žid musí být milosrdný.

Он создал тебя сильным, но милосердным создал тебя гордым, но скромным.
Udělal vás silného a přesto milosrdného. Udělal vás hrdého a přesto skromného.

Это было бы куда более милосердным.
Bylo by to mnohem milosrdnější.

Ради того чтобы заслужить преданность народа и укрепить нашу политическую партию, стоит быть милосердным.
Získat věrnost lidí a posílit naši politickou stranu. Vskutku, musí být soucitný.

Только не нужно быть слишком милосердным.
Ale nebuďte příliš mírní.

Неужто в Сокровенное проник он Иль с Милосердным в договор вступил?
Což dospěl znalosti věcí skrytých, aneb učinil s Milosrdným smlouvu?

Это ниспосланное Милостивым, Милосердным.
Seslání od Milosrdného, slitovného.

Неужто в Сокровенное проник он Иль с Милосердным в договор вступил?
Pronikl snad on k nepoznatelnému či uzavřel snad s Milosrdným úmluvu?

Он ниспослан Могущественным, Милосердным.
Seslání jest to Mocného, Slitovného.

Подобное могло быть необходимо при царствовании Елизаветы но я бы хотела, чтобы мое правление было милосердным.
Za vlády Alžběty byly takové věci možná nutné, ráda bych ale, aby moje vláda byla milosrdnější.

Ты- тот, кто может быть милосердным.
Ty jsi ten, co může být milosrdný.

Казалось, что свету, который до этого был таким милосердным и тусклым, в конце концов, надоело скрывать недостатки этого городка.
Bylo to, jako by světlo, předtím tak milosrdné a slabé, najednou konečně odmítlo zakrývat město.

Сдавайтесь сейчас, и я буду милосердным.
Ihned se vzdejte a já budu milosrdný.

Кто делает зло, или обижает свою душу, и после того просит прощения у Бога: тот найдет Бога прощающим, милосердным.
A kdo se dopustil skutku špatného či ukřivdil sám sobě a potom poprosí Boha o odpuštění, věru shledá, že Bůh je odpouštějící, slitovný.

Люди на которых я работаю, проинструктировали меня быть милосердным, по возможности.
Byl jsem poučen lidmi, pro které pracuji, abych měl slitování, když to bude možné.

Мы любим проводить различие между таким Богом и Тем, Какого явил нам Иисус: милосердным Отцом, заботящимся о нас, постоянно проявляющим Свою любовь и внимание.
Rozlišují mezi tímto Bohem a Bohem, kterého nám zjevuje Ježíš, milosrdným Otcem, který se o nás stará a stále nám ukazuje svou lásku a starostlivost.

Мой второй выстрел будет менее милосердным.
Můj druhý výstřel nebude tak vlídný.

Если бы не милосердие и милость Аллаха к вам и если бы Аллах не был Сострадательным и Милосердным, то грешников постигло бы скорое наказание.
A kdyby nebylo laskavosti Boží vůči vám a milosrdenství Jeho a toho, že Bůh je shovívavý, slitovný.

В тот День Они пойдут за Созывающим( их души), Кто поведет их( прямо), без извилин( к Богу), И стихнут голоса пред Милосердным, И ты услышишь только шорох( их шагов).
V ten den následovat budou svolavatele, v němž úchylky není, a hlasy se ztiší před Milosrdným a uslyšíš jen rtů ševelení.

Если бы не милосердие и милость Аллаха к вам и если бы Аллах не был Сострадательным и Милосердным, то грешников постигло бы скорое наказание.
A nebýti milosti boží nad vámi a milosrdenství jeho,( byl by vás ztrestal): však Bůh laskavý jest a slitovný.

Мы хотели, чтобы Аллах дал им взамен другого сына, лучше этого, который будет верующим, милосердным и более добрым к своим родителям.
A přáli jsme si, aby Pán jejich jim jej vyměnil za jiného, jenž bezúhonnější aby byl a lásky jejich více byl hoden.