МИЛОСЕРДНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• barmherzig
• gnädig
• dem Barmherzigen

Примеры использования Милосердным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поиск Семьи милосердным.
Familie die Suche barmherzig.

Сдавайтесь сейчас, и я буду милосердным.
Ergebt euch jetzt, und ich werde gnädig sein.

Вы показали себя милосердным и добрым, милорд.
Ihr habt Euch als gnädig erwiesen und als äußerst gütig, Mylord.

Мне следует быть милосердным.
Dennoch werde ich gütig sein.

Я сказал им только правду… что ты бываешь… милосердным.
Ich habe ihnen nur die Wahrheit gesagt. Dass du… gnädig bist.

Я вижу, я был милосердным считая, что у тебя есть мозг.
Wie ich sehe, war ich großzügig, als ich annahm, du hättest Verstand.

Но я так устала быть милосердным.
Aber ich habe es satt, gnädig zu sein.

В тот День, Когда Мы соберем благочестивых Посольством, чтимым перед Милосердным.
Am Tage, da Wir die Gottesfürchtigen als eine Abordnung vor dem Allerbarmer versammeln.

Потому что, увижу кого-то из вас еще раз- таким милосердным не буду.
Denn wenn ich einen von euch beiden je wiedersehe, werde ich beim nächsten Mal nicht so gnädig sein.

Если же кто-либо принудит их к этому, то Аллах после принуждения их будет Прощающим, Милосердным.
Und wer sie zwingt, dann ist ALLAH gewiß nach dem Zwang ihnen gegenüber allvergebend, allgnädig.

Ты всегда жаждешь показаться великодушным и милосердным как наши древние короли.
Es war seit jeher dein Wunsch, großmütig und gnädig zu erscheinen, wie die altvorderen Könige.

Это ниспосланное Милостивым, Милосердным.
Herabsendung von dem Erbarmer, dem Barmherzigen.

Неужто в Сокровенное проник он Иль с Милосердным в договор вступил?
Hat er etwa Einsicht in das Verborgene gehabt oder etwa mit Dem Allgnade Erweisenden eine Abmachung getroffen?!

Это ниспосланное Милостивым, Милосердным.
Dies ist eine Offenbarung vom Allerbarmer, dem Barmherzigen.

GD, вы так хорошо, милосердный, добрый, долготерпеливый, милосердным, правда, что при всех этих превосходных степеней?
GD, du bist so gut, barmherzig, gnädig, langsam zum Zorn, barmherzig, Wahrheit, was ist mit all diesen Superlativen?

Это ниспосланное Милостивым, Милосердным.
Dies ist eine Offenbarung von dem Allerbarmer, dem Barmherzigen.

Если кто-либо совершит злодеяние или будет несправедлив по отношению к себе, а затем попросит у Аллаха прощения, то он найдет Аллаха Прощающим и Милосердным.
Und wer etwas Böses tut oder sich selbst Unrecht zufügt und hierauf Allah um Vergebung bittet, wird Allah Allvergebend und Barmherzig finden.

Он ниспослан Могущественным, Милосердным.
Er ist die Herabsendung des Mächtigen, des Barmherzigen.

Мы любим проводить различие между таким Богом и Тем, Какого явил нам Иисус: милосердным Отцом, заботящимся о нас, постоянно проявляющим Свою любовь и внимание.
Deshalb unterscheiden viele Menschen zwischen diesem Gott und dem Gott, den Jesus uns geoffenbart hat: einem barmherzigen Vater, der sich um uns kümmert und der uns immer seine Liebe und seine Zuneigung schenkt.

Если же кто-либо принудит их к этому, то Аллах после принуждения их будет Прощающим, Милосердным.
Wenn aber einer sie dazu zwingt, so ist Allah, nachdem sie gezwungen wor den sind, Allvergebend und Barmherzig.

Если бы не милосердие и милость Аллаха к вам и если бы Аллах не был Сострадательным и Милосердным, то грешников постигло бы скорое наказание.
Und ohne die Huld Allahs gegen euch und Seine Barmherzigkeit, und daß Allah nicht Gnädig und Barmherzig wäre.

Если же кто-либо принудит их к этому, то Аллах после принуждения их будет Прощающим, Милосердным.
Und wenn einer sie dazu zwingt, so ist Gott, nachdem sie gezwungen worden sind, voller Vergebung und barmherzig.

Довольно труднее, часто, быть милосердным по отношению к нашим самым близким, и это еще одно качество во вселенной сострадания, его темная сторона, на которое нам стоит обращать серьезное внимание.
Und es ist viel schwieriger, oft, mitfühlend gegenüber unseren Nächsten zu sein, was eine andere Qualität im Universium des Mitgefühls ist, auf seiner dunklen Seite, die auch unsere ernsthafte Aufmerksamkeit und Erhellung verdient.

Кто делает зло, или обижает свою душу, и после того просит прощения у Бога: тот найдет Бога прощающим, милосердным.
Und wer Böses tut oder sich gegen sich selbst vergeht und dann Allah um Vergebung bittet, der findet Allah Allvergebend, Barmherzig.

Хотя я вижу Бога в других религиях, я нахожу, что в„ нашей религии“ он предстает более прекрасным, любящим, милосердным, личностным и положительным.
Obwohl ich Gott in diesen übrigen Religionen sehe, finde ich ihn doch in‚unserer Religion‘ schöner, liebender, barmherziger, persönlicher und positiver.

Кто делает зло, или обижает свою душу, и после того просит прощения у Бога: тот найдет Бога прощающим, милосердным.
Und wer Verwerfliches tut oder sich selbst Unrecht antut, dann ALLAH um Vergebung bittet, der wird ALLAH als allvergebend, allgnädig finden.

Хотя я по-прежнему отвергаю правление Рая, я вынужден признать, что ты являешься справедливым и милосердным управляющим».
Obwohl ich bei meiner Ablehnung der Ordnung des Paradieses bleibe, bin ich gezwungen einzugestehen, dass du ein gerechter und barmherziger Verwalter bist.“.

Если бы они, поступив несправедливо по отношению к себе, пришли к тебе и попросили прощения у Аллаха, если бы Посланник попросил прощения за них, то они нашли бы Аллаха Принимающим покаяния и Милосердным.
Und wenn sie, wo sie sich selbst Unrecht zugefügt haben, zu dir kämen und dann Allah um Vergebung bäten, und der Gesandte für sie um Vergebung bäte, würden sie wahrlich Allah Reue-Annehmend und Barmherzig finden.

Кто делает зло, или обижает свою душу, и после того просит прощения у Бога: тот найдет Бога прощающим, милосердным.
Und wer etwas Böses tut oder sich selbst Unrecht zufügt und hierauf Allah um Vergebung bittet, wird Allah Allvergebend und Barmherzig finden.

Кто делает зло, или обижает свою душу, и после того просит прощения у Бога: тот найдет Бога прощающим, милосердным.
Wer Böses begeht oder sich selbst Unrecht tut und dann Gott um Vergebung bittet, der wird finden, daß Gott voller Vergebung und barmherzig ist.