СОСТРАДАТЕЛЬНЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• mitfühlender
• gnädig
• gütig
• Mitleid

Примеры использования Сострадательный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И этот сострадательный незнакомец.
Und dieser mitleidiger Fremder.

Воистину, твой Господь- Сострадательный, Милосердный.
Euer Herr ist wahrlich Gütig Barmherzig.

Это действительно трудно решить, что подарить пожилым людям и сострадательный отец.
Es ist wirklich schwer zu entscheiden, was zum Geschenk einen älteren und mitfühlenden Vater.

Поистине, Ты- сострадательный, милосердный!
Du bist wahrlich Gütig, Barmherzig!

Он принял их покаяния, ибо Он- Сострадательный, Милосердный.
Hierauf hat Er ihre Reue angenommen gewiß, Er ist zu ihnen Gnädig und Barmherzig.

Поистине, Ты- сострадательный, милосердный!
Gewiß, DU bist allgütig, allgnädig!

Но у меня нет сомнений, что ваш сильный, сострадательный король поправится.
Aber ich habe allen Grund zu glauben, dass Ihr starker, mitfühlender König sich erholen wird.

Воистину, Ты- Сострадательный, Милосердный».
Du bist wahrlich Gütig, Barmherzig.

Он принял их покаяния, ибо Он- Сострадательный, Милосердный.
Er aber wandte Sich ihnen abermals mit Erbarmen zu. Wahrlich, Er ist gegen sie Gütig, Barmherzig.

Воистину, Ты- Сострадательный, Милосердный».
Gewiß, DU bist allgütig, allgnädig.

Истинное общение ускоряет понимание и создает более участливый и сострадательный мир.
Wahre Kommunikation erhöht das Verständnis und schafft eine fürsorglichere und mitfühlendere Welt.

Воистину, Господь ваш- Сострадательный, Милосердный.
Wahrlich, euer Herr ist Gütig, Barmherzig.

Это твой шанс показать баджорскому народу, показать майору Кире, кто ты есть на самом деле- прощающий, сострадательный человек.
Das ist deine Chance, den Bajoranern und Major Kira zu zeigen, wie du wirklich bist: ein versöhnlicher, mitfühlender Mann.

Воистину, твой Господь- Сострадательный, Милосердный.
Euer Herr hat Mitleid und ist barmherzig.

Но все это для того, чтобы мы прославляли имя создателя, а его главное имя- это сострадающий, сострадательный.
Aber all dies bringt uns dahin, den Namen unseres Schöpfers zu verherrlichen, deren erster Name der Mitgefühlgebende, der Mitfühlende ist.

Воистину, Господь ваш- Сострадательный, Милосердный.
Euer Herr hat ja Mitleid und ist barmherzig.

И сваливая борьбу и смерть держится через металлические скаты на кровь впитывал этажи, с их трубами дыхания и свисание пищеводов, эта" священная задача" ни одним не является уберите или сострадательный.
Und sich wehrende und sterbende Ochsen, mit heraushängender Luft- und Speiseröhre, über Metallrutschen auf blutgetränkte Böden zu kippen- diese"heilige Aufgabe" ist weder sauber noch mitfühlend.

Воистину, Господь ваш- Сострадательный, Милосердный.
Euer Herr ist wahrlich Gnädig und Barmherzig.

Уверенное лицо, сострадательный вид и мощь.
Zuversichtliches Gesicht, eine Miene voller Mitleid und Stärke.

Воистину, твой Господь- Сострадательный, Милосердный.
Euer Herr ist wahrlich Gnädig und Barmherzig.

Господь наш! Воистину, Ты- Сострадательный, Милосердный».
Unser Herr, Du bist ja Gnädig und Barmherzig.

Он был сострадательным, это редкость в наше время.
Er war mitfühlend.

Поистине, Аллах к людям сострадателен( и) милосерден!
Gott hat Mitleid mit den Menschen und ist barmherzig!

Моя дочь добра и сострадательна.
Meine Tochter ist nett und mitfühlend.

Воистину, Аллах сострадателен и милосерден к людям.
Wahrlich, Allah ist Gütig und Barmherzig gegen die Menschen.

И наша человеческая природа является не только эгоистичной, но и сострадательной.
Und unsere menschliche Natur ist nicht nur selbstbezogen, sondern auch mitfühlend.

Аллах сострадателен к рабам.
Allah ist Gnädig zu den Menschen.

Ни сострадательного друга.
Und auch keinen warmherzigen Freund.

Сострадательные глаза и сильный подбородок могут иметь большое значение.
Mitfühlende Augen und ein starkes Kinn können da viel ausmachen.

Оно было любопытным и сострадательным, и даже гениальным.
Sie war wissbegierig und barmherzig. Sogar genial.