DEM ALLERBARMER на Русском - Русский перевод

• милостивого
• милосердному
• милостивым
• милостивому
• милосердного
• аллаха

Примеры использования Dem allerbarmer на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Daß sie dem Allerbarmer Kinder zuschreiben.
Что они приписывают Милостивому сына.

Sag: Wer beschützt euch bei Nacht und Tag vor dem Allerbarmer?
Скажи:" Кто защитит вас ночью и днем от Милостивого?

Daß sie dem Allerbarmer Kinder zuschreiben.
От того, что Милостивому усвояют детей.

Sag: Wer beschützt euch bei Nacht und Tag vor dem Allerbarmer?
Скажи:" Кто сохранит вас ночью и днем от Милосердного?

Daß sie dem Allerbarmer Kinder zuschreiben.
Оттого, что они приписали Милосердному сына.

Am Tage, da Wir die Gottesfürchtigen als eine Abordnung vor dem Allerbarmer versammeln.
В тот день Мы соберем благочестивых перед Милостивым почтенной делегацией.

Daß sie dem Allerbarmer Kinder zuschreiben.
От того, что[ люди] приписали Милостивому сына.

Am Tage, da Wir die Gottesfürchtigen als eine Abordnung vor dem Allerbarmer versammeln.
В тот День, Когда Мы соберем благочестивых Посольством, чтимым перед Милосердным.

Weil sie dem Allerbarmer einen Sohn zugeschrieben haben.
Что они приписывают Милостивому сына.

Dies ist eine Offenbarung von dem Allerbarmer, dem Barmherzigen.
Ниспосланное от Милостивого, Милосердного.

Es ziemt dem Allerbarmer nicht, Sich Kinder zu nehmen.
Не подобает Милосердному брать Себе сына.

Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Allerbarmer, dem Barmherzigen.
Нет божества, кроме Него, Милостивого, Милосердного.

Weil sie dem Allerbarmer einen Sohn zugeschrieben haben.
Оттого, что они приписали Милосердному сына.

Und sie sagte:"lch nehme meine Zuflucht vor dir bei dem Allerbarmer,(laß ab von mir,) wenn du Gottesfurcht hast.
Она сказала:" Я ищу защиты от тебя у Милосердного, если ты богобоязнен.

Weil sie dem Allerbarmer einen Sohn zugeschrieben haben.
От того, что[ люди] приписали Милостивому сына.

Dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, dem Allerbarmer.
Господа небес и земли и того, что между ними, милостивого.

Daß sie dem Allerbarmer Kinder zuschreiben.
Оттого, Что приписали они сына Милосердному Аллаху.

Am Tage, da Wir die Gottesfürchtigen als eine Abordnung vor dem Allerbarmer versammeln.
Будет день, в который Мы пред Милостивого соберем благочестивым с таким же почетом, с каким принимают царских послов;

Und es geziemt dem Allerbarmer nicht, Sich einen Sohn zu nehmen.
Не подобает Милосердному брать Себе сына.

Hierauf werden Wir aus jedem Lager ganz gewiß denjenigen herausnehmen, der sich dem Allerbarmer am heftigsten widersetzt hat.
Потом Мы выведем из каждой общины того, кто больше других ослушался Милостивого.

Es ziemt dem Allerbarmer nicht, Sich Kinder zu nehmen.
Господнему величию Аллаха Не подобает сына брать Себе.

Dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, dem Allerbarmer. Sie verfügen nicht darüber, vor Ihm zu reden.
Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, с Которым они не посмеют даже заговорить.

Und es geziemt dem Allerbarmer nicht, Sich einen Sohn zu nehmen.
Господнему величию Аллаха Не подобает сына брать Себе.

Dem Herrn der Himmel und der Erde und alles dessen, was zwischen den beiden ist, dem Allerbarmer; Dem sie nichts vortragen können.
Господа небес и земли и того, что между ними, милостивого. Они не получат от Него речи.

Und wenn zu ihnen gesprochen wird:"Fallt vor dem Allerbarmer in Anbetung nieder!" sagen sie:"Und was ist der Allerbarmer?
Когда им говорят:« Падайте ниц перед Милостивым!».- они говорят:« Что такое Милостивый?

Und frage jene Unserer Gesandten, die Wir vor dir entsandt haben:"Machten Wir etwa außer dem Allerbarmer Götter, denen man dienen soll?
Спроси тех, кто Мы посылали до тебя из Наших посланников:" Устанавливали ли Мы помимо Милосердного богов, которым следует поклоняться?

Und wenn du einen Menschen siehst, dann sprich:"lch habe dem Allerbarmer zu fasten gelobt, darum will ich heute mit keinem Menschen reden.
Но если человека ты увидишь, Скажи:" Я Милосердному дала обет поста, И говорить сегодня я ни с кем не буду.

Dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, dem Allerbarmer. Sie verfügen nicht darüber, vor Ihm zu reden.
Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, к которому не сможет обратиться с речью никто из них.

Und wenn du nun jemanden von den Menschen sehen solltest, dann sag: Ich habe dem Allerbarmer Fasten gelobt, so werde ich heute mit keinem Menschenwesen sprechen.
Но если человека ты увидишь, Скажи:" Я Милосердному дала обет поста, И говорить сегодня я ни с кем не буду.

An jenem Tage werden sie dem Rufe folgen, der keine Abweichung kennt; alle Stimmen werden vor dem Allerbarmer gesenkt sein, und du wirst nichts als Flüstern hören.
В тот день пойдут они за призывающим, в котором нет кривизны, и стихнут голоса пред Милостивым, и услышишь ты только шорох.