МИЛОСЕРДНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• barmherzigen
• des Allerbarmers
• Allerbarmer
• des Erbarmers
• Allgnade Erweisenden
• allgnädigen
• dem Allgnädigen
• den Erbarmer
• und Barmherzigen

Примеры использования Милосердного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мир!" в словах от Господа милосердного.
Friede!», als Anrede von einem barmherzigen Herrn.

Волей милосердного Аллаха вы теперь муж и жена.
Durch den Willen Allahs, des Barmherzigen, seid ihrjetzt Mann und Frau.

Мир!" в словах от Господа милосердного.
Friede!", als (Gruß)wort von einem barmherzigen Herrn.

Ты не видишь в творении Милосердного никакой несоразмерности.
Und du kannst an der Schöpfung des Erbarmers kein Mißverhältnis sehen.

И полагайся на Славного, Милосердного.
Und verlasse dich auf den Allmächtigen und Barmherzigen.

Никто их не держит, кроме Милосердного; Он всякую вещь видит!
Niemand hält sie außer Dem Allgnade Erweisenden. Gewiß, ER ist über alles allsehend!

Это- откровение Сильного, Милосердного.
Er ist die Offenbarung des Allmächtigen und Barmherzigen.

Ты не видишь в творении Милосердного никакой несоразмерности.
Du kannst in der Schöpfung des Allerbarmers keine Ungesetzmäßigkeit sehen.

И полагайся на Славного, Милосердного.
Und vertraue auf den Erhabenen, den Barmherzigen.

Того, кто боится Милосердного втайне и приходит с сердцем обращающимся.
Der den Allerbarmer im geheimen fürchtete und mit reuigem Herzen(zu Ihm) kam.

Во имя Бога милостивого, милосердного.
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Barmherzigen.

Того, кто боится Милосердного втайне и приходит с сердцем обращающимся.
Der den Allerbarmer im verborgenen fürchtet und mit reuigem Herzen(zu Ihm) kommt.

Во имя Господа, Милостивого, Милосердного.
Im Namen Gottes, des Barmherzigen, des Erbarmers.

Когда им читаются знамения Милосердного, они падают ниц, поклоняясь и плача.
Wenn ihnen die Zeichen des Erbarmers verlesen werden, fallen sie anbetend und weinend nieder.

Ниспосланное от Милостивого, Милосердного.
Dies ist eine Offenbarung vom Allerbarmer, dem Barmherzigen.

Я понимаю, Вы сыграли роль милосердного врача.
Ich verstehe. Und Sie haben den barmherzigen Arzt gespielt.

В качестве угощения от Прощающего, Милосердного.
Dies ist eine Bewirtung von einem Vergebenden, Barmherzigen.

И полагайся на Величественного, Милосердного Аллаха.
Und verlasse dich auf den Allmächtigen und Barmherzigen.

В качестве угощения от Прощающего, Милосердного.
Sie ist als Unterkunft von Einem Allvergebenden, Allgnädigen.

Мир!"- будет слово приветствия им от милосердного Господа.
Friede!", als (Gruß)wort von einem barmherzigen Herrn.

Этот Коран- откровение Великого, Милосердного.
Er ist die Offenbarung des Allmächtigen und Barmherzigen.

И сделали они ангелов, которые- рабы Милосердного, женщинами.
Und sie machen die Engel, die sie ja Diener des Allerbarmers sind, zu weiblichen Wesen.

По гостеприимству Прощающего, Милосердного.
Dies ist eine Bewirtung von einem Vergebenden, Barmherzigen.

Мир!" в словах от Господа милосердного.
Salam(sei mit euch)! Ein Wort(wird ihnen gesagt) von einem allgnädigen HERRN.

Нет божества, кроме Него, Милостивого, Милосердного.
Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Allerbarmer, dem Barmherzigen.

Им скажут словом от Господа Милосердного:" Мир!
Salam(sei mit euch)! Ein Wort(wird ihnen gesagt) von einem allgnädigen HERRN!

В качестве угощения от Прощающего, Милосердного.
Eine Herberge von einem, der voller Vergebung und barmherzig ist.».

И полагайся на Величественного, Милосердного Аллаха!
Und übe Tawakkul Dem Allbezwingbaren, Dem Allgnädigen gegenüber!

Этот Коран- откровение Великого, Милосердного.
Er(der Quran) ist eine sukzessive Hinabsendung Des Allwürdigen, Des Allgnädigen.

И они сочли ангелов, которые суть рабы Милосердного, женщинами.
Und sie machen die Engel, die sie ja Diener des Allerbarmers sind, zu weiblichen Wesen.