DEM ALLAH на Русском - Русский перевод

• аллах
• бог

Примеры использования Dem allah на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Hast du nicht diejenigen gesehen, die sich ein Volk zu Freunden nehmen, dem Allah zürnt?
Разве ты не видел тех, которые дружат с людьми, на которых разгневался Аллах?

Am Tage, an dem Allah sie alle zusammen auferweckt, da wird Er ihnen verkünden, was sie getan haben.
В тот день, когда пошлет Аллах их всех и сообщит им то, что они делали.

Hast du nicht diejenigen gesehen, die sich ein Volk zu Freunden nehmen, dem Allah zürnt?
Разве ты не видел тех, которые вступили в дружбу с людьми, прогневившими Аллаха?

Am Tage, an dem Allah sie alle zusammen auferweckt, da wird Er ihnen verkünden, was sie getan haben.
В тот день Аллах воскресит их всех и поведает им о том, что они совершили.

Hast du nicht diejenigen gesehen, die sich ein Volk zu Freunden nehmen, dem Allah zürnt?
Не обращал ли ты внимание на тех, которые дружатся с народом, на который гневается Бог?

Am Tage, an dem Allah sie alle zusammen auferweckt, da wird Er ihnen verkünden, was sie getan haben.
В тот день, когда Аллах воскресит их всех и поведает им о том, что они творили на земле.

Hast du nicht diejenigen gesehen, die sich ein Volk zu Freunden nehmen, dem Allah zürnt?
Неужели ты, о посланник, не видел лицемеров, вступавших в дружбу с теми людьми, на которых разгневался Аллах?

Am Tage, an dem Allah sie alle zusammen auferweckt, da wird Er ihnen verkünden, was sie getan haben.
В тот День, когда Аллах воскресит всех их и сообщит им о совершенных ими в земной жизни деяниях.

Die ihr glaubt, schließt keine Freundschaft mit einem Volk, dem Allah zürnt; denn sie haben die Hoffnung auf das Jenseits gerade so aufgegeben, wie die Ungläubigen die Hoffnung auf die Wiederbelebung derer aufgegeben haben, die in den Gräbern liegen.
Не дружите с людьми, на которых разгневался Аллах. Они отчаялись в последней жизни, как отчаялись неверные в обитателях могил.

Mit dem Allah diejenigen, die Seinem Wohlgefallen folgen, die Wege des Heils leitet und sie aus den Finsternissen hinaus mit Seiner Erlaubnis ins Licht bringt und sie zu einem geraden Weg leitet.
Посредством его Аллах ведет по путям мира тех, кто стремится снискать Его довольство. По Своему соизволению Он выводит их из мраков к свету и наставляет их на прямой путь.

Die ihr glaubt, schließt keine Freundschaft mit einem Volk, dem Allah zürnt; denn sie haben die Hoffnung auf das Jenseits gerade so aufgegeben, wie die Ungläubigen die Hoffnung auf die Wiederbelebung derer aufgegeben haben, die in den Gräbern liegen.
С людьми, на коих- гнев Аллаха, не дружите. Ведь в жизни будущей отчаялись они, Как те неверные, Которые сейчас в отчаянии пребывают об обитателях могил.

Ist denn der, dem Allah die Brust für den Islam geweitet hat, so daß er ein Licht von seinem Herrn empfängt(einem Ungläubigen gleich)?
Не тот ли, чье сердце Бог раскрывает в покорности, во свете Господа своего?

Es darf nicht sein, daß ein Mensch, dem Allah die Schrift und die Weisheit und das Prophetentum gegeben hat, als dann zu den Leuten spräche:"Seid meine Diener neben Allah..
Если Аллах даровал человеку Писание, власть( знание или умение принимать решения) и пророчество, то ему не подобает говорить людям:« Будьте рабами мне, а не Аллаху».

Ist denn der, dem Allah die Brust für den Islam geweitet hat, so daß er ein Licht von seinem Herrn empfängt(einem Ungläubigen gleich)?
Разве ж тот, грудь которого Аллах расширил для ислама и он обладает светом от своего Господа?

O ihr, die ihr glaubt, schließt keine Freundschaft mit einem Volk, dem Allah zürnt; denn sie haben die Hoffnung auf das Jenseits gerade so aufgegeben, wie die Ungläubigen die Hoffnung auf die Wiederbelebung derer aufgegeben haben, die in den Gräbern liegen.
Не дружите с теми, на кого разгневался Аллах. Они потеряли надежду на Последнюю жизнь, как потеряли ее неверующие обитатели могил или как неверующие потеряли надежду на воскрешение обитателей могил.

Ist denn der, dem Allah die Brust für den Islam geweitet hat, so daß er ein Licht von seinem Herrn empfängt(einem Ungläubigen gleich)?
Разве тот, чью грудь Аллах раскрыл для ислама, кто на свету от своего Господа, равен неверующему?

Und da sagtest du zu dem, dem Allah Gnade erwiesen hatte und dem du Gnade erwiesen hattest:"Behalte deine Frau für dich und fürchte Allah..
Мухаммад, как ты сказал тому, кого облагодетельствовали Аллах и ты:" Удержи свою жену при себе и страшись Аллаха.

Und da sagtest du zu dem, dem Allah Gnade erwiesen hatte und dem du Gnade erwiesen hattest:"Behalte deine Frau für dich und fürchte Allah!.
И вот ты говорил тому, кого облагодетельствовал Аллах и кого ты облагодетельствовал:" Удержи при себе свою жену и побойся Аллаха!

Und da sagtest du zu dem, dem Allah Gnade erwiesen hatte und dem du Gnade erwiesen hattest:"Behalte deine Frau für dich und fürchte Allah..
Вот ты сказал тому, кому Аллах оказал милость и кому ты сам оказал милость( Зейду, сыну Харисы):« Удержи свою жену при себе и побойся Аллаха».

Am Tage, an dem Allah die Gesandten versammelt und spricht:"Welche Antwort empfingt ihr?" sagen sie:"Wir haben kein Wissen, Du allein bist der Allwissende des Verborgenen.
В тот день, когда соберет Аллах посланников и скажет:" Что же вам было отвечено?",- они скажут:" Нет у нас знания, ведь Ты- знающий тайны.

Am Tage, an dem Allah die Gesandten versammelt und spricht:"Welche Antwort empfingt ihr?" sagen sie:"Wir haben kein Wissen, Du allein bist der Allwissende des Verborgenen.
Настанет день, когда Аллах Своих посланников всех соберет и спросит:" Каков был отклик( на призывы ваши)?" Они ответят:" Этого не знаем мы.

Am Tage, an dem Allah die Gesandten versammelt und spricht:"Welche Antwort empfingt ihr?" sagen sie:"Wir haben kein Wissen, Du allein bist der Allwissende des Verborgenen.
В тот день, когда Аллах соберет посланников и скажет:« Что вам ответили?».- они скажут:« Мы не обладаем знанием. Воистину, Ты- Ведающий сокровенное».

Es darf nicht sein, daß ein Mensch, dem Allah die Schrift und die Weisheit und das Prophetentum gegeben hat, als dann zu den Leuten spräche:"Seid meine Diener neben Allah." Vielmehr(soll er sagen):"Seid Gottesgelehrte mit dem, was ihr gelehrt habt und mit dem, was ihr studiert habt.
Не годится человеку, чтобы ему Аллах даровал писание, и мудрость, и пророчество, а потом он сказал бы людям:" Будьте рабами мне, вместо Аллаха, но будьте раввинами за то, что вы учите писанию, и за то, что вы изучаете.

Es darf nicht sein, daß ein Mensch, dem Allah die Schrift und die Weisheit und das Prophetentum gegeben hat, als dann zu den Leuten spräche:"Seid meine Diener neben Allah." Vielmehr(soll er sagen):"Seid Gottesgelehrte mit dem, was ihr gelehrt habt und mit dem, was ihr studiert habt.
Человеку, которому Аллах даровал Писание, мудрость и пророчество, не подобает говорить людям:" Будьте рабами мне, а не Аллаху", а[ подобает говорить]:" Будьте приверженцами Господа тем, что вы учите Писанию и читаете его.

Und als du zu demjenigen sagtest, dem Allah Gunst erwiesen hatte und dem auch du Gunst erwiesen hattest:"Behalte deine Gattin für dich und fürchte Allah", und in deinem Inneren verborgen hieltest, was Allah doch offenlegen wird, und die Menschen fürchtetest, während Allah ein größeres Anrecht darauf hat, daß du Ihn fürchtest.
Как ты сказал тому, кого облагодетельствовали Аллах и ты:" Удержи свою жену при себе и страшись Аллаха". Ты таил в своей душе то, чего не скрывал Аллах, и ты боялся людей, в то время как следует более страшиться Аллаха.

Und da sagtest du zu dem, dem Allah Gnade erwiesen hatte und dem du Gnade erwiesen hattest:"Behalte deine Frau für dich und fürchte Allah." Und du verbargst das, was du in dir hegtest, das, was Allah ans Licht bringen wollte, und du fürchtetest die Menschen, während Allah es ist, Den du in Wirklichkeit fürchten sollst.
Когда ты говорил тому, кого облагодетельствовал Бог и облагодетельствовал ты:" Удержи за собой супругу твою, и бойся Бога!", ты скрывал тогда в своей душе то, что Бог хотел сделать явным; ты боялся людей, Бога бояться более должен был ты.

Und als du zu demjenigen sagtest, dem Allah Gunst erwiesen hatte und dem auch du Gunst erwiesen hattest:"Behalte deine Gattin für dich und fürchte Allah", und in deinem Inneren verborgen hieltest, was Allah doch offenlegen wird, und die Menschen fürchtetest, während Allah ein größeres Anrecht darauf hat, daß du Ihn fürchtest.
Когда ты говорил тому, кого облагодетельствовал Бог и облагодетельствовал ты:" Удержи за собой супругу твою, и бойся Бога!", ты скрывал тогда в своей душе то, что Бог хотел сделать явным; ты боялся людей, Бога бояться более должен был ты.

Und als du zu demjenigen sagtest, dem Allah Gunst erwiesen hatte und dem auch du Gunst erwiesen hattest:"Behalte deine Gattin für dich und fürchte Allah", und in deinem Inneren verborgen hieltest, was Allah doch offenlegen wird, und die Menschen fürchtetest, während Allah ein größeres Anrecht darauf hat, daß du Ihn fürchtest.
И вот ты говорил тому, кого облагодетельствовал Аллах и кого ты облагодетельствовал:" Удержи при себе свою жену и побойся Аллаха!" И ты скрывал в своей душе то, что обнаруживал Аллах и боялся людей, а между тем Аллаха следует больше бояться.

Und als du zu demjenigen sagtest, dem Allah Gunst erwiesen hatte und dem auch du Gunst erwiesen hattest:"Behalte deine Gattin für dich und fürchte Allah", und in deinem Inneren verborgen hieltest, was Allah doch offenlegen wird, und die Menschen fürchtetest, während Allah ein größeres Anrecht darauf hat, daß du Ihn fürchtest.
Вот ты сказал тому, кому Аллах оказал милость и кому ты сам оказал милость( Зейду, сыну Харисы):« Удержи свою жену при себе и побойся Аллаха». Ты скрыл в своей душе то, что Аллах сделает явным, и ты опасался людей, хотя Аллах больше заслуживает того, чтобы ты опасался Его.