Примеры использования Поклоняйтесь аллаху на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Он сказал:" О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху.
Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и вашему.
Dient ALLAH, meinem HERRN und eurem HERRN.Мы послали к самудянам брата их, Салиха:" Поклоняйтесь Аллаху!
Bereits entsandten WIR zu Thamud ihren Bruder Salih:"Dient ALLAH!И поклоняйтесь Аллаху, и не придавайте Ему сотоварищей.
Und dient Gott und gesellt Ihm nichts bei.А вот Ибрахим( Авраам) сказал своему народу:« Поклоняйтесь Аллаху и бойтесь Его!
Und(Wir sandten) Abraham. Als er zu seinem Volk sagte:«Dienet Gott und fürchtet Ihn!Поклоняйтесь Аллаху и не приобщайте к Нему сотоварищей.
Und dient Gott und gesellt Ihm nichts bei.Мы отправили к каждой общине посланника:« Поклоняйтесь Аллаху и избегайте тагута!
Und in jedem Volk erweckten Wir einen Gesandten(, der da predigte):"Dient Allah und meidet die Götzen!Поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!
Dienet Gott und fürchtet Ihn, und gehorchet mir!Мы отправили к каждому народу посланника:" Поклоняйтесь Аллаху и сторонитесь язычества.
Und in jedem Volk erweckten Wir einen Gesandten(, der da predigte):"Dient Allah und meidet die Götzen.Поклоняйтесь Аллаху, страшитесь Его и будьте покорны мне.
Dienet Gott und fürchtet Ihn, und gehorchet mir.Я говорил им только то, что Ты повелел передать им:" Поклоняйтесь Аллаху Единому. Он- Владыка ваш и мой.
Nichts anderes sagte ich zu ihnen, als das, was Du mich geheißen hattest:"Betet Allah an, meinen Herrn und euren Herrn.Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас иного божества, кроме Него!
Dient ALLAH, ihr habt keine Gottheit außer Ihm!Я не говорил им ничего, кроме того, о чем Ты мне приказал:" Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и Господу вашему!
Nichts anderes sagte ich zu ihnen, als das, was Du mich geheißen hattest:"Betet Allah an, meinen Herrn und euren Herrn!Поклоняйтесь Аллаху и не признавайте божеством наряду с ним никого.
Und dient Allah und gesellt Ihm nichts bei.Мы направили к ним посланника из них самих:« Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него.
Alsdann sandten Wir ihnen einen Gesandten aus ihrer Mitte(, der sagte):"Dient Allah. Ihr habt doch keinen anderen Gott als Ihn.Поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!
Euch zu mahnen: Dient Allah und fürchtet Ihn, und gehorcht mir!Мы отправили уже Нуха к его народу, и сказал он:" О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас другого божества, кроме Него!
Wir entsandten Noah zu seinem Volk, und er sagte:"O mein Volk, dient Allah; ihr habt keinen anderen Gott außer Ihm!Поклоняйтесь Аллаху и не приобщайте к Нему сотоварищей!
Und dient ALLAH und betreibt Ihm gegenüber keinerlei Schirk!И послали к ним посланника из них:" Поклоняйтесь Аллаху, нет для вас другого божества, кроме Него,- неужели вы не побоитесь?
Dann schickten Wir zu ihnen einen Gesandten von ihnen:"Dient Allah! Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?И поклоняйтесь Аллаху, и не придавайте Ему сотоварищей!
Und dient ALLAH und betreibt Ihm gegenüber keinerlei Schirk!Поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!
Auf daß ihr Allah dienen und Ihn fürchten und mir gehorchen möget!Поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!
Dient ALLAH und handelt Taqwa gemäß Ihm gegenüber und gehorcht mir!Поклоняйтесь Аллаху, страшитесь Его и будьте покорны мне.
Euch zu mahnen: Dient Allah und fürchtet Ihn, und gehorcht mir.Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него.
Dient ALLAH! Denn für euch gibt es keinen anderen als Gott.Поклоняйтесь Аллаху, страшитесь Его и будьте покорны мне.
Auf daß ihr Allah dienen und Ihn fürchten und mir gehorchen möget.Поклоняйтесь Аллаху, страшитесь Его и будьте покорны мне!
Dient ALLAH und handelt Taqwa gemäß Ihm gegenüber und gehorcht mir!Поклоняйтесь Аллаху и не признавайте божеством наряду с ним никого!
Und dient ALLAH und betreibt Ihm gegenüber keinerlei Schirk!Поклоняйтесь Аллаху и надейтесь на последний день, и не ходите по земле, распространяя нечестие!
Dienet Gott, erwartet den Jüngsten Tag und verbreitet nicht Unheil auf der Erde.»!Поклоняйтесь Аллаху, надейтесь на Последний день и не творите на земле зла, распространяя нечестие».
Dienet Gott, erwartet den Jüngsten Tag und verbreitet nicht Unheil auf der Erde.».
