Примеры использования Поклоняйтесь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Поклоняйтесь ему!
Земля Моя обширна, и Мне вы поклоняйтесь.
Поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!
Таков Аллах, ваш Господь, поклоняйтесь Ему.
So ist Gott, euer Herr. Dienet Ihm.Поклоняйтесь Аллаху, страшитесь Его и будьте покорны мне.
Dienet Gott und fürchtet Ihn, und gehorchet mir.
Люди также переводят
Таков Аллах, ваш Господь, поклоняйтесь Ему!
Dies ist ALLAH, euer HERR, also dient Ihm!Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас иного божества, кроме Него.
Ihr habt keinen Gott außer Ihm. Laßt an Maß und Gewicht nichts fehlen.Таков Аллах, ваш Господь, поклоняйтесь Ему!
Dies ist doch Allah, euer Herr, so dient Ihm!Аллах- мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь Ему и не придавайте Ему сотоварищей!
Und Gott ist mein Herr und euer Herr; so dienet Ihm!Падите же ниц перед Аллахом и поклоняйтесь!
Поклоняйтесь Аллаху и надейтесь на последний день, и не ходите по земле, распространяя нечестие!
Dienet Gott, erwartet den Jüngsten Tag und verbreitet nicht Unheil auf der Erde.»!Падите же ниц перед Аллахом и поклоняйтесь!
Werft euch doch vor Allah nieder und dient Ihm.Поклоняйтесь Аллаху, надейтесь на Последний день и не творите на земле зла, распространяя нечестие».
Dienet Gott, erwartet den Jüngsten Tag und verbreitet nicht Unheil auf der Erde.».Простирайтесь же пред Аллахом и поклоняйтесь!
So vollzieht Sudschud für ALLAH und dient Ihm!Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш.
Erhöhet den HERRN, unsern Gott, und betet an zu seinem heiligen Berge; denn der HERR, unser Gott, ist heilig.Так бейте же челом Аллаху и поклоняйтесь Ему.
Werft euch doch vor Gott nieder und dienet Ihm.А когда скажут им:" Поклоняйтесь Милосердному!", они говорят:" А что такое Милосердный?
Und wenn zu ihnen gesprochen wird:"Fallt vor dem Allerbarmer in Anbetung nieder!" sagen sie:"Und was ist der Allerbarmer?Падите же ниц перед Аллахом и поклоняйтесь!
So fallt denn vor Allah anbetend nieder und dient Ihm.Я не говорил им ничего, кроме того, что Ты мне велел:“ Поклоняйтесь Аллаху, моему Господу и вашему Господу”!
Ich habe ihnen nur gesagt, was Du mir befohlen hast(, nämlich): ,Dient Allah, meinem und eurem Herrn!О люди! Поклоняйтесь вашему Владыке, Кто создал вас и тех, кто был до вас, Чтоб праведность могли вы обрести;
O ihr Menschen, dienet eurem Herrn, der euch und die, die vor euch lebten, erschuf, auf daß ihr gottesfürchtig werdet.Взывайте к Нему и искренне поклоняйтесь Ему!
So ruft Ihn an,(wobei ihr) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion seid!О люди! Поклоняйтесь вашему Господу, который создал вас и тех, кто жил до вас: и тогда вы станете богобоязненными.
O ihr Menschen, dienet eurem Herrn, der euch und die, die vor euch lebten, erschuf, auf daß ihr gottesfürchtig werdet.Я говорил им только то, что Ты повелел передать им:" Поклоняйтесь Аллаху Единому. Он- Владыка ваш и мой.
Nichts anderes sagte ich zu ihnen, als das, was Du mich geheißen hattest:"Betet Allah an, meinen Herrn und euren Herrn.Люди! поклоняйтесь Господу вашему, Который сотворил и вас и тех, которые были прежде вас может быть и вы будете богобоязливы.
O ihr Menschen, dienet eurem Herrn, der euch und die, die vor euch lebten, erschuf, auf daß ihr gottesfürchtig werdet.Я не говорил им ничего, кроме того, о чем Ты мне приказал:" Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и Господу вашему!
Nichts anderes sagte ich zu ihnen, als das, was Du mich geheißen hattest:"Betet Allah an, meinen Herrn und euren Herrn!Люди! поклоняйтесь Господу вашему, Который сотворил и вас и тех, которые были прежде вас может быть и вы будете богобоязливы.
O ihr Menschen, dient eurem Herrn, Der euch und diejenigen vor euch erschaffen hat, damit ihr gottesfürchtig sein möget.Мы отправили уже Нуха к его народу, и сказал он:" О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас другого божества, кроме Него!
Wir entsandten Noah zu seinem Volk, und er sagte:"O mein Volk, dient Allah; ihr habt keinen anderen Gott außer Ihm!Не поклоняйтесь солнцу и луне, а поклоняйтесь Аллаху, который сотворил их, если вы Его почитаете!
Vollzieht kein Sudschud weder für die Sonne, noch für den Mond! Doch vollzieht Sudschud für ALLAH, Der sie erschuf, solltet ihr Ihm dienen!Мы не посылали до тебя ни одного посланника, которому не было бы внушено:« Нет божества, кроме Меня. Поклоняйтесь же Мне!
Und Wir haben vor dir keinen Gesandten gesandt, dem Wir nicht(die Weisung) eingegeben hätten:"Es gibt keinen Gott außer Mir, so dient Mir!Не поклоняйтесь ни солнцу, ни луне; но поклоняйтесь Богу, который сотворил их, если Ему покланяться хотели вы.
Vollzieht kein Sudschud weder für die Sonne, noch für den Mond! Doch vollzieht Sudschud für ALLAH, Der sie erschuf, solltet ihr Ihm dienen.
