Примеры использования Покланяйтесь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Бог есть Господь ваш, Ему покланяйтесь.
А вы покланяйтесь кому хотите опричь Его!
So dient, wem ihr wollt, anstelle von Ihm!Бог есть Господь ваш, Ему покланяйтесь.
А вы покланяйтесь кому хотите опричь Его.
So dient nun, wem ihr wollt, anstatt Seiner.Бог есть Господь ваш, Ему покланяйтесь.
Dies ist doch Allah, euer Herr, so dient Ihm!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Покланяйтесь Богу, бойтесь Его и повинуйтесь мне.
Dienet Gott und fürchtet Ihn, und gehorchet mir.К Фемудянам Мы посылали брата их, Салиха." Покланяйтесь Богу!
Und Wir sandten bereits zu den Tamud ihren Bruder Salih:"Dient Allah!Покланяйтесь Богу; кроме Его у вас нет никого достопокланяемого!
Dient ALLAH, ihr habt keine Gottheit außer Ihm!Кроме Его нет другого Бога; Он творец всего, потому Ему покланяйтесь:!
Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Schöpfer von allem. So dient Ihm!Покланяйтесь Богу, бойтесь Его и повинуйтесь мне.
Euch zu mahnen: Dient Allah und fürchtet Ihn, und gehorcht mir.И Авраама- вот, он сказал народу своему:" Покланяйтесь Богу и бойтесь Его!
Und(Wir sandten) Ibrahim. Als er zu seinem Volk sagte:"Dient Allah und fürchtet Ihn!Покланяйтесь Богу; кроме Его для вас нет никакого бога.
Dient ALLAH! Denn für euch gibt es keinen anderen als Gott.И Авраама- вот, он сказал народу своему:" Покланяйтесь Богу и бойтесь Его!
Und Ibrahim als er seinen Leuten sagte:"Dient ALLAH und handelt Taqwa gemäß Ihm gegenüber!Покланяйтесь Богу, бойтесь Его и повинуйтесь мне!
Dient ALLAH und handelt Taqwa gemäß Ihm gegenüber und gehorcht mir!Совершайте молитву, давайте очистительную милостыню, покланяйтесь с покланяющимися.
Und verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und verneigt euch mit den Sich- Verneigenden.Покланяйтесь Богу: кроме Его у вас нет другого Бога: ужели не будете богобоязливы?
Ihr habt keinen Gott außer Ihm. Wollt ihr etwa nicht Taqwa gemäß handeln?!В каждом из тех народов Мы воздвигали посланника с повелением:" Покланяйтесь Богу, уклоняйтесь от обольщения!
Und in jedem Volk erweckten Wir einen Gesandten(, der da predigte):"Dient Allah und meidet die Götzen!Покланяйтесь только Богу( истинно, я от Него вам обличитель и благовеститель);
В каждом из тех народов Мы воздвигали посланника с повелением:" Покланяйтесь Богу, уклоняйтесь от обольщения!
Und gewiß, bereits entsandten WIR zu jeder Umma einen Gesandten:"Dient ALLAH und bleibt dem Taghut fern!Покланяйтесь Богу; кроме Его для вас нет никого достопокланяемого. Не уменьшайте меры и веса.
Dient ALLAH! Ihr habt doch keine Gottheit außer Ihm und mindert nicht das Maß und das Wiegen.Я говорил им только то, что повелел Ты мне:" Покланяйтесь Богу, Господу моему и Господу вашему!
Nichts anderes sagte ich zu ihnen, als das, was Du mich geheißen hattest:"Betet Allah an, meinen Herrn und euren Herrn!Он сказал:" Народ мой! Покланяйтесь Богу: кроме Его у вас нет другого Бога: ужели не будете богобоязливы?
Er sagte:"O mein Volk, dient Allah; ihr habt keinen anderen Gott außer Ihm. Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?К каждому из них Мы посылали посланника из среды его самого:" Покланяйтесь Богу; кроме его для вас нет никакого Бога.
Sogleich entsandten WIR zu ihnen einen Gesandten von ihnen:"Dient ALLAH! Denn für euch gibt es keinen anderen als Gott.Каждому посланнику, какого ни посылали Мы преждетебя, в откровении говорили:" Кроме Меня нет никакого бога, а потому Мне покланяйтесь.
Und Wir schickten keinen Gesandten vor dir,dem Wir nicht offenbart haben:"Es ist kein Gott außer Mir, darum dient nur Mir.Я говорил им только то, что повелел Ты мне:" Покланяйтесь Богу, Господу моему и Господу вашему!
Ich habe ihnen nichts gesagt außer dem, womit DU mich beauftragt hast: Dient ALLAH, meinem HERRN und eurem HERRN. Und ich war Zeuge über sie, solange ich unter ihnen weilte!Каждому посланнику, какого ни посылали Мы прежде тебя,в откровении говорили:" Кроме Меня нет никакого бога, а потому Мне покланяйтесь.
Und Wir haben keinen Gesandten vor dir geschickt,dem Wir nicht offenbart hätten:«Es gibt keinen Gott außer Mir, so dienet Mir.».Некогда Мы посылали Ноя к народу его. Он сказал:" Народ мой покланяйтесь Богу; кроме Его у вас нет другого Бога: истинно, я боюсь наказания вам в великий день.
Wir entsandten Noah zu seinem Volk, und er sagte:"O mein Volk, dient Allah; ihr habt keinen anderen Gott außer Ihm. Wahrlich, ich fürchte für euch die Strafe eines großen Tages.Каждому посланнику, какого ни посылали Мы прежде тебя, в откровении говорили:"Кроме Меня нет никакого бога, а потому Мне покланяйтесь.
Und Wir haben vor dir keinen Gesandten gesandt, dem Wir nicht(die Weisung)eingegeben hätten:"Es gibt keinen Gott außer Mir, so dient Mir!Каждому посланнику, какого ни посылали Мы прежде тебя, в откровении говорили:" Кроме Менянет никакого бога, а потому Мне покланяйтесь.
Und WIR entsandten vor dir keinen Gesandten, ohne daß WIR ihm Wahy zuteil werden ließen:"Gewiß,es gibt keine Gottheit außer Mir, so dient nur Mir!
