ПОКЛАНЯЙТЕСЬ на Чешском - Чешский перевод

• uctívejte

Примеры использования Покланяйтесь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Бог есть Господь ваш, Ему покланяйтесь.
Takový je Bůh, Pán váš, pročež Jej vzývejte!

А вы покланяйтесь кому хотите опричь Его"!
A vy nevěřící si tedy uctívejte, koho chcete, místo Boha!

Бог есть Господь ваш, Ему покланяйтесь.
Totoť jest Bůh,, Pán váš: pročež uctívejte jej!

Покланяйтесь Богу, бойтесь Его и повинуйтесь мне.
Abyste uctívali Boha a báli se jej a byli poslušni mne.

К Фемудянам Мы посылали брата их, Салиха." Покланяйтесь Богу!"!
A poslali jsme již kdysi k Thamúdovcům bratra jejich Sáliha, aby jim řekl:" Uctívejte Boha!

Покланяйтесь Богу; кроме Его у вас нет никого достопокланяемого. Вы одни выдумали их.
Uctívejte Boha: nemáte jiného Boha, kromě něho:( ty druhé) si jen vymýšlíte.

Истинно, Бог есть Господь мой и Господь ваш: Ему покланяйтесь; это прямой путь"!
Zajisté Bůh je Pánem mým i Pánem vaším, uctívejte Jej tedy- a to je stezka přímá!

О верующие поклонники Мои! Земля Моя обширна: потому Мне, Мне покланяйтесь.
Služebníci moji, kteříž uvěřili jste, zajisté země má rozsáhlá jest: mne tedy uctívejte!

Бог есть Господь мой и Господь ваш; потому покланяйтесь Ему; это- прямой путь!
Bůh jest Pánem mým i vaším, uctívejte Jej tedy, neboť toto jest stezka přímo vedoucí!

Когда бывает сказано им:" Покланяйтесь Милостивому", они тогда говорят:" Кто этот Милостивый?
A když se jim řekne:" Padněte na zem před Milosrdným!", odpovídají:" A co je to Milosrdný?

Истинно, Бог есть Господь мой и Господь ваш: Ему покланяйтесь; это прямой путь.
V pravdě, Bůh jest Pánem mým a Pánem vaším: pročež služte mu. Totoť jest stezka přímá.‘“.

Он сказал:" Народ мой! Покланяйтесь Богу; кроме Его у вас нет никого достопокланяемого.
Jenž pravil jim:" Lide můj, uctívejte Boha a nemějte božstvo jiné kromě Něho- vždyť vy si jen vymýšlíte.

Я говорил им только то, что повелел Ты мне:" Покланяйтесь Богу, Господу моему и Господу вашему!"!
Neříkal jsem jim, leda to, cos mi nařídil, to jest: Uctívejte Boha, Pána mého i Pána vašeho!

Когда бывает сказано им:" Покланяйтесь Милостивому", они тогда говорят:" Кто этот Милостивый?
A když rčeno, jest jim:„ Padněte na tváře své před Milosrdným,“ říkají:„ A kdo jest( ten) Milosrdný?

Истинно, это вероисповедание ваше есть единое вероисповедание, и Я есть Господь ваш: потому Мне покланяйтесь.
Zajisté tento národ váš jest národem jedním: a já jsem Pánem vaším: pročež mne uctívejte!

В каждом из тех народов Мы воздвигали посланника с повелением:" Покланяйтесь Богу, уклоняйтесь от обольщения!"!
A vyslali jsme již k národu každému posla, aby hlásal:" Boha uctívejte a Tághútovi se vyhýbejte!

Каждому посланнику, какого ни посылали Мы прежде тебя, в откровении говорили:" Кроме Меня нет никакого бога, а потому Мне покланяйтесь.
Neposlali jsme před tebou proroka, jemuž bychom nebyli vnukli, že není Boha, kromě mne: mne tedy uctívejte.

К каждому из них Мы посылали посланника из среды его самого:" Покланяйтесь Богу; кроме его для вас нет никакого Бога.
A vyslali jsme k nim proroka z nich, aby hlásal:" Uctívejte Boha a nemějte božstva jiného kromě Něho.

И Авраама- вот, он сказал народу своему:" Покланяйтесь Богу и бойтесь Его! В этом лучшее благо для вас, если вы знаете.
A( poslali jsme) Abrahama i řekl lidu svému:„ Uctívejte Boha a bojte se jej: to bude lepším pro vás, dovedete-li toho pochopiti.

К каждому из них Мы посылали посланника из среды его самого:" Покланяйтесь Богу; кроме его для вас нет никакого Бога.
A poslali jsme k nim posly z jejich středu,( aby hlásali):„ Uctívejte Boha: nemáte jiného Boha, kromě něho.

И Авраама- вот, он сказал народу своему:" Покланяйтесь Богу и бойтесь Его! В этом лучшее благо для вас, если вы знаете.
A vyslali jsme Abrahama, a hle, pravil k lidu svému:" Uctívejte Boha a buďte bohabojní, to pro vás bude lepší, jste-li vědoucími.

Некогда Мы посылали Ноя к народу его и он сказал:" Народ мой! Покланяйтесь Богу; кроме Его для вас нет никакого бога!
A poslali jsme kdysi Noema k lidu jeho, i pravil jim:" Lide můj, uctívejte Boha a nemějte božstva jiného kromě Něho!

Он сказал:" Народ мой! Покланяйтесь Богу: кроме Его у вас нет другого Бога: ужели не будете богобоязливы?"?
A vyslali jsme k Ádovcům bratra jejich Húda, který řekl:" Lide můj, uctívejte Boha a nemějte žádné božstvo jiné kromě Něho- což nebudete bohabojní?

Некогда Мы посылали Ноя к народу его. Он сказал:" Народ мой покланяйтесь Богу; кроме Его у вас нет другого Бога: истинно, я боюсь наказания вам в великий день.
Poslali jsme Noema k lidu jeho, i řekl:„ Lide můj, vzývejte Boha: nemáte jiného Boha, kromě něho a já v pravdě obávám se, že stihne vás trest v den onen velký.“.

Покланяйтесь Богу, и вместе с Ним никого не боготворите, делая добро родителям, близким родственникам, сиротам, нищим, соседям, родственным по племени, и соседям иноплеменным, странникам, путешественникам, невольникам, какими овладела десница ваша; Бог не любит тех, которые кичливы, тщеславны.
Uctívejte Boha a nečiňte mu společníků v uctívání. A buďte dobrými k rodičům svým a příbuzným, k sirotkům a chudým, ať spřízněným s vámi anebo cizím, k přidruživším se k vám, poutníkům a těm, jichž dobyla pravice vaše: neboť Bůh nemiluje domýšlivých a chlubilů.

Некогда Мы посылали Ноя к народу его. Он сказал:" Народ мой покланяйтесь Богу; кроме Его у вас нет другого Бога: истинно, я боюсь наказания вам в великий день".
A již kdysi jsme vyslali Noema k lidu jeho; i pravil jim:" Lide můj, uctívejte Boha a nemějte žádné božstvo jiné kromě Něho! Já se věru pro vás obávám trestu dne strašného!".

Некогда Мы поставили в завет сынам Израиля: покланяйтесь только Богу, делая добро родителям, родственникам, сиротам, бедным; говорите людям доброе, совершайте молитву, давайте очистительную милостыню: но вы, кроме немногих, отвратились назад, вы отступили.
A hle, uzavřeli jsme úmluvu s dítkami Izraele:" Nebudete uctívat nikoho kromě Boha jediného! Buďte dobří k rodičům, příbuzným, sirotkům a nuzným! Mluvte laskavě s lidmi, dodržujte modlitbu a dávejte almužnu!" Potom jste se však odvrátili- kromě několika málo z vás- a vzdálili.

Покланяйтесь Богу, и вместе с Ним никого не боготворите, делая добро родителям, близким родственникам, сиротам, нищим, соседям, родственным по племени, и соседям иноплеменным, странникам, путешественникам, невольникам, какими овладела десница ваша; Бог не любит тех, которые кичливы, тщеславны.
Ctěte Boha a nepřidružujte k Němu nic! Chovejte se vlídně k rodičům, příbuzným, sirotkům, chudým, sousedovi pokrevně spřízněnému i cizímu, příteli ze sousedství a jdoucímu po cestě Boží a těm, jimiž vládne vaše pravice! Bůh věru nemiluje ty, kdož jsou domýšliví a vychloubační.