НИЦ на Немецком - Немецкий перевод

• nieder
• hingestreckt
• anbetend
• in Anbetung nieder
• ehrerbietig
• Sudschud
• werft

Примеры использования Ниц на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У тебя восемь глаз- з- ниц.
Du hast ja acht Augenlö… löcher.

А чародеи пали ниц в поклоне.
Und die Zauberer trieb es, in Anbetung niederzufallen.

И повергнуты были колдуны ниц.
Da warfen sich die Zauberer anbetend nieder.

Падите же ниц перед Аллахом и поклоняйтесь!
So fallt denn vor Allah anbetend nieder und dient Ihm!

Не повинуйся ему, а пади ниц и приближайся к Аллаху!
Höre nicht auf ihn, vollziehe Sudschud und nähere dich!

Падите ж ниц пред Господом своим, Пред Ним колени преклоняя!
Werft euch doch vor Gott nieder und dienet Ihm!

Не повинуйся ему, а пади ниц и приближайся к Аллаху!
Gehorche ihm nicht, sondern wirf dich nieder und sei(Allah) nah!

Падите ж ниц пред Господом своим, Пред Ним колени преклоняя!
Werft euch doch vor Allah nieder und dient Ihm!

Ни в чем не повинуйся ему, а пади ниц и ищи приближения к Аллаху.
Gehorche ihm nicht. Wirf dich vielmehr nieder und suche die Nähe Gottes.

Падите ж ниц пред Господом своим, Пред Ним колени преклоняя!
So fallt denn vor Allah anbetend nieder und dient Ihm!

Так нет! Не повинуйся ему, а пади ниц и приближайся к Аллаху.
Gehorche ihm doch nicht und wirf dich in Anbetung nieder und nahe dich Allah.

И ночью ниц пади пред Ним, И славь Его всей ночью долгой!
Und von der Nacht, so vollziehe Sudschud für Ihn und lobpreise Ihn lange Zeit in der Nacht!

Ни в чем не повинуйся ему, а пади ниц и ищи приближения к Аллаху!
Keineswegs! Gehorche ihm nicht, sondern wirf dich nieder und sei(Allah) nah!

Когда им читали аяты Милостивого, они падали ниц и рыдали.
Wenn ihnen die Zeichen des Erbarmers verlesen werden, fallen sie anbetend und weinend nieder.

И тогда их постигло сильное землетрясение, и наутро они лежали в своих жилищах поверженными ниц.
Da ergriff sie das Beben, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte nieder.

О Марйам! Благоговей пред твоим Господом, и пади ниц, и поклоняйся с поклоняющимися.
O Maria, sei vor deinem Herrn voller Andacht und wirf dich nieder und beuge dich mit den Sich- Beugenden.

Так восславь же Господа твоего хвалой и будь в числе тех, кто падает ниц.
So lobpreise mit dem Lob deines HERRN und sei einer der Sudschud- Vollziehenden.

И поднял он своих родителей на трон, и пали они пред ним ниц, и сказал он:" О мой отец!
Und er hob seine Eltern auf den Thron, und sie warfen sich vor ihm nieder. Und er sprach:"O mein Vater,!

И постиг тех, которые были несправедливы, вопль, и наутро были они в своих жилищах павшими ниц.
Da kam über diejenigen, die frevelten, der Schrei; und da lagen sie in ihren Häusern leblos hingestreckt.

И ночью ниц пади пред Ним, И славь Его всей ночью долгой.
Und wirf dich in einem Teil der Nacht vor Ihm in Anbetung nieder und preise Seine Herrlichkeit einen langen Teil der Nacht hindurch.

А беззаконников поразил ужасный вопль, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.
Da kam über diejenigen, die frevelten, der Schrei; und da lagen sie in ihren Häusern leblos hingestreckt.

Когда им говорят:« Падайте ниц перед Милостивым!».- они говорят:« Что такое Милостивый?
Und wenn zu ihnen gesprochen wird:"Fallt vor dem Allerbarmer in Anbetung nieder!" sagen sie:"Und was ist der Allerbarmer?

И вот когда явил Господь Свое могущество на эту гору, Он обратил ее во прах; И ниц в беспамятстве пал Муса.
Als nun sein Herr dem Berg erschien, da ließ Er ihn zu Schutt zerfallen, und Moses stürzte ohnmächtig nieder.

Марйам, благоговей пред Господом твоим! Ты ниц пади пред Ним и преклони колени, Как преклоняются пред Ним другие.
Maryam! Zolle deinem HERRN Gehorsam, vollziehe Sudschud und vollziehe Ruku' mit den Ruku'-Vollziehenden.

Давид понял, что Мы испытываем его; он стал просить себе прощение у Господа своего; покланяясь, пал ниц и каялся.
Da bat er seinen Herrn um Vergebung und warf sich in Verneigung nieder und wandte sich(Ihm) reumütig zu.

И вот когда явил Господь Свое могущество на эту гору, Он обратил ее во прах; И ниц в беспамятстве пал Муса.
Als nun sein Herr dem Berg offenbar erschien, ließ Er ihn in sich zusammensinken, und Musa fiel bewußtlos nieder.

Они ж сочли его лжецом, За что постигла их Господня кара, И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали.
Aber sie ziehen ihn der Lüge. Da ergriff sie das Beben, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte nieder.

И когда Господь его явил свет свой горе сей, то превратил ее в мелкий прах, и Моисей пал ниц, в обморок.
Als nun sein Herr dem Berg offenbar erschien, ließ Er ihn in sich zusammensinken, und Musa fiel bewußtlos nieder.

Те, которые находятся возле твоего Господа, не превозносятся над поклонением Ему, славословят Ему и падают перед Ним ниц.
Diejenigen, die bei deinem Herrn sind, sind nicht zu hochmütig dazu, Ihm zu dienen; sie lobpreisen Ihn und werfen sich vor Ihm nieder.