ПОСЕЛИЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• wohnte
• zog
• ließ sich
• siedelte
• lebte
• sesshaft

Примеры использования Поселился на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты чо, поселился здесь?
Wohnst du jetzt hier?

Я поселился на Волане III.
Ich lebe auf Volon III.

В 1544 г. он поселился в Вене.
Ließ er sich in Wien nieder.

Похоже, он у нас поселился.
Er lebt nun bei uns, schätze ich.

У нас поселился маленький мальчик.
Ein kleiner Junge kam zu uns.

Они взяли квартиру и поселился.
Sie nahmen eine flache und sesshaft.

Поселился в штате Массачусетс.
Er lebt im Bundesstaat Massachusetts.

И Израиль поселился в земле аморе́ев.
Also wohnte Israel im Lande der Amoriter.

Я только сегодня утром в нем поселился.
Ich kam heute Morgen an. Wie läuft es hier?

Странно тогда, что он недавно поселился в вашей лодке.
Seltsam, dass er vor kurzem in Ihr Boot einzog.

Я поселился в дикой местности, так далеко.
Ich verkroch mich so weit es ging in die Wildnis.

Бабуля умерла, а он поселился рядом с почтальоншей.
Als Witwer zog er in das Haus neben der Briefträgerin.

И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.
Also wohnte Esau auf dem Gebirge Seir. Und Esau ist der Edom.

В 1971 году он покинул провинцию и поселился на Бермуды.
Verließ er die Provinz und siedelte nach Bermuda über.

И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.
So ließ sich Esau auf dem Gebirge Seir nieder. Esau, das ist Edom.

После этого он пошел и поселился в расщелине скалы Ета́м.
Dann stieg er hinab und blieb in der Felsenkluft von Etam.

Мне иногда хочется, чтобы ты приехал ко мне, поселился у меня.
Manchmal sage ich mir, du könntest zu mir kommen, bei mir einziehen.

Потом все продал и поселился в лесной хижине в Канаде.
Alles verkauft und in die obligatorische Blockhütte nach Kanada gezogen.

И обстроил Иеровоам Сихем на горе Ефремовой и поселился в нем;
Und Jerobeam baute Sichem auf dem Gebirge Ephraim aus und wohnte darin.

На территории Вермонта он поселился в 1774 году, где основал город Виллистон.
Chittenden zog 1774 von Connecticut aus nach Vermont, wo er die Stadt Williston gründete.

В 1975 году, после поражения движения, вернулся в Иран и поселился в городе Кередж.
Nach der Niederlage der Bewegung im Jahr 1975 kehrte Hejar in den Iran zurück und ließ sich in der Stadt Karadsch nieder.

И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.
Also ging Kain von dem Angesicht des HERRN und wohnte im Lande Nod, jenseit Eden, gegen Morgen.

Примерно в 550 году он прибыл в Эльзас в качестве христианского миссионера и поселился в лесной местности под Хагенау Hagenau.
Er kam um 550 als Missionar ins Elsass und ließ sich im Wald von Hagenau nieder.

И, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых.
Und verließ die Stadt Nazareth, kam und wohnte zu Kapernaum, das da liegt am Meer, im Lande Sebulon und Naphthali.

Тогда Ка́ин ушел от лица Иеговы и поселился в земле Нод, к востоку от Эдема.
Also ging Kain von dem Angesicht des HERRN und wohnte im Lande Nod, jenseit Eden, gegen Morgen.

Удивительно, но постепенно они стали друзьями, и когда Ошэй наконец- то вышел из тюрьмы, он поселился рядом с Мэри.
Langsam und erstaunlicherweise wurden sie Freunde. Als er schlussendlich aus der Haftanstalt entlassen wurde, zog Oshea in ein Haus neben Mary.

На следующий год Башлачев окончательно поселился в Ленинграде, там он вступил в Рок- клуб.
Im folgenden Jahr siedelte Baschlatschow endgültig nach Leningrad über, wo er Mitglied des Leningrader Rock-Klubs wurde.

В 1852 году он поселился в Англии в Туикнеме и, пользуясь помощью опытных консультантов, посвятил себя почти исключительно коллекционированию.
Im Jahr 1852, in dem er in seiner Residenz in Twickenham wohnte, widmete er sich fast ausschließlich dem Aufbau der Sammlung, unterstützt von Beratern.

После этого он провел непродолжительное время в Италии и уже в 1844 году поселился в Йене, где в 1846 году стал профессором местного университета.
Er verbrachte einige Zeit in Italien, bevor er 1844 nach Jena zog, wo er Vorlesungen hielt und 1846 den Professorentitel erhielt.

Марта 1945 года он уехал в Келантан, поселился в доме своей супруги Тенгку Будриах, где он продавал пирожные и другие товары для жизни.
März 1945 verließ Syed Putra Perluis und zog nach Kelantan, in den Heimatstaat seiner Frau Tengku Budriah, wo er seinen Lebensunterhalt mit dem Verkauf von Gebäck und getrockneten Früchte bestritt.