SIEDELTE на Русском - Русский перевод

• переехала
• поселился
• переселившись
• переехал

Примеры использования Siedelte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Warum siedelte Wyatt Earp in diesem Scheißloch an?
И зачем Уайетт Эрп осел в этой дыре?

Verließ er die Provinz und siedelte nach Bermuda über.
В 1971 году он покинул провинцию и поселился на Бермуды.

Später siedelten hier Kelten und Römer.
Несколько позже здесь поселились кельты и римляне.

Aber du hattest dieses Versprechen gegeben, und nun schrieb sie an dich und siedelte nach Moskau über.
Но ты обещал, она написала тебе и переехала в Москву.

Seine Vorfahren siedelten um 1720 im Mohawk Valley von New York.
Позже предки поселились в долине Мохок в Нью-Йорке около 1720 года.

Der See ist nach Tom Wood benannt, der um 1860 am Südende des Sees siedelte.
Названо в честь Тома Вуда, который поселился на южном берегу озера примерно в 1860 году.

Das Paar siedelte 1653 nach Amsterdam über, wo vier Kinder geboren wurden.
В 1653 г. семейная пара переехала в Амстердам, где у них родилось четверо детей.

Als Kanō 10 Jahre alt war starb seine Mutter und seine Familie siedelte 1871 nach Tokio über.
В 1871 году, когда Кано было 10 лет, умерла его мать и его семья переехала в Токио.

Kurz nach dem Zweiten Weltkrieg siedelte die Familie von Konstantinopel nach Italien über.
Вскоре после Второй мировой войны семья переехала из Константинополя в Италию.

Während eines Auslandsstudiums heiratete er 1931 die Engländerin Clarice Cleaves und siedelte nach England über.
В 1931 году он женился на англичанке Клариссе Клевис и обосновался в Англии.

Nach dem Ersten Weltkrieg siedelte sie nach München über, wo sie am 21. April 1941 starb.
После начала Второй мировой войны, она переехала в Мюнхен, где на 26 апреля 1941 года умерла.

Fanny trat zuletzt 1851 in Wien auf, lebte dann auf einer Besitzung in Hamburg und siedelte 1854 nach Wien über.
Фанни выступила в последний раз в 1851 году в Вене, впоследствии проживала в поместье в Гамбурге, а в 1854 году переехала в Вену.

Danach siedelte er in die USA um, wo er an der Cornell University in Ithaca 1892-1927 Psychologie lehrte.
После этого он переехал в США, где преподавал психологию в Корнеллском университете в 1892- 1927 гг.

Als Traudl fünf Jahre alt war, verließ der Vater seine Familie und siedelte in die Türkei über, wo er wieder in seinem Beruf arbeiten konnte.
Когда Гертрауд было 5 лет, отец оставил семью, переселившись в Турцию, чтобы работать там по специальности.

Er siedelte im Tal des Avon River, einer der zerklüftetsten und unzugänglichsten Gegenden der Darling Range.
Он поселился в долине реки Эйвон, одном из наиболее неосвоенных и труднодоступных районов Дарлинга.

Im Frühjahr 1936 wurde Sternberg aus der Schweiz ausgewiesen und siedelte nach Paris über, wo der Exilvorstand der SAPD ansässig war.
Весной 1936 года Штернберга высылают из Швейцарии и он переезжает в Париж, где располагалось руководство СРПГ в изгнании.

Im folgenden Jahr siedelte Baschlatschow endgültig nach Leningrad über, wo er Mitglied des Leningrader Rock-Klubs wurde.
На следующий год Башлачев окончательно поселился в Ленинграде, там он вступил в Рок- клуб.

Nachdem Muntaner 1329 von Jakob III. von Mallorca zum Berater ernannt wurde, siedelte er 1331 nach Mallorca über, wo sein ältester Sohn eine hohe Stellung am Hofe innehatte.
После того как Мунтанер был в 1329 году назначен советником Хайме III, он переселился в 1331 году в Майорку, где его старший сын занимал высокое положение во дворе.

Im Jahr 1865 siedelte die Familie nach Europa über, wo Anna Lea Kunstunterricht bei Stefano Ussi, Heinrich Hoffman, Léon Cogniet und Alphonse Legros nahm.
В 1865 году вместе с семьей переехала в Европу, где брала уроки у Стефано Усси, Леона Конье и Альфонса Легро.

Menschen, die zeitweise an seinen Ufern siedelten, hinterließen viele Feuersteingeräte, aber auch Geweih- und Knochengeräte.
Люди, временно жившие на берегу озера, оставили множество кремневых орудий, а также рога и костяные орудия.

Siedelte er nach Valle über und nach der Vollendung der erforderlichen Kurse spezialisierte er sich auf Lophoskopie, das ist die Untersuchung der Haut, die Reibungen ausgesetzt ist, d.h. der Hand- und Fußflächen.
В 2000 он переехал в Валье и после окончания соответствующих курсов он стал специалистом в области криминалистики, где изучал трение кожи, т. е. ладоней и стуней.

Wurde Koch aus der LDP ausgeschlossen, siedelte nach West-Berlin über und wurde Mitglied der Freien Demokratischen Partei.
В 1948 году Вальдемар Кох был исключен из ЛДПГ, переехал в Западный Берлин и вступил в Свободную демократическую партию.

Nach seinem Tod siedelte die Mutter mit den Kindern nach Paris über, wo sie sich selbst als Altkleiderhändlerin betätigte, während ihre Töchter als Schauspielerinnen oder Modelle arbeiteten.
После его смерти ее мать переселилась вместе с детьми в Париж, где она занималась продажей подержанной одежды, а дочери работали натурщицами и актрисами.

Wechselte er erneut sein Arbeitsgebiet und siedelte nach Amerika über, um in der Gruppe von David E. Pritchard an Problemen der Laserkühlung zu arbeiten.
В 1990 г. он снова меняет область деятельности и переселяется в США, чтобы в группе Дэйва Притчарда работать над задачей охлаждения лазером.

Kurz darauf siedelte die Familie aufgrund der schlechten Verhältnisse während der Rezession nach Chicago um, wo er sich als Laborassistent und mit der Reparatur von Radios seinen Lebensunterhalt verdiente.
Вскоре после этого семья, по причине бедности во время депрессии, переехала в Чикаго, где Брокхауз работал ассистентом в лаборатории и занимался починкой радиоприемников.

Mit der transsibirischen Eisenbahn trat er den Heimweg an und siedelte dann mit seiner Familie nach Boston über, um die Organisation seiner Herbarsammlung am Arnold Arboretum zu überwachen.
По Транссибирской магистрали он отправился домой и затем перебрался с семьей в Бостон, чтобы контролировать работы по организации своего гербария при Арнольд- Арборетуме.

Die Besiegten siedelte Pompeius teils in Kilikien und dort vor allem in dem von Tigranes II. zerstörten Soloi, sowie in Mallos, Adana, und Epiphanea an, die meisten aber brachte er nach Dyme in Achaia und machte sie dort zu Bauern.
Побежденных Помпей поселил частично в Киликии, прежде всего в разрушенных Тиграном II Солах, а также в Малле, Адане и Эпифании, большинство же он привез в Димы в Ахайе и сделал их там земледельцами.

Kitty bekam ihren Willen und siedelte zu der Schwester über und pflegte die Kinder während der ganzen Dauer des Scharlachfiebers; denn als solches entpuppte sich die Krankheit.
Кити настояла на своем и переехала к сестре и всю скарлатину, которая действительно пришла, ухаживала за детьми.

Wir siedeln hier seit Jahrhunderten!
Мы тут жили сотни лет!

Yasser Arafat verlässt Tunis und siedelt nach Gaza.
Ясер Арафат покидает Тунис и обосновывается в Газе.