ПЕРЕБРАЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• zog
• nach
• wechselte

Примеры использования Перебрался на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вскоре он перебрался в Турцию.
Er verließ die Türkei sofort.

Он перебрался через забор, чтобы посадить кукурузу.
Er kroch durch den Zaun, um Mais zu pflanzen.

Затем перебрался в« Ротор».
Anschließend wechselte er ins Traineramt.

Я хочу чтобы ты перебрался в город.
Ich möchte, dass du in die Stadt ziehst.

Тебе Грант рассказал, почему он сюда перебрался?
Hat dir Grant gesagt, warum er hierher gezogen ist?

Я хочу, чтоб ты перебрался поближе к дому.
Ich bitte dich, näher ans Haus zu ziehen.

Я и сам 2 года назад из округа Чероки перебрался.
Ich kam vor zwei Jahren aus Cherokee County hierher.

Ковчег Хаммонда безопасно перебрался на ту сторону.
Hammonds Arche schaffte es sicher zum anderen Ufer.

Затем перебрался в Торпедо Усть-Каменогорск.
Anschließend ging es erneut zu Torpedo Ust-Kamenogorsk zurück.

Роберт ушел из группы и уехал в Делавэр. Перебрался в Штаты.
Robert verließ die Gruppe und ging nach Delaware, in die USA.

Он перебрался в Rue Saint- Laurant, где и закончил жизнь.
Er zog in die Rue Saint-Laurant, wo er auch verstarb.

Что доказывается тем фактом, что это я перебрался в твой кабинет.
Bewiesen durch den Fakt, dass ich derjenige bin, der in Ihr Büro gezogen bin.

Позже он перебрался в Кению, принял ислам и сменил имя на Омар.
In Kenia kam er in Kontakt mit Muslimen aus Somalia, konvertierte zum Islam und nahm den Namen Omar an.

Вы должно быть очень обрадовались, когда он перебрался в Нью-Йорк.
Sie mussten sehr glücklich gewesen sein, als er hier nach New York umgezogen ist.

В двухлетнем возрасте он со своей семьей перебрался в Майнинген, где жили его бабушка и дедушка.
Im Alter von zwei Jahren zog er mit seiner Familie nach Meiningen, wo auch seine Großeltern lebten.

В 1720 году Дезалльер д' Аргенвилль продал свое имение в Безоне и перебрался в Бьевр.
Verkaufte Dezallier d'Argenville seinen Besitz in Bezons und zog nach Bièvres.

Поэтому в 1816 году он бросил университет и перебрался в Рим, где жил в тамошней колонии художников.
Deshalb verließ er 1816 die Universität und wanderte nach Rom, wo er in der dortigen Künstlerkolonie lebte.

После гражданской войны, он перебрался в Новый Орлеан,… где моему отцу хватило мудрости заняться собственными пуговицами.
Nach dem Bürgerkrieg zog er nach New Orleans, wo mein Vater so schlau war, eigene Knöpfe herzustellen.

В августе 1638 года Георг Вильгельм вместе со всем своим двором перебрался в Кенигсберг в не подвергшейся разрушениям Пруссии.
Im August 1638 zog Georg Wilhelm mit dem gesamten Hofstaat nach Königsberg in das unzerstörte Herzogtum Preußen.

Висмарский трибунал в связи с этим перебрался в 1802 году ненадолго в Штральзунд, а затем в 1803 году в Грейфсвальд.
Das Wismarer Tribunal wurde in diesem Zuge 1802 zunächst kurz nach Stralsund und dann 1803 nach Greifswald verlegt.

Затем он перебрался в греческий клуб« Паниониос» из Афин, где он был назван лучшим иностранным игроком в лиге.
Es folgte eine Zwischenstation beim griechischen Verein Panionios Athen, wo er zum besten ausländischen Spieler der Liga ernannt wurde.

Когда я покинул клинику и перебрался сюда, я боялся, что на возобновление практики уйдут годы, но.
Als ich die Klinik verließ und hierher zog, fürchtete ich, es würde Jahre dauern, Patienten zu finden, aber ich werde bereits belagert.

Помещение под музей любезно предоставил Театр имени Наталии Сац, но позже музей перебрался на ВВЦ.
Das Gebäude für das Museum wurde freundlich vom Natalia Satz-Theater bereitgestellt, aber später zog das Museum in das Allrussische Ausstellungszentrum WWZ.

После того, как отца убили Эмилио перебрался в Лос-Анджелес и присоединился к уличной банде, специализирующейся на вымогательстве.
Nachdem sein Vater ermordet wurde, zog Emilio nach Los Angeles um und trat einer Gang bei, die sich auf Erpressung spezialisiert hat.

В 1699 году он принял приглашение курфюрста Бранденбурга Фридриха III и перебрался в Берлин, где был зачислен в 20- й фузилерский полк.
Folgte er einem Ruf des brandenburgischen Kurfürsten Friedrich III. nach Berlin und wurde dem Füsilier-Regiment Nr. 20(Alt-Bornstedt) zugeordnet.

После того, как Мехия возглавлял свой бывший клуб« УНАМ Пумас» в течение трех лет и привел его к чемпионству, он перебрался в« Монтеррей».
Nachdem Mejía zunächst drei Jahre lang seinen ehemaligen Verein UNAM Pumas trainiert und zum Meistertitel geführt hatte, wechselte er unmittelbar nach diesem Triumph zum CF Monterrey.

Отец Коффина родился в штате Массачусетс и в 1760 г. перебрался из Нантакета в Северную Каролину, где был фермером и жил в общине квакеров.
Coffins Vater wurde in den 1760er Jahren in Massachusetts geboren und wanderte von Nantucket nach North Carolina ein, wo er eine Farm in einer Quäker Gemeinde bewirtschaftete.

Но в 1977- м стали раскрываться факты психологического давления и насилия, и Джонс вместе с сотнями последователей перебрался в Гайану, чтобы основать там коммуну, Джонстаун.
Doch nachdem 1977 über Missbrauch und Gehirnwäsche berichtet wurde, zog Jones mit mehreren hundert Anhängern nach Guyana und gründete dort die Gemeinde Jamestown.

По Транссибирской магистрали он отправился домой и затем перебрался с семьей в Бостон, чтобы контролировать работы по организации своего гербария при Арнольд- Арборетуме.
Mit der transsibirischen Eisenbahn trat er den Heimweg an und siedelte dann mit seiner Familie nach Boston über, um die Organisation seiner Herbarsammlung am Arnold Arboretum zu überwachen.

После этого перебрался в Лиссабон, где по заказу государства написал книгу о португальской музыке; кроме того, некоторые его работы были переведены на португальский язык.
Die nächste Station seiner Flucht war Lissabon, wo Stefan im Regierungsauftrag ein Buch über portugiesische Musik verfasste und einige seiner Werke ins Portugiesische übersetzte.