ПЕРЕБРАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• rüber
• kommen
• nach
• ziehe

Примеры использования Перебраться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я хочу перебраться на юг.
Ich will nach Süden.

Мне пришлось перебраться сюда.
Ich musste hierher ziehen.

Думаю перебраться сюда.
Vielleicht ziehe ich hierher.

Я думал, что лучше мне перебраться в бар.
Es ist besser, wenn ich in den Pub ziehe.

Нужно перебраться через реку.
Wir müssen über den Fluss kommen.

Я вам говорю, что нам надо перебраться на тот корабль.
Ich sage Ihnen, wir müssen rüber auf das Schiff.

Надо перебраться на ту крышу.
Wir müssen zum anderen Dach rüber.

Мы планируем перебраться в Калифорнию.
Wir wollen nach Kalifornien ziehen.

Если бы вы смогли помочь нам перебраться через границу.
Wenn Sie uns nur helfen könnten, über die Grenze zu kommen.

Нам не перебраться через эти горы.
Wir schaffen es nie über die Berge.

Так что я предлагаю вам обоим перебраться сюда на время.
Ich würde vorschlagen, Sie beide ziehen hier erst mal ein. Vorläufig.

Тебе нужно перебраться на другую сторону.
Sie müssen auf die andere Seite rüber.

Я уже и забыла, как много времени нужно, чтобы перебраться через реку.
Ich habe vergessen, wie lange es dauert, bis wir über den Fluss kommen.

Нам нужно перебраться на ту сторону, узнать, где они.
Wir müssen da rüberkommen, herausfinden, wo sie sind.

Найти бы веревку, закрепить ее там и здесь и сможем перебраться.
Wir brauchen eine Art Leine, spannen sie von hier nach dort und können runterklettern.

Лориен хочет перебраться к вам, вы разрешаете?
Lorien will so bald wie möglich zu Ihnen kommen. Einverstanden?

По слухам 1991 г. она со своим дружком собиралась перебраться на запад.
Sie erzählte, dass Stacey 1991 geplant hat, mit ihrem Freund in den Westen zu ziehen.

Эй, почему бы тебе не перебраться за столик к моим друзьям?
Hey, warum kommst du nicht rüber zu meinen Freunden und mir an den Tisch?

Четыре монаха после разделения и многочисленных перипетий, смогли перебраться в безопасное место.
Vier Mönche gelang es nach Trennung und zahlreichen Schwierigkeiten, an einen sicheren Ort zu gelangen.

Получить работу, перебраться из твоего дома, и двигаться дальше своей жизнью.
Ich suche mir einen Job und ziehe bei dir aus. Lebe mein Leben weiter.

Так что до самого Малейга я собираюсь добираться поездом, а потом поймать автобус до Инвернесса и перебраться на другую сторону.
Also fahre ich bis Mallaig mit dem Zug, nehme den Bus nach Inverness und komme von der anderen Seite runter.

Наконец я решил перебраться из легкомысленного мира моды в легкомысленный мир искусства.
So beschloss ich eines Tages von der oberflächlichen Welt der Mode, in die oberflächliche Welt der Kunst zu wechseln.

В 1964 году община Св. Симаниса была вынуждена перебраться в молельню городских баптистов, а церковь была превращена в музей.
Im Jahre 1964 musste die Gemeinde der St. Simeons-Kirche in das baptistische Gebietshaus umziehen und die Kirche wurde in Museum umgewandelt.

Однако Ефремов не успел перебраться к Бомерстону; его арестовали во время встречи со связным, чтобы получить фальшивые документы.
Jedoch schaffte es Jefremow nicht, zu Bomerston umzuziehen; er wurde während eines Treffens, bei dem er gefälschte Dokumente erhalten sollte, verhaftet.

Было достаточно сил, чтобы защитить Сьюдад- Сан- Винсенте, но правительство Сальвадора отдало приказ гарнизону перебраться в столицу.
Es gab ausreichen Soldaten Ciudad San Vicente zu verteidigen, aber die Regierung von El Salvador befahl der Garnison sich in der Hauptstadt zu sammeln.

Прежде чем благодарить, знайте, я попросил агента Нейтансана помочь Аиде перебраться в нашу лабораторию и перенести туда ваши исследования.
Bevor Sie mir danken, sollten Sie wissen, dass ich Agent Nathanson bat, Aida zurück ins Labor zu begleiten, um sie zu reparieren und Ihre Forschungsdaten zu holen.

После заключения Мюнхенского соглашения Филд вместе с братом Генри помогал политическим беженцам из Германии, оказавшимся в Чехословакии, перебраться в Великобританию.
Nach dem Münchener Abkommen half er zusammen mit seinem Bruder Henry politischen Flüchtlingen aus Deutschland, die in der Tschechoslowakei Asyl gefunden hatten, nach Großbritannien zu übersiedeln.

В 1940 году они напрасно прождали морского судна для дальнейшего путешествия, в результате- им пришлось перебраться в порт Шабац на Саве, где они были пойманы нацистами в 1941 году.
Warteten sie vergeblich auf ein Hochseeschiff für die Weiterfahrt, sie mussten in den Hafen von Šabac an der Save übersiedeln, wo sie 1941 von den Nationalsozialisten eingeholt wurden.

Тебе придется отползти назад 2 фута, повернуть налево около факса, перебраться через большой аквариум, протиснуться под маленьким, и продолжать ползти, пока ты не станешь достаточно взрослой, чтобы понимать, о чем я говорю.
Also gehst du ungefähr einen halben Meter zurück, gehst beim Faxgerät nach links, krabbelst über das große Aquarium und dann unter das kleine Aquarium, und läufst weiter, bis du alt genug bist, um zu verstehen wovon ich rede.

Видимо, у мистера Теслера остались какие-то деньги на швейцарских счетах, потому что он смог перебраться с семьей сначала в Великобританию, потом на Лонг Айленд, и уже затем в центр текстильной промышленности Америки- на американский юг.
Wahrscheinlich hatte Herr Teszler einiges an Geld auf Schweizer Konten gebracht, denn es gelang ihm, seine Familie zuerst nach Großbritannien zu bringen, dann nach Long Island, und danach in das Zentrum der Textilindustrie, in den amerikanischen Süden.