ПЕРЕВАРИВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu verdauen

Примеры использования Переваривать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не могу больше переваривать это.
Ich habe keinen Nerv mehr dafür.

Я не знаю, сколько еще я смогу это переваривать.
Ich weiß nicht, wie lange ich das noch aushalte.

Мое тело начинает переваривать само себя.
Mein Körper ist dabei, sich selbst zu verdauen.

Только для углеродных форм жизни, которые могут переваривать сахар.
Nur für Lebensformen, die Zucker verdauen können.

Я немного затрудняюсь… переваривать… все это.
Es fällt mir schwer, das alles zu verarbeiten.

Им нужно переваривать ихнюю еду кучу раз, поэтому они постоянно жуют.
Sie müssen ihr Essen ein paar Mal verdauen, weswegen sie ständig kauen.

Ладно, я не буду его переваривать.
Nun, ich werde es nicht verdauen!

Все это позволяет насекомому переваривать продукты, кажущиеся нам несъедобными.
All dies erlaubt es dem Insekt, Lebensmittel zu verdauen, die uns ungenießbar erscheinen.

В пищеварительном тракте мокриц обитают бактерии, способные переваривать волокна целлюлозы.
Im Verdauungstrakt von Waldlaus leben lebende Bakterien, die Zellulosefasern verdauen können.

Аппендикс помогал нам переваривать твердую пищу.
Der Appendix hat uns früher geholfen, festes Essen zu verdauen.

Когда твой желудок начнет переваривать его… Я его вытащу и заберу вместе с ним внутреннюю оболочку твоего желудка.
Wenn lhr Magen es zu verdauen beginnt, ziehe ich es raus- und lhre Magenwand gleich mit.

Наряду с этим она питается ягодами, в том числе плодами лавра, переваривать которые могут лишь немногие виды птиц.
Daneben ernährt er sich von Beeren, darunter Lorbeerfrüchte, die nur wenige Vogelarten verdauen können.

Смех Дело в том, что листья, как и антилопы, не хотят быть съеденными, поэтому в них много токсинов и их трудно переваривать.
Gelächter Doch genau wie Antilopen wollen auch Blätter nicht gegessen werden und so sind sie vollgepackt mit Toxinen und schwer verdaulich.

После такой ночной охоты клоп около 8 дней будет переваривать пищу, которая раза в два превышает его собственный вес.
Nach einer solchen Nachtjagd verdaut ein Käfer für etwa 8 Tage Nahrung, die doppelt so groß ist wie sein eigenes Gewicht.

Иногда они спускаются на землю и проглатывают некоторое количество земли, что вероятно помогает им переваривать имеющиеся в листве ядовитые вещества.
Sie kommen manchmal auf den Boden, um Erde zu fressen, vermutlich hilft dies, die in den Blättern vorhandenen Giftstoffe abzubauen.

В некоторых случаях отношение к пище доходит даже до крайности: так, у филантов, называемых еще пчелиными волками, личинка физически не способна переваривать углеводы.
In manchen Fällen ist die Haltung gegenüber dem Essen sogar extrem: Zum Beispiel unter Philanthropen, auch Bienenwölfe genannt, ist die Larve physisch nicht in der Lage, Kohlenhydrate zu verdauen.

Например, самые обычные и распространенные бумажные осы во взрослом состоянии не способны переваривать твердую пищу, а их личинки, наоборот, как раз питаются мясом и относительно твердой белковой пищей.
Zum Beispiel sind die häufigsten und häufigsten Wespen im Erwachsenenalter nicht in der Lage, feste Nahrung zu verdauen, und ihre Larven ernähren sich im Gegenteil nur von Fleisch und relativ festem Eiweißfutter.

А если более сильные северные страны еврозоны не захотят« переваривать» данный денежный перевод( и политическое сопротивление будет высоким), ЕЦБ может быть вынужден рекапитализироваться за счет создания денег.
Und falls die stärkeren nördlichen Euroländer nicht bereit sind, diesen Transfer zu schlucken- und der politische Widerstand ist groß-, könnte die EZB gezwungen sein, sich durch Geldschöpfung zu rekapitalisieren.

Разница в рационах у ос на разных стадиях развития дошла до того, что личинки многих из них вообще не могут переваривать растительную пищу- в их пищеварительном тракте нет ферментов, способных ее расщеплять.
Der Unterschied der Wespenrationen in verschiedenen Entwicklungsstadien hat den Punkt erreicht, dass die Larven vieler von ihnen überhaupt keine pflanzlichen Nahrungsmittel verdauen können- in ihrem Verdauungstrakt gibt es keine Enzyme, die sie spalten können.

Благодаря данному подходу мы, например, узнали, что способность переваривать молоко во взрослом возрасте развилась в течение последних 10 000 лет( причем несколько раз независимо друг от друга) у народов, одомашнивших овец, коз или крупный рогатый скот.
Mithilfe dieser Vorgehensweise haben wir beispielsweise erfahren, dass sich die Fähigkeit, im Erwachsenenalter Milch zu verdauen innerhalb der letzten 10.000 Jahre entwickelt hat- und mehrere Male- in Kulturen, die Schafe, Ziegen oder Rinder domestiziert haben.

Только мы люди создаем хлам, который природа не может переварить.
Nur wir Menschen produzieren Müll, den die Natur nicht verdauen kann.

Кожу переварил, а все остальное выплюнул?
Die Leiche hier draußen ausgespuckt, aber die Haut verdaut?

Что ж, пока пища переваривается, может и тебе кое-что переварить?
Während wir verdauen, sollten Sie vielleicht auch etwas verdauen.

Тело наполняется токсинами из печени, пока ты перевариваешь собственные ткани.
Der Körper schüttet Toxine von der Leber aus während man langsam sein eigenes Gewebe verdaut.

Лосось- хищная рыба, он не может переварить сою.
Lachse sind Raubfische. Sie können Soja überhaupt nicht verdauen.

Что-то переваривает.
Sie verdaut.

Именно за счет этого фермента личинка якобы переваривает пчелиный воск.
Es ist aufgrund dieses Enzyms, dass die Larve angeblich Bienenwachs verdaut.

Развивающийся организм берет у него энергию, переваривая кости, мышцы.
Der sich entwickelnde Organismus verwendet seine Lebensenergie und verdaut seine Knochen und Gewebe.

Видел," переварил", и наблюдал как это взорвало весь мой отдел.
Gesehen, geschluckt und zugesehen, wie es meine Abteilung sprengt.

Путин, который не переваривает оппозицию, всячески сдерживает партийный рост.
Weil Putin Opposition nicht verträgt, behindert er das Wachstum der Parteien.