ПОСЕЛИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• versetzt hat
• ließ

Примеры использования Поселил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он поселил во мне желание а потом лишил меня голоса.
Er gab mir das Verlangen und dann… ließermichverstummen.

А вот Пан Континентал поселил нас в Ритце в центре Барселоны.
Oder das eine Mal, als Pan Continental uns im Ritz untergebracht hat, in Barcelona.

А потом отстроил города, которые ему дал Хира́м, и поселил там сыновей Израиля.
Da baute Salomo auch die Städte aus, die Huram dem Salomo gegeben hatte, und er ließ die Kinder Israels darin wohnen.

Женщина, которую ты поселил со мной дала мне от дерева и я съел.
Die Frau, die du mir beigesellt hast, sie hat mir davon gegeben, und so habe ich gegessen.

Поклоняйтесь Аллаху; нет для вас никакого божества, кроме Него. Он вас возрастил из земли и поселил вас на ней.
Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Er hat euch aus der Erde entstehen lassen und sie euch zu besiedeln gegeben.

Иегова Бог взял человека и поселил его в саду Эдем, чтобы он возделывал его и заботился о нем.
Und Gott der HERR nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, daß er ihn baute und bewahrte.

Разве ты не видел тех, которые обменяли милость Аллаха на неверие и поселил народ свой в жилище гибели?
Siehst du nicht jene, die Allahs Gnade mit der Undankbarkeit vertauschten und ihr Volk in die Stätte des Verderbens brachten?

И взял Господь Бог человека, и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его.
Und Gott der HERR nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, daß er ihn baute und bewahrte.

Разве ты не видел тех, которые обменяли милость Аллаха на неверие и поселил народ свой в жилище гибели.
Siehst du nicht jene, die Allahs Gunst gegen Undankbarkeit eingetauscht und ihr Volk in die Wohnstätte des Niedergangs versetzt haben.

Он вас возрастил из земли и поселил вас на ней. Просите же у Него прощения, потом обратитесь к Нему.
ER hat euch aus der Erde hervorgebracht und euch sie bevölkern lassen, also bittet Ihn um Vergebung, dann seid Ihm gegenüber reuig.

Село основано в 1786 году астраханским прокурором Андреем Тарумовым, который поселил крестьян на выделенных ему землях.
Der Ort wurde 1786 durch den Astrachaner Staatsanwalt Andrei Tarumow gegründet, der dort auf seinen Grundbesitz Bauern ansiedelte.

Который по Своей милости поселил нас в вечном жилище, где не постигнет нас ни страдание, ни утомление.
Der uns durch Seine Huld in die(ewig) bleibende Wohnstätte versetzt hat, in der uns keine Mühsal widerfährt und in der uns keine Ermüdung befällt.

Он поселил нас по Своей милости в Вечной обители, где нас не коснется ни усталость, ни изнеможение».
Er, der uns durch seine Huld in die Wohnstätte des(ewigen) Aufenthaltes versetzt hat, in der uns keine Ermüdung befällt, und in der uns keine Ermattung befällt.».

Разве ты не видел тех, которые обменяли милость Аллаха на неверие и поселил народ свой в жилище гибели.
Hast du nicht auf jene geschaut, die die Gnade Gottes gegen den Unglauben eingetauscht und ihr Volk in die Wohnstätte des Verderbens versetzt haben.

Чтобы знали роды ваши, что в кущах поселил Я сынов Израилевых, когда вывел их из земли Египетской. Я Господь, Бог ваш.
Daß eure Nachkommen wissen, wie ich die Kinder Israel habe lassen in Hütten wohnen, da ich sie aus Ägyptenland führte. Ich bin der HERR, euer Gott.

Который поселил нас в Вечной обители по Своей щедрости, где не коснется нас усталость и где не коснется нас изнеможение.
Der uns durch Seine Huld in die(ewig) bleibende Wohnstätte versetzt hat, in der uns keine Mühsal widerfährt und in der uns keine Ermüdung befällt.

Или может, снизил количество вывозов мусора до одного раза в неделю по всему городу… а свидетелей поселил в отель Хайятт Иннер Харбор?
Oder wie wäre es, wenn ich die Müllabfuhr stadtweit auf einmal die Woche begrenze… und die Zeugen im Hyatt Inner Harbor unterbringe?

И переселил царь Ассирийский Израильтян в Ассирию, и поселил их вХалахе и в Хаворе, при реке Гозан, и в городах Мидийских.
Und der König von Assyrien führte Israel weg gen Assyrien und setzte sie nach Halah und an den Habor, an das Wasser Gosan und in die Städte der Meder.

Я поселил из отпрысков моих В долине, не возделанной для злаков, У Твоего Святого Дома, Чтобы они, о наш Господь!
Ich ließ von meiner Nachkommenschaft in einem unfruchtbaren Tal nieder- bei Deinem Muharram-Haus, unser HERR!- damit sie das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichten!

И переселил Израильтян в Ассирию, и поселил их в Халахе и в Хаворе, при реке Гозан, и в городах Мидийских.
Und im neunten Jahr Hoseas gewann der König von Assyrien Samaria und führte Israel weg nach Assyrien und setzte sie nach Halah und an den Habor, an das Wasser Gosan und in die Städte der Meder.

Господи, я поселил из моего потомства в долине, не имеющей злаков, у Твоего дома священного. Господи наш!
Unser Herr, ich habe(einige) aus meiner Nachkommenschaft in einem Tal ohne Pflanzungen bei Deinem geschützten Haus wohnen lassen, unser Herr, damit sie das Gebet verrichten!

Вспомните, что Он поставил вас наместниками после Гадян и поселил вас в этой земле: долины ее вы заняли каменными зданиями, в горах иссекли себе дома.
Auch entsinnt euch, als ER euch zu Nachfolgern von'Aad einsetzte und euch im Lande wohnen ließ. Ihr habt auf ihren Auen Paläste gebaut und in die Felsengebirge Häuser gemeißelt.

Господи, я поселил из моего потомства в долине, не имеющей злаков, у Твоего дома священного. Господи наш!
Unser HERR! Ich ließ von meiner Nachkommenschaft in einem unfruchtbaren Tal nieder- bei Deinem Muharram-Haus, unser HERR!- damit sie das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichten!

Но Аллах настиг их с той стороны, откуда они и не ожидали, и поселил в их сердцах страх. Они разрушают свои дома собственными руками и руками верующих.
Da kam Allah über sie, von wo sie nicht(damit) rechneten, und jagte in ihre Herzen Schrecken, so daß sie ihre Häuser mit ihren(eigenen) Händen und den Händen der Gläubigen zerstörten.

О наш Господь! Я поселил из отпрысков моих В долине, не возделанной для злаков, У Твоего Святого Дома, Чтобы они, о наш Господь!
Unser Herr, ich habe(einige) aus meiner Nachkommenschaft in einem Tal ohne Pflanzungen bei Deinem geschützten Haus wohnen lassen, unser Herr, damit sie das Gebet verrichten!

Но Аллах настиг их с той стороны, откуда они и не ожидали, и поселил в их сердцах страх. Они разрушают свои дома собственными руками и руками верующих.
Da kam Gott über sie, von wo sie nicht damit rechneten, und jagte ihren Herzen Schrecken ein, so daß sie ihre Häuser mit ihren eigenen Händen und durch die Hände der Gläubigen zerstörten.

Однако Аллах поселил в вас любовь к вере и предоставил ее в наилучшем свете в ваших сердцах и сделал ненавистными вам неверие, нечестие и неповиновение.
Doch ALLAH hat euch den Iman lieben lassen und ließ ihn in euren Herzen schön erscheinen, und hat euch das Kufr, das Fisq und die Widersetztheit verabscheuen lassen.

Город основали в начале 1820- х гг. британские колонисты, которых поселил в эту местность лорд Чарльз Сомерсет с целью создать буфер между Капской колонией и аборигенами из народа коса.
Gegründet wurde die Stadt etwa 1820 durch britische Siedler, die durch Lord Charles Henry Somerset als Puffer zwischen dem Westkap und den Xhosa angesiedelt wurden.

Побежденных Помпей поселил частично в Киликии, прежде всего в разрушенных Тиграном II Солах, а также в Малле, Адане и Эпифании, большинство же он привез в Димы в Ахайе и сделал их там земледельцами.
Die Besiegten siedelte Pompeius teils in Kilikien und dort vor allem in dem von Tigranes II. zerstörten Soloi, sowie in Mallos, Adana, und Epiphanea an, die meisten aber brachte er nach Dyme in Achaia und machte sie dort zu Bauern.

И перевел царь Ассирийский людей из Вавилона, и из Куты, и из Аввы, и из Емафа, и из Сепарваима, и поселил их в городах Самарийских вместо сынов Израилевых. И ониовладели Самариею, и стали жить в городах ее.
Der König aber von Assyrien ließ kommen Leute von Babel, von Kutha, von Avva, von Hamath und Sepharvaim und setzte sie in die Städte in Samaria anstatt der Kinder Israel. Und sie nahmen Samaria ein und wohnten in desselben Städten.