ПОСЕЛЕНЦЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Siedler
• die Kolonisten

Примеры использования Поселенцы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, мы поселенцы.
Ja, wir sind Siedler.

Поселенцы называли его" Никодемус.
Die Siedler nannten sie Nicodemus.

Это поселенцы?
Sind das die Kolonisten?

Поселенцы идущие через луга.
Die Siedler durchqueren die Prärie;

Колония идеальна для людей. Где же все поселенцы?
Diese Kolonie ist perfekt für Menschen, also, wo sind all die Kolonisten?

Многие поселенцы погибли от голода или холода.
Viele der Siedler verhungerten oder erfroren.

Я сделал ночной марш в деревню где белые поселенцы Они были жестоко убиты.
Ich habe einen Nachtmarsch ins Dorf wo weiße Siedler Sie wurden brutal ermordet.

Поселенцы вокруг нас. Они в криогенной заморозке.
Die Kolonisten sind um uns herum, kryogenisch gefroren.

И на следующее утро. Когда поселенцы проснулись. Все их старые носы опять выросли.
Als die Camper am nächsten Morgen erwachten hatten sie wieder ihre alten Nasen.

Просто поселенцы, сосредоточенные на своей собственной жизни.
Nur Siedler, konzentrieren uns darauf, auf unsere eigene Art zu leben.

Чтобы освободить место для пастбищ, поселенцы массово истребляли пампасного оленя.
Um Platz für Weidegründe für ihre Schafherden zu machen, wurden Pampashirsche von den Siedlern massenhaft abgeschossen.

Говорят, поселенцы раскрыли ключ к человеческому счастью.
Man sagt, die Siedler hätten das Geheimnis des menschlichen Glücks geknackt.

Ягану было около 35 лет в 1829 году, когда британские поселенцы высадились в этой области и создали колонии у реки Суон.
Yagan war etwa 35 Jahre alt, als im Jahre 1829 britische Siedler begannen, im Gebiet der Noongar zu siedeln.

В двух разных случаях поселенцы пытались спрятаться в пещерах, некоторые из них были даже глубже этой.
Bei zwei Angriffen suchten Siedler Zuflucht in Höhlen. Einige waren tiefer als diese hier.

Поселенцы на оккупированных территориях в силу своих религиозных воззрений не могут житы под властыю палестинцев.
Religiöse jüdische Siedler der besetzten Gebiete widersetzen sich einem Leben unter palästinensicher Macht.

Первые европейские поселенцы осели на месте нынешнего Сейла в 1844 году.
Der erste europäische Siedler ließ sich auf dem Gebiet des heutigen Sale im Jahr 1844 nieder.

В 1542 году регион стал частью испанской колонии, вице- королевства Перу, и здесь появились первые поселенцы из Европы.
Wurde die Region Teil der spanischen Kolonie Vizekönigreich Peru und die ersten europäischen Siedler ließen sich nieder.

Первые австралийские поселенцы заменяли чай листьями некоторых видов тонкосемянника.
Aus einigen Arten stellten die ersten australischen Siedler einen Tee-Ersatz her.

Немного позже на южном берегу реки, на месте сегодняшнего университета, поселились первые немецкие поселенцы.
Wenig später ließen sich die ersten deutschen Siedler am Südufer des Flusses nieder, an der Stelle der späteren Universitätsgebäude.

Коренные американцы и поселенцы имели два абсолютно разных мнения о том, кто владеет землями.
Die Ureinwohner Amerikas und die Siedler hatten zwei völlig verschiedene Ansichten über Landbesitz.

Конечно- когда был подписан мирный договор с Египтом, еврейские поселенцы были силой эвакуированы с Синайского полуострова.
Als ein Friedensvertrag mit Ägypten unterzeichnet wurde, sind jüdische Siedler zwar gewaltsam aus dem Sinai evakuiert worden.

А они взяли лучшие земли, поселенцы были очистка земли строить и развивать другие культуры.
Und sie nahmen das beste Land, die Siedler, um das Löschen des Landes hatte zu bauen und zu pflegen andere Kulturen.

Эти поселенцы, Бен… Если бы ты только знал, сколького они добились без какой-либо помощи со стороны Федерации, ты бы тоже сражался с ними бок о бок.
Diese Kolonisten, Ben… wenn du wüsstest, was sie ohne Hilfe erreicht haben, würdest du auch auf ihrer Seite kämpfen.

Ведь некоторым поселениям 25 лет, и многие поселенцы- представители второго и третьего поколения людей, первоначально поселившихся в этом регионе.
Tatsächlich sind einige der Siedlungen mehr als 25 Jahre alt, und viele Siedler leben bereits in der zweiten oder dritten Generation in der Region.

Grænlendingar- поселенцы скандинавского происхождения, начавшие в 986 году переселяться из ранее заселенной Исландии на территорию острова Гренландия.
Grænlendingar(isländisch„Grönländer“) waren skandinavische Siedler, die sich, von Island kommend, ab dem Jahr 986 auf der Insel Grönland niederließen.

Довод против стены на Западном Берегу сводится к тому, что поселенцы находятся там нелегально и не имеют прав на защитно- оборонительные барьеры.
Das Argument gegen den Zaun im Westjordanland geht davon aus, dass die Siedler sich dort unrechtmäßig aufhalten und deshalb keinen Anspruch auf Schutz durch einen Schutzwall haben.

Значит ли это, что поселенцы могут быть мишенями для безнаказанных атак и не имеют прав на самозащиту?
Bedeutet dies, dass die Siedler als leichtes Ziel zu betrachten sind, das ungestraft angegriffen werden kann und kein Recht hat, sich selbst zu verteidigen?

Поселенцы строили каменные платформы для религиозных ритуалов, выреза́ли петроглифы и наносили рисунки на плоской поверхности камней.
Die Leute bauten Steinplattformen für religiöse Zeremonien, stellten Steine als Schreine für erfolgreiche Fischfänge auf und ritzten Petroglyphen oder Zeichnungen in die flache Oberfläche der Felsen.

Поселенцы, возглавляемые Хаденом Эдвардсом, провозгласили независимость от Мексики Техаса и создали Республику Фредонию.
Die Siedler, angeführt von dem Landempresario Haden Edwards, erklärten ihre Unabhängigkeit vom mexikanischen Texas und gründeten die Republik Fredonia in der Nähe von Nacogdoches.

Израильские поселенцы и их сторонники собирают еще больше энергии для захвата еще большей части палестинских земель, строительства всецело еврейских поселений, а также разрушения большего количества арабских домов перед вступлением в силу называемого« замораживания».
Bevor der zeitweilige Baustopp dann in Kraft tritt, legen israelische Siedler und deren Anhänger umso mehr Vehemenz an den Tag, wenn es darum geht, sich auf palästinensischem Boden breit zu machen, weitere ausschließlich jüdische Siedlungen zu bauen und noch mehr arabische Häuser zu zerstören.