КОЛОНИСТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• die Kolonisten
• die Pilger
• Siedler

Примеры использования Колонисты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Колонисты хреновы!
Dämliche Kolonisten!

Могу задать вам вопрос, колонисты?
Eine Frage an euch Kolonialherren.

Колонисты прибыли на борт.
Die Kolonisten sind an Bord.

Эти существа, их хозяева- колонисты.
Diese Wesen, diese Auftraggeber, das sind Kolonisten.

Эти колонисты и индейцы странная пара.
Das ist ein seltsames Paar, diese Pilger und Indianer.

Они свое отсидели, теперь они- колонисты.
Sie haben ihre Strafe abgedient, jetzt sind sie Kolonisten.

Колонисты- превосходный тестовый материал.
Die Kolonisten sind ausgezeichnete Versuchsobjekte.

В течение этих месяцев колонисты могли полагаться только на себя, рыбалку и охоту.
In diesen Monaten lebten die Kolonisten lediglich vom Fischen und Jagen.

Колонисты организуют полномасштабную террористическую операцию?
Organisieren diese Kolonisten einen Terrorfeldzug?

Так, если индейцы предоставили колонистам убежище, что колонисты дали индейцам?
Also wenn die Indianer den Pilgern Obdach gaben, was gaben die Pilger den Indianern?

Колонисты е знают о существовании вакцины.
Die Kolonisten wissen nicht von der Existenz dessen,.

Ваш враг- кардассианцы, а не колонисты. И если Звездный Флот не в силах этого осознать, значит, Федерация наивнее.
Die Cardassianer sind der Feind, nicht Ihre eigenen Kolonisten, und wenn die Sternenflotte das nicht einsieht, ist die Föderation naiv.

Что колонисты захотели остаться… что они отказались эвакуироваться.
Die Kolonisten wollten bleiben. Sie lehnten eine Evakuierung ab.

Здесь в XVIII веке поселились белые колонисты, которые за несколько лет истребили голубую антилопу в результате развлекательных охот.
Im Verbreitungsgebiet des Blaubock landeten bereits im 18. Jahrhundert weiße Siedler, die die Art innerhalb weniger Jahre durch Vergnügungsjagden ausrotteten.

Колонисты начали охотиться на оленей из-за их шкуры, а также просто для развлечения.
Die Kolonisten jagten die Hirsche wegen ihrer Felle und Häute, aber auch zum Vergnügen.

Я не знаю, что это за растения, и как они на вас действуют, но вы все возвращаетесь в поселение со мной, а колонисты поднимутся на корабль.
Ich weiß nicht, was das für Pflanzen sind oder welche Wirkung sie haben, aber Sie kehren zur Siedlung zurück, und die Siedler gehen an Bord des Schiffes.

Колонисты потеряли здесь 25 человек убитыми и 9 ранеными, а британцы 40 человек убитыми и 80 ранеными.
Die Amerikaner hatten 25 Gefallene und neun Verwundete zu beklagen, die Briten 40 Gefallene und 80 Verwundete.

Его снова отправили в колониальные поселения Нью-Гемпшир и на юг штата Мэн, где некоторые колонисты выступали против власти Массачусетса и арестовывали колониальных чиновников.
Er wurde auch wieder in die kolonialen Siedlungen von New Hampshire und Süd-Maine entsandt, wo einige Kolonisten gegen die Herrschaft Massachusetts agitierten und er verhaftete dort Kolonialbeamte.

Колонисты переместили все, что осталось от медицинского оборудования под землю, когда госпиталь был уничтожен.
Die Kolonisten verstauten die medizinische Ausrüstung unterirdisch, als das Krankenhaus zerstört wurde.

Во время наполеоновских войн в Европе, между Францией и Великобританией, в 1791 году, Франсуа- Доминик Туссен Лувертюр присоединился к революции на Гаити, в результате чего многие французские колонисты сбежали на Кубу в 1791- 1797 годах.
Während der europäischen Koalitionskriege zwischen Frankreich und Großbritannien schloss sich 1791 François-Dominique Toussaint L'Ouverture der Haitianischen Revolution an, im Zuge derer viele französische Kolonisten und Großgrundbesitzer zwischen 1791 und 1797 nach Kuba flohen.

Колонисты Новой Англии, однако, быстро обнаружили, что у побережья летом собираются тысячи гладких китов.
In den Kolonien Neuenglands dagegen entdeckte man bald, dass sich Tausende Nordkaper im Sommer vor den Küsten aufhielten.

Мы можем спорить, кто извлек больше выгоды, но в любом случае, вы можете представить, что весь этот период колонисты не были счастливы, особенно потому что они не имели представителей в Парламенте, это было сделано без слов кого-либо из колонистов.
Jetzt kann man diskutieren wer die Hauptnutznießer diese Krieges waren, aber davon abgesehen, kann man sich vorstellen, daß die Kolonisten über diese Steuer nicht glücklich waren, vorallem da sie keine Vertretung im britischen Parliament hatten, und die Steuer entschieden wurde ohne daß jemand von den Kolonien sagte.

Потом колонисты их всех убили, забрали их еду и пошли на следующий день в церковь благодарить бога за удачу.
Dann haben die Pilger sie alle abgeschlachtet, ihnen das Essen weggenommen und gingen am nächsten Tag in die Kirche, um Gott für all ihr Glück zu danken. Mm.

Колонисты пришли на землю, которая им не принадлежала, и поработили индейцев, чтобы белый человек смог управлять коллцентром.
Die Pilger kamen in ein Land, das nicht ihres war, und bezwangen die Indianer, damit die Weißen das Callcenter leiten konnten.

В 19 веке европейские колонисты в Африке селились на более прохладных склонах гор, чтобы избежать влияния опасного болотного воздуха(" mal aria") в низинах.
Im 19. Jahrhundert ließen sich europäische Siedler in Afrika in den kühleren Bergregionen nieder, um der gefährlichen Brühlluft(" mal- aria") in den Niederungen zu entgehen.

Колонисты и борцы за независимость Африки ошибались, когда игнорировали племенные предпочтения вместо того, чтобы оценить их по достоинству и положить в основу здоровой демократии.
Den Kolonialisten und den Politikern, die Afrika in die Unabhängigkeit führten, ist ein Fehler unterlaufen als sie die Wünsche der Stämme ignorierten, anstatt sie zu zelebrieren und zu Eckpfeilern einer gesunden Demokratie zu machen.

Мы потеряли двух колонистов, но остальные здесь.
Zwei Kolonisten sind tot. Die restlichen sind hier drin.

А между тем ходят слухи, что Центральное Командование вооружает своих колонистов до зубов.
Es heißt, dass das cardassianische Oberkommando seine Kolonisten bis an die Zähne bewaffnet.

У нас есть приказ эвакуировать всех колонистов на Звездную базу 27.
Wir haben den Befehl, alle Siedler auf Sternenbasis 27 zu evakuieren.

Есть еще два поселения, но здесь у нас 45 колонистов.
Es gibt zwei andere Siedlungen. Wir haben hier 45 Kolonisten.