КОЛОНИСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• colonos
• peregrinos
• la colonia
• colonizadores

Примеры использования Колонисты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могу задать вам вопрос, колонисты?
¿Les puedo hacer una pregunta, colonizadores?

Это когда пропали колонисты из Роанока.
Eso fue cuando la colonia Roanoke desapareció.

Эти колонисты и индейцы странная пара.
Son una pareja extraña, esos peregrinos e indios.

Так, если индейцы предоставили колонистам убежище, что колонисты дали индейцам?
Entonces,¿si los indios le dieron a los peregrinos refugio, que le dieron los peregrinos a los indios a cambio?

Ты знаешь, что колонисты не ели индейку в первый день благодарения?
¿Escuchaste que los Peregrinos no comieron pavo en la primer Acción de Gracias?

Я не знаю, что это за растения, и как они на вас действуют, но вы все возвращаетесь в поселение со мной, а колонисты поднимутся на корабль.
No sé qué tienen estas plantas ni qué le hicieron a ustedes pero regresarán al poblado conmigo y esos colonos abordarán la nave.

Потому что тогда колонисты еще не научили их стыдиться собственного тела.
Porque los peregrinos no les habían enseñado a ellos a tener verguerza de sus propios cuerpos aún.

Потом колонисты их всех убили, забрали их еду и пошли на следующий день в церковь благодарить бога за удачу.
Entonces los Peregrinos los masacraron a todos tomaron su comida y fueron a la iglesia al día siguiente a agradecer a Dios por la buena suerte.

День Благодарения появился, когда колонисты и индейцы собрались вместе, чтобы разделить между собой богатый урожай.
Acción de Gracias empezó cuando los peregrinos y los indios se juntaron para compartir la abundante cosecha.

И если колонисты нашли этот корабль, я не знаю, сколько этих тварей теперь. Это вы понимаете?
Si los colonos encontraron esa nave… no se puede saber cuántos de ellos han sido expuestos.¿Entienden?

Позже, Контролер приказывает Пилоту загипнотизировать новоприбывших, чтобы они думали как другие колонисты.
Después, el director le dice al piloto que hipnotice a los cuatro recién llegados para que empiecen a pensar como los demás en la colonia.

Французские колонисты называли их Têtes- de- Boules, что значит« круглоголовые».
Los colonos franceses se refirieron a ellos como Têtes-de-Boules, que significa"cabezas de bola" o"cabezas redondas".

Колонисты пришли на землю, которая им не принадлежала, и поработили индейцев, чтобы белый человек смог управлять коллцентром.
Los peregrinos vinieron a una tierra que no le pertenecía y subyugaron a los indios y así el hombre blanco pudo dirigir el centro de llamadas.

В 1750 году португальские колонисты, прибывающие с Мадейры и Азорских островов, поселились в этом регионе.
En 1750, las colonias portuguesas procedentes de las Madeira y Azores que está hecha en esta región de su hogar.

Друзья- колонисты, братья и сестры, братья и сестры( исп.), если вы никогда больше не услышите мой голос, запомните слова Фредерика Дугласа.
Amigos colonos, hermanos y hermanas, si nunca vuelven a escuchar mi voz, quiero que recuerden las palabras de Frederick Douglass.

Когда судно прибыло в Бостон, колонисты, переодетые индейцами, захватили его, вели себя крайне грубо и выбросили весь чай за борт.
Cuando la nave arribó al puerto de Boston… Un grupo de colonos vestidos como indios rojos… Abordó el barco, se comportaron muy rudamente y tiraron todo el té al mar.

Колонисты, которые вынуждены покинуть сектор Газа, просто переместятся в поселения на Западном берегу и в оккупированный Восточный Иерусалим.
Los colonos que se retiren de Gaza simplemente se reubicarán en asentamientos en la Ribera Occidental y en la Jerusalén oriental ocupada.

Ради этой любви к свободе наши предки- колонисты, почти безоружные, сражались в войне за независимость с самой могущественной империей мира.
Por amor a la libertad, nuestros antepasados, Ios colonos, con escasos medios para defenderse, Iucharon por independizarse… de lo que era el imperio mäs poderoso del mundo.

Американские колонисты долго верили, что их нельзя облагать налогом, потому что они не обладают представительством в парламенте.
Los colonos de EE.UU. creyeron durante mucho tiempo que no eran sujeto de impuestos por la legislatura por carecer de representatividad.

Этот народ не представляет собой коренное население; их предками являются британские колонисты и другие лица, которых колониальная держава привела в Гибралтар.
Ese pueblo no está formado por la población autóctona; sino que desciende de colonos británicos y otras personas que la Potencia colonial trajo a Gibraltar.

Французские колонисты, игнорируя местные обычаи, создали в этом месте парк в 1930- х годах.
Los colonialistas franceses, descartando su significado e historia local, lo establecieron como un parque en los años 1930.

В решении суда Чейз написал, что изначально Союз был создан в ответ на реальные проблемы, с которыми столкнулись колонисты.
En su decisión, Chase argumentó que la unión original de las colonias estadounidenses pretendía dar respuesta a problemas graves y muy reales experimentados por los colonos.

Разгневанные колонисты в 1832 году созвали собрание, на котором они яростно требовали разрешение американским гражданам мигрировать в Техас.
Enojados, los colonos llevaron a cabo una convención en 1832 para exigir que se permita a los ciudadanos estadounidenses emigrar.

Специальный докладчик сознательно избегал использования слов" колонии" и" колонисты", предпочитаемых более радикальными критиками, при описании" поселений" и" поселенцев".
El Relator Especial se ha abstenido cuidadosamente de utilizar los términos colonias y colonizadores, preferidos por críticos más radicales, para denominar a los asentamientos y los colonos.

Колонисты стремительно бросились им на помощь и 2 октября произошла битва при Гонсалес, положившая официальное начало техасской революции.
Los colonos se apresuraron a ayudar con entusiasmo y el 2 de octubre, la Batalla de González inauguró oficialmente la Revolución de Texas.

Хотя Португалия не была воюющей страной, многие восточнотиморские гражданские лица и португальские колонисты боролись на стороне союзников, предоставляли им продовольствие, жилье и другую помощь.
Pese a que Portugal no era parte de los aliados, muchos civiles de Timor Oriental y colonos portugueses lucharon junto a los aliados como criados(guerrillas), o proveyeron comida, refugio u otra asistencia.

Британские колонисты построили железные дороги и сложную транспортную инфраструктуру, которая сформировала основу для транспортной инфраструктуры в современной Гане.
Los colonos también construyeron los ferrocarriles y la compleja infraestructura de transporte que forman la base de la infraestructura de transporte actualmente en Ghana.

Представители коренных народов в Рабочей группе выразили свою обеспокоенность тем, что в качестве составной части этой политики колонисты часто получают земельные титулы, снабжаются продовольствием и обеспечиваются другими услугами, которые обычно недоступны для коренных жителей.
Representantes indígenas en el Grupo de Trabajo expresaron su inquietud por el hecho de que, como parte de estas políticas, los colonos reciban títulos de propiedad sobre las tierras, vituallas y otras prestaciones que no están a disposición de sus habitantes originarios.

Колонисты и борцы за независимость Африки ошибались, когда игнорировали племенные предпочтения вместо того, чтобы оценить их по достоинству и положить в основу здоровой демократии.
Los colonialistas y los líderes independentistas africanos cometieron un error cuando ignoraron las preferencias tribales en lugar de celebrarlas y convertirlas en la piedra angular de una democracia saludable.

Турецкие колонисты заняли угодья и дома изгнанных киприотов, получив в незаконном порядке документы на право владения собственностью, что представляет собой нарушение статьи 147 Женевской конвенции и статьи 85 Факультативного протокола I 1977 года.
Los colonos turcos ocupan las tierras y casas de los chipriotas desplazados y reciben títulos de propiedad ilegales, todo ello en violación del artículo 147 de los Convenios de Ginebra y el artículo 85 del protocolo adicional I de 1977.