Примеры использования Colonizadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Esos son los colonizadores?
Los colonizadores no están aquí todavía.
Поселенцы еще не прибыли.¿Les puedo hacer una pregunta, colonizadores?
Perdimos a 47 colonizadores… y 16 embriones de segunda generación… y, claro, a un miembro de la tripulación.
Y tu responsabilidad son los colonizadores.
И несешь ответственность перед колонистами.Los nativos americanos y los colonizadores tenían dos ideas completamente diferentes de la propiedad de la tierra.
Коренные американцы и поселенцы имели два абсолютно разных мнения о том, кто владеет землями.Bueno, no han habido asesinatos enBoston con hachas desde que la tribu Pequot atacó a los colonizadores.
Ну, в Бостоне томогавком неубивали со времен нападения племени Пеко на колонистов.El derecho a la libre determinación no puede aplicarse a los colonizadores en detrimento de los colonizados.
Право на самоопределение не может применяться к народу- колонизатору в ущерб колонизированному народу.Los tratados celebrados entre los colonizadores y los colonizados sólo fueron actos de desposeimiento en beneficio de los colonizadores.
Договоры, заключенные между колонизаторами и теми, кто подвергся колонизации, представляли собой по сути дела акты экспроприации в интересах колонизаторов.El orador recuerda que noson un pueblo indígena del Zaire, y que los colonizadores belgas los llevaron allí desde Rwanda.
Он напоминает, что онине являются коренным народом Заира, а были переселены из Руанды бельгийскими поселенцами.Los colonizadores alistaron por la fuerza a cientos de miles de habitantes de los países colonizados, que perdieron su vida en guerras en las que no tenían nada que ganar.
Колонизатор насильно призывал в армию тысячи жителей колонизированных стран, которые гибли в ничего им не дававшим войнах.Hice una marcha nocturna a la aldea donde los colonizadores blancos habían sido brutalmente asesinados el día antes de ayer.
Я сделал ночной марш в деревню где белые поселенцы Они были жестоко убиты День после вчерашнего.Normalmente las poblaciones indígenas son comunidades desposeídas, cuyas tierras les fueron arrebatadas por colonizadores u otros aventureros.
Коренные народы- это, как правило, обездоленные люди, земли которых захвачены колонизаторами или другими авантюристами.La democracia no nos fue facilitada por nuestros antiguos colonizadores; tuvimos que luchar una cruel guerra para poder proclamarla.
Демократия не была преподнесена нам на блюде бывшим колонизатором; нам пришлось вести за нее жестокую войну.Todos los extranjeros que visitan elpaís saben que los eritreos son tolerantes y no sienten animosidad contra sus antiguos colonizadores, italianos y etíopes.
Все посещающие страну иностранцы знают,что эритрейцы проявляют терпимость и не испытывают неприязни к своим бывшим колонизаторам- итальянцам и эфиопам.Dijeron:"Esta es una colonia ideal para nosotros y tomaron las mejores tierras, los colonizadores tuvieron que limpiar la tierra para construir y cultivar otras plantaciones.
Они сказали:" Это идеальный лагерь для нас"- А они взяли лучшие земли, поселенцы были очистка земли строить и развивать другие культуры.Según los historiadores, los colonizadores europeos empezaron a llegar hasta nosotros en 1500 y nuestro territorio parece haber sido visitado antes de esa fecha por extranjeros.
Согласно историкам, европейские колонизаторы начали прибывать к нам с 1500 года, но даже до этого времени нашу землю посещали чужестранцы.Con la pérdida de esas colonias después de la Primera Guerra Mundial, algunos de esos colonizadores regresaron a Alemania con sus familias mestizas.
С потерей Германией колоний после Первой мировой войны, некоторые из этих колонистов возвратились в Германию со своими семьями« смешанной расы».La trata transatlántica de esclavos asoló a las naciones africanas y caribeñas para satisfacer la voraz codicia yla explotación económicas de los colonizadores.
Трансатлантическая работорговля опустошила африканские и карибские государства,чтобы удовлетворить ненасытную экономическую алчность эксплуататоров и колонизаторов.Esa concepción hundía sus raíces en las actividades de las iglesias, las empresas y los países colonizadores debido a una perspectiva que deshumanizaba a los indígenas isleños.
Такой подход укоренился в действиях стран- колонизаторов, их церквей и корпораций вследствие бесчеловечного отношения к коренным жителям островов.Entre los colonizadores franceses, la atracción del dinero fácil y la importancia de las actividades comerciales contribuyeron a su falta de interés en la agricultura.
Среди французских колонистов привлекательность легких денег и важность коммерческой деятельности способствовали отсутствию у них интереса к сельскому хозяйству.Los propietarios de las grandes plantaciones suelenser descendientes de capitanes de barcos franceses y otros colonizadores a los que Francia había concedido las tierras.
Владельцы крупных плантаций, как правило,являются потомками французских капитанов и других колонистов, получивших землю от Франции.Cuando los colonizadores del siglo XVI llegaron por primera vez a nuestra isla pensaron que la eliminación de los varones pondría fin a la cultura chamorra, pero se equivocaron.
Когда в XVI веке на наш остров впервые высадились колонизаторы, они считали, что уничтожение мужчин приведет к исчезновению культуры чаморро, но они ошиблись.El origen de las comunidades europea yparcialmente europea de Fiji se remonta a principios del siglo XIX, cuando los colonizadores empezaron a establecer una presencia comercial.
Корни общин европейцев иполуевропейцев уходят в начало ХIХ века, когда поселенцы стали расширять свое торговое присутствие на Фиджи.Las distinciones según criterios" étnicos" establecidas por los colonizadores belgas creó una situación artificial, ya que la población de Rwanda comparte un idioma y una cultura comunes.
Разграничения, проводимые бельгийскими колонизаторами по" этническим" границам, привели к созданию искусственной ситуации, поскольку у народов Руанды общий язык и культура.Su pobreza y sus penurias están en marcado contraste con las considerables riquezas del Sáhara Occidental,que explotan colonizadores y compañías internacionales.
Нищета и лишения, с которыми сталкиваются эти люди, резко контрастируют с огромными богатствами Западной Сахары,которыми пользуются поселенцы и международные компании.El Relator Especial se haabstenido cuidadosamente de utilizar los términos colonias y colonizadores, preferidos por críticos más radicales, para denominar a los asentamientos y los colonos.
Специальный докладчик сознательноизбегал использования слов" колонии" и" колонисты", предпочитаемых более радикальными критиками, при описании" поселений" и" поселенцев".Eran personas piadosas pero también eran capitalistas muy agresivos que fueron acusados deextremas formas de hacer lucro en comparación con otros colonizadores.
Они были праведными людьми, но также и очень агрессивными капиталистами: их упрекали в слишкомактивном стремлении к получению прибыли по сравнению с другими колонистами.Pese al Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo,sigue habiendo islas en el Pacífico que aspiran a la independencia de sus colonizadores.
Несмотря на проведение уже третьего Международного десятилетия за искоренениеколониализма, в Тихом океане до сих пор остаются острова, добивающиеся независимости от колонизаторов.El Sr. ABOUL-NASR señala que el representante de Mauricio ha afirmado que amplias zonas del territorio, y especialmente las grandes plantaciones,pertenecen a descendientes de los colonizadores franceses.
Г-н АБУЛ- НАСР отмечает, что, по словам представителя Маврикия, обширные земельные угодья, и в частности крупные плантации,принадлежат потомкам французских колонистов.
