КОЛОНИЗАТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• por los colonizadores
• colonialistas
• por el colonizador
• la colonización

Примеры использования Колонизаторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Америка не является родиной медоносных пчел, они были ввезены колонизаторами.
Las abejas no son nativas de América; fueron introducidas con los colonos.

В период 1939- 1954 годов около 80 000 руандийцев были мобилизованы бельгийскими колонизаторами для работы на плантациях.
Entre 1939 y 1954 unos 80.000 rwandeses fueron reclutados por los colonizadores belgas para trabajar en plantaciones.

Тем самым государство стремится свести к минимуму последствия расовой сегрегации, установленной голландскими колонизаторами.
De este modo, el Estado trata de minimizar los efectos de la segregación racial instaurada por los colonizadores neerlandeses.

Это потомки колонизаторов и других народов, привезенных колонизаторами на Гибралтар.
Son los descendientes del pueblo colonizador y de las gentes traídas por el pueblo colonizador.

Договоры, заключенные между колонизаторами и теми, кто подвергся колонизации, представляли собой по сути дела акты экспроприации в интересах колонизаторов.
Los tratados celebrados entre los colonizadores y los colonizados sólo fueron actos de desposeimiento en beneficio de los colonizadores.

За приобретением этого поселения последовало приобретение поселенцами или колонизаторами дополнительных поселений.
A la adquisición de este asentamiento siguió la de otros por parte de colonos o colonialistas.

В результате проведения британскими колонизаторами политики<< разделяй и властвуй>gt; среди народов были посеяны семена раздора и дисгармонии.
Los colonialistas británicos sembraron la discordia y la desunión entre las nacionalidades en aplicación de la política" de divide y vencerás".

Коренные народы- это, как правило, обездоленные люди, земли которых захвачены колонизаторами или другими авантюристами.
Normalmente las poblaciones indígenas son comunidades desposeídas, cuyas tierras les fueron arrebatadas por colonizadores u otros aventureros.

Кения была придумана колонизаторами в 1895 году, и вместе с этим пришли уничтожение нашего самосознания и классовая система, основанная на идее чужеродности.
En 1895, Kenia fue inventada por el colonialismo, el cual arrasó nuestra identidad y fundó un sistema de clases construido sobre la otredad.

Эти молодые люди, преодолевая искусственные границы, созданные колонизаторами, самостоятельно включаются в борьбу за будущее Африки.
Esos jóvenes, sorteando las fronteras artificiales creadas por la colonización, utilizan la autodeterminación para asumir la lucha por el futuro de África.

Алжир, боровшийся с колонизаторами за свое освобождение, не может ни принять, ни терпеть рабство на своей территории в какой бы то ни было форме.
Argelia, que libró un combate de emancipación contra sus colonizadores, no puede ni aceptar ni tolerar que en su territorio se produzca ese fenómeno, que constituye una expresión de la esclavitud.

Он стал диверсантом, мечтая избавить Ваканду от того, что он назвал« белыми колонизаторами» культурными влияниями, и вернуть его целиком на свои древние пути.
Se convirtió en un subversivo, con sueños de librar a Wakanda de lo que denominó influencias culturales"colonialistas blancas" y devolverla por completo a sus antiguas costumbres.

Тот же образ мышления сделал популярным побочный продукт обработки риса, известный как« дробленный рис», который был ввезен в Сенегал из Индокитая французскими колонизаторами.
Esta misma mentalidad popularizó el exceso de residuos de arroz sobrante conocido como"arroz partido", importado a Senegal desde Indochina e introducido por el francés colonial.

Разграничения, проводимые бельгийскими колонизаторами по" этническим" границам, привели к созданию искусственной ситуации, поскольку у народов Руанды общий язык и культура.
Las distinciones según criterios" étnicos" establecidas por los colonizadores belgas creó una situación artificial, ya que la población de Rwanda comparte un idioma y una cultura comunes.

Аль- Ахли» был основан в 1907 году как клуб, в котором лидеры студенческих организаций Каира могли встречаться во время борьбы с колонизаторами.
El Al-Masry fue fundado en 1920 como un club donde podían reunirse los líderes de los consejos estudiantiles de Puerto Saíd durante las revueltas contra la colonización.

Условия, навязанные колонизаторами ливийскому народу, обеспечили возможности для организованного разграбления предметов культуры Ливии на протяжении всей ее истории.
Las condiciones impuestas por los colonialistas al pueblo libio abrieron la puerta al saqueo organizado de la cultura libia a lo largo de la historia.

Новейшая история Африки иллюстрирует эту тенденцию: люди, которые жили вместе, были разлучены колонизаторами, которые установили искусственные границы для создания микрогосударств.
La historia reciente de África ilustra esta tendencia: personas que solían vivir juntas fueron separadas por los colonizadores, quienes establecieron fronteras artificiales para crear microestados.

Эти народы, которые потеряли свои земли, захваченные колонизаторами в соответствии с ныне осуждаемой доктриной terra nullius, в настоящее время требуют возвращения своих территорий на основе аборигенного правового титула.
Esos pueblos, a los que los colonizadores arrebataron sus tierras apoyándose en la doctrina de terra nullius, ahora desacreditada, reclaman sus territorios basándose en el principio del título aborigen.

Эти негативные последствия остаются в большей или меньшей степени ощутимыми, независимо от того, были ли отношения между этими народами и колонизаторами юридически оформлены с помощью договоров и соглашений.
Estos efectos negativos son perceptibles en mayor o menor medida tanto si las relaciones entre esos pueblos y los colonizadores se formalizaron jurídicamente por medio de tratados/acuerdos como si no.

Договоры и соглашения, которые навязывались туземцам колонизаторами, являлись на самом деле актами отчуждения собственности этих народов в интересах колонистов, которых защищало и которым помогало их государство происхождения.
Los tratados y las convenciones impuestos a los indígenas por el colonizador sólo fueron actos de desposeimiento de estos pueblos en beneficio de colonos protegidos y apoyados por su Estado de origen.

Новые суверенные государства ссылались на доктрины и законы, такие, как terra nullius14 или<< королевская доктрина>gt; 15, которые использовались колонизаторами для присвоения территорий и ресурсов коренных народов.
Los nuevos Estados nacionales invocaron doctrinas y leyes utilizadas por los colonizadores, como terra nullius o la doctrina real(iura regalia), que privaban a los pueblos indígenas de sus territorios y recursos.

Изгнанные со своих исконных земель поселенцами и колонизаторами коренные, народы во многих регионах мира столкнулись с не выразимой словами дискриминацией и нищетой и были часто лишены права на участие в решении своего будущего.
Obligados a abandonar sus tierras ancestrales por los colonizadores, las poblaciones indígenas en muchas partes del mundo han enfrentado una discriminación y pobreza indecibles y a menudo tienen poca influencia en su futuro político.

Никто не может отрицать того огромного влияния, которое оказало на общность, которую мы называем сегодня кубинским народом, наследие африканцев, привезенных на остров в качестве рабов испанскими колонизаторами.
Para nadie es un secreto el profundo impacto en la formación de lo que hoy conocemos como nación cubana, de la herencia que nos legaron aquellos africanos traídos a la isla como esclavos por los colonizadores.

Навязанные им модели цивилизации и развития лишь углубили и активизировали процесс разрушения, начатый колонизаторами, которые вовсе не были заинтересованы в том, чтобы помочь народам колоний побороть их отсталость.
Los modelos de civilización y de desarrollo impuestos sólo sirvieron para profundizar y agravar la obra de destrucción iniciada por los colonizadores, cuyo interés no era ayudar a los pueblos colonizados a salir de su ignorancia.

Вместе с тем в данном случае существовал и другой сложный юридический вопрос, не связанный с теми" правовыми оправданиями", которыми пытались обосновать законность обретения суверенитета и фактический захват Австралии европейскими колонизаторами.
Pero existía, además, otra cuestión jurídica perturbadora, fuesen cuales fuesen las" justificaciones jurídicas" que se buscaran para fundar la legitimidad de la soberanía y la toma real de posesión de Australia por los colonizadores europeos.

В течение всего процесса постепенного продвижения от Атлантики к Тихому океану военная мощь и переговоры вместе со связанными с ними юридическими документами сосуществовали между собой в качестве основы отношений между колонизаторами и встречавшимися ими на своем пути коренными народами.
Durante el avance progresivo desde el Atlántico hacia el Pacífico, la acción militar coexistía con las negociaciones y los instrumentos jurídicos como base de las relaciones entre los colonizadores y las poblaciones indígenas halladas.

С момента обретения независимости и до наших дней процесс осознания,<< запущенный>gt; колонизаторами, продвинулся далеко, стали говорить в одних случаях о взаимодополняемости мужчин и женщин, в других-- об их равенстве в правах.
De la independencia hasta nuestros días, la toma de conciencia iniciada por el colonizador avanza hasta llegar a un punto en que se habla tanto de la complementariedad entre hombres y mujeres como de la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer.

Г-н Дьякону принимает к сведению пояснения руандийской делегации о том, что хуту и тутси не являются этническими группами Руанды и что речь идет о социальной структуре, которая была создана колонизаторами и которая была воспринята населением как данность.
El Sr. Diaconu toma nota de las explicaciones de la delegación de Rwanda según las cuales los hutus y los tutsis no son grupos étnicos de Rwanda sino que se trata de construcciones sociales introducidas por los colonizadores, que con el tiempo la población interiorizó como reales.

Огромная часть коренного населения быстро погибла от болезней и проблем, принесенных европейскими колонизаторами, но многие выжили. Зачастую количество коренного населения оставалось по-прежнему высоко: например, в Боливии и во многих высокогорных областях Анд.
Una proporción importante de las poblaciones indígenas sucumbió rápidamente a las enfermedades y adversidades traídas por los colonizadores europeos, pero muchos sobrevivieron, a menudo en cantidades importantes, en lugares como Bolivia y gran parte del altiplano de la región andina.

С исчезновением коренных жителей, ставших жертвами геноцида, практикуемого испанскими колонизаторами, и ассимиляции оставшихся в живых представителей этой народности с основным составом формирующейся группы метисов, их основное ядро начало приобретать черты мулатов.
Con la extinción de los pueblos aborígenes-- producto al genocidio de los colonizadores españoles y la asimilación biológica de sus remanentes dentro de las corrientes fundamentales del mestizaje--, el núcleo fundamental de dichos mestizos se fue identificando como mulatos.