КОЛОНИЗАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• colonizadores
• colonialistas
• de colonos

Примеры использования Колонизаторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Королева колонизаторов.
La reina colonizadora.

Египтяне жаждут прогнать колонизаторов?
En Egipto quieren librarse de los colonizadores.

И она играет в Колонизаторов почти также хорошо, как и ты.
Y sabe cómo jugar a los Colonos de Catan casi tan bien como tú.

Кто из вас знает« Колонизаторов»?
¿Quién sabe aquí qué es"Settlers"?

Это потомки колонизаторов и других народов, привезенных колонизаторами на Гибралтар.
Son los descendientes del pueblo colonizador y de las gentes traídas por el pueblo colonizador.

Аймакера через его онлайн- лигу Колонизаторов.
Eimacher a través de su liga online los Colonos de Catán.

Все попытки колонизаторов отрицать существование алжирской нации наталкивались на сопротивление алжирского народа.
Todos los intentos colonialistas de negar la existencia de la nación argelina chocaron con la resistencia del pueblo de Argelia.

Значительное меньшинство составляют потомки колонизаторов из европейских стран.
Una importante minoría está constituida por descendientes de la población de colonos europeos.

В силу этого преподавание истории попрежнему осуществлялось с позиций колонизаторов.
En consecuencia, la historia se siguió enseñando desde la perspectiva de los colonizadores.

Такой подход укоренился в действиях стран- колонизаторов, их церквей и корпораций вследствие бесчеловечного отношения к коренным жителям островов.
Esa concepción hundía sus raíces en las actividades de las iglesias, las empresas y los países colonizadores debido a una perspectiva que deshumanizaba a los indígenas isleños.

Августа 1680 года индейцы- пуэбло, обитающие на севере Новой Мексики, восстали против испанских колонизаторов.
El 10 de agosto de 1680 los indios Pueblo, ubicados en el norte de Nuevo México, se sublevaron contra la colonia española.

До прибытия европейских колонизаторов на землях своих предков в бразильском штате Рорайма жили 2 млн. индейцев яномама.
Antes de la llegada de los colonizadores europeos, los indios yanomanis que vivían en sus tierras ancestrales en el Estado brasileño de Roraina eran aproximadamente 2 millones.

Теперь Израиль должен внести свой вклад в прекращение конфликта, вернуться к границам 1967 года и ликвидировать поселения колонизаторов.
Ahora, Israel debería cumplir con su parte para poner fin al conflicto, retrocediendo hasta las fronteras de 1967 y desmantelando los asentamientos de colonos.

Это объясняется тем, что она глубоко укоренилась в культурах стран- колонизаторов и является неотъемлемой частью государственных законов, политики, переговорной позиции и основ судопроизводства.
Su capacidad de resistencia se debe a su arraigo en las culturas colonizadoras y su vigencia en las leyes, políticas, negociaciones y posiciones contenciosas de los Estados.

Трансатлантическая работорговля опустошила африканские и карибские государства, чтобы удовлетворить ненасытную экономическую алчность эксплуататоров и колонизаторов.
La trata transatlántica de esclavos asoló a las naciones africanas y caribeñas para satisfacer la voraz codicia y la explotación económicas de los colonizadores.

Затем, принятие парламентом Франции законопроекта, который предусматривает разъяснение учащимся позитивной роли колонизаторов, в частности в Северной Африке.
Segundo, la adopción por el Parlamento francés de un proyecto de ley que exige la enseñanza del papel positivo de la colonización, sobre todo en África del Norte.

Договоры, заключенные между колонизаторами и теми, кто подвергся колонизации, представляли собой по сути дела акты экспроприации в интересах колонизаторов.
Los tratados celebrados entre los colonizadores y los colonizados sólo fueron actos de desposeimiento en beneficio de los colonizadores.

Сохраняя свои традиции и ценности, сложившиеся задолго до прихода европейских колонизаторов, они способствуют обогащению культурного разнообразия и уникальности филиппинской нации.
Al mantener sus tradiciones y valores ya vigentes antes de la colonización europea, hacen su aportación a la gran diversidad cultural y al carácter único de la nación filipina.

Несмотря на проведение уже третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма, в Тихом океане до сих пор остаются острова, добивающиеся независимости от колонизаторов.
Pese al Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, sigue habiendo islas en el Pacífico que aspiran a la independencia de sus colonizadores.

Первый пункт в повестке дня колонизаторов-- парализовать и разъединить своих побежденных субъектов, забирая и/ или регулируя частную и государственную собственность.
El primer tema del programa de un colonizador es inmovilizar a los súbditos que conquistó y despojarlos de sus derechos mediante la expropiación o la regulación de la propiedad privada y pública.

В этой связи следует отметить, что коренное население было в большинстве своем вытеснено их мест его первоначального проживания и расселено исходя из интересов колонизаторов.
Valga mencionar, desde luego, que estas poblaciones en su mayoría fueron desplazadas de sus territorios originales y reubicadas de acuerdo a los intereses de los colonizadores.

Колониализм увековечивал рабство, эксплуатацию рабов и сырьевых ресурсов из колонизированных территорий в интересах прогресса стран- колонизаторов и создания там современной цивилизации.
El colonialismo perpetuó la esclavitud, explotando a los esclavos y las materias primas de los territorios colonizados en beneficio del progreso de los países coloniales y la construcción de la civilización moderna.

Испания же считает, что гибралтарцы-- это не колониальный народ, а, как заявила представитель этой страны в Четвертом комитете в ходе пятьдесят четвертой сессии, потомки колонизаторов.
España considera que los gibraltareños no son un pueblo colonial sino, como dijo el representante de España en la Cuarta Comisión, descendientes de los colonizadores.

Революционные выступления против английских колонизаторов в Кении были, по мнению Джомо Кениаты, вызваны попыткой последних заставить население Кении отказаться от практики женского обрезания.
La revolución en Kenya contra los colonizadores ingleses se justificó en parte, según Jomo Kenyatta, por la tentativa de éstos de obligar al pueblo a abandonar la escisión femenina.

В ряде стран коренные народы входили в состав освободительных движений в период до достижения независимости и боролись вместе с другими народами против колонизаторов.
En varios países, los pueblos indígenas formaban parte de los movimientos de liberación anteriores a la independencia y lucharon hombro a hombro con los demás contra los colonizadores.

Кроме того, она выразила озабоченность в связи с продолжающимся ухудшением окружающей среды в ее стране, которое обусловлено эксплуатацией и практикой колонизаторов, не соответствующей принципам устойчивого развития.
También expresó su preocupación por la actual degradación medioambiental de su patria como resultado de la explotación y las prácticas no sostenibles de los colonizadores.

А многие из войн, которые столь решительно пытается погасить или предотвратить Организация Объединенных Наций, унаследованы от невежественной и алчной картографии европейских колонизаторов.
Muchas de las guerras que las Naciones Unidas hacen todo lo posible por sofocar o evitar tienen sus raíces en la cartografía ignorante y avariciosa de los colonizadores europeos.

В ходе этого процесса были созданы приносящие доход системы во благо колонизаторов, которые поддерживались на основе крепостного рабства и кабальных договоров.
En el proceso, se crearon sistemas de generación de riquezas en beneficio de los colonizadores, basados en la reducción de la persona a la condición de bien semoviente y la servidumbre.

Отчасти оно служило интересам колонизаторов, особенно в качестве их реакции на требование индофиджийцев о предоставлении им выборного представительства в Законодательном совете.
En parte sirvió a los intereses de los colonizadores, especialmente para responder a las presiones de los naturales de Fiji de origen indio que deseaban elegir a quienes les representaran en el Consejo Legislativo.

Доктрина Организации Объединенных Наций в отношении деколонизации несамоуправляющихся территорий четко предусматривает защиту прав коренного населения вопреки интересам колонизаторов.
La doctrina de las Naciones Unidas sobre la descolonización de los Territorios no autónomos consagra plenamente la protección de los derechos de los habitantes autóctonos frente a los intereses de los colonizadores.