КОЛОНИАЛИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• colonialismo
• colonial
• colonización
• colonialista
• coloniales
• colonialistas

Примеры использования Колониализма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы, противник колониализма?
Usted es el enemigo del colonialismo?

Колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной части.
ELIMINAR EL COLONIALISMO, EL APARTHEID Y LA DISCRIMINACION.

Последствия рабства и колониализма;
Las secuelas de la esclavitud y del colonialismo;

Искоренение колониализма, роль Специального комитета.
Eliminación del colonialismo: función del Comité Especial.

Колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной части африки.
COLONIALISMO, EL APARTHEID Y LA DISCRIMINACION RACIAL EN EL.

Профессор Кравиц- ведущий исследователь эпохи колониализма.
El profesor Cravitz es una de las principales autoridades en colonialismo.

Некоторые считают, что проблема колониализма устарела.
Algunos consideran que la preocupación por el colonialismo es obsoleta.

Наш третий момент-- предложение о мире без империализма и колониализма.
Como tercer punto nos planteamos un mundo sin imperialismo ni colonialismo.

Процесс деколонизации почти завершился, но шрамы колониализма по-прежнему беспокоят нас.
La descolonización casi es completa, pero seguimos teniendo las cicatrices de la colonización.

Народ Ливии страдал от колониализма, знаком с проблемами перемещенных лиц и был жертвой унижений и убийств.
El pueblo de Libia ha sufrido bajo el colonialismo, ha experimentado el desplazamiento y ha sido víctima de asesinatos y humillaciones.

Мы ехали туда, чтобы вести борьбу за свободу, против колониализма и апартеида.
Fuimos a luchar por la libertad, contra el colonialismo, contra el apartheid.

Об этом свидетельствует ее борьба против колониализма и за признание равноправия всех граждан.
De ello son ejemplo la lucha contra la colonización y por el reconocimiento de la igualdad de derechos para todos.

Г-н Сахраи( Исламская Республика Иран) говорит, что мандат Специального комитета заключается в том, чтобы покончить с бедствием колониализма.
El Sr. Sahraei(República Islámica del Irán) dice que el mandato del Comité Especial consiste en poner fin al flagelo de la colonización.

Со времен колониализма господствующая в Южной Африке культура базировалась на расистских ценностях колониализма и апартеида.
Desde la época del colonialismo, la corriente principal de la cultura de Sudáfrica ha estado determinada por los valores racistas coloniales y del apartheid.

Тогда государства обоих наших континентов вели общую борьбу за освобождение от оков колониализма.
En aquel entonces, las naciones de ambos continentes se enfrentaban a la batalla común de librarse de las cadenas de la colonización.

Несмотря на проблемы, являющиеся наследием колониализма, Марокко всегда стремилось поэтапно и мирно восстановить свою территориальную целостность.
Pese a los problemas heredados de la colonización, Marruecos siempre trató de recuperar su integridad territorial por etapas y pacíficamente.

В этой резолюции не учитывается также тот факт, что именно такие слабые страны больше других пострадали от колониализма, оккупации и вторжений.
En la resolución tampoco se tiene en cuenta el hecho de que esos países débiles son los únicos que sufren los efectos de la ocupación y la invasión colonialistas.

В условиях современного колониализма поселений палестинский народ сталкивается с условиями, напоминающими отвратительную колониальную эпоху.
Bajo el colonialismo israelí de hoy, el pueblo palestino está sujeto a condiciones que recuerdan la horrorosa era colonialista.

Сегодняшнее старшее поколение не проявило того мужества и той самоотверженности, которыми отличались герои борьбы за избавление чернокожего населения от рабства и колониализма.
Vuestros mayores habrán dejado a la Historia menos valentía y abnegación que los héroes que liberaron al hombre negro de la esclavitud y la colonización.

Признание преступлений эпохи колониализма и квалификация рабства и работорговли преступлениями против человечности;
El reconocimiento de los daños ocasionados por el colonialismo, y la calificación de la esclavitud y la trata de negros de crímenes de lesa humanidad;

После векового колониализма, интервенций и политических махинаций доверие не может быть декларировано каким-либо указом, а должно строиться шаг за шагом на основе фактов.
La confianza-- después de siglos de colonización, intervencionismo y manipulación política-- no se decreta sino que se construye paso a paso con hechos.

Непал играл активную роль в борьбе, которую вела Организация Объединенных Наций против стран колониализма и апартеида с целью освобождения от режима колониализма.
Nepal desempeñó un papel dinámico en las Naciones Unidas en la lucha contra los países que practicaban el colonialismo y el apartheid para poner fin al régimen de colonización.

Чтобы больше не было колониализма, чтобы крупные и влиятельные страны больше не превращали в свои колонии другие страны, помня о том, что им придется выплачивать компенсацию.
Para que no haya más colonización, para que los países grandes y más poderosos no colonicen a otros, para que se sepa que tendrían que pagar indemnización.

Некоторые из мер, охарактеризованных выше, также призваны загладить этнические разногласия, которые усиливались политикой и практикой колониализма и апартеида.
Algunas de las medidas antes señaladas también han perseguido subsanar las divisiones étnicas fortalecidas por las políticas y las prácticas coloniales y del régimen del apartheid.

Практика колониализма и империализма, существующая с XVI века, свидетельствует, что применение военной силы до сих пор представляет угрозу в международных делах.
Las prácticas colonialistas e imperialistas que persisten desde el siglo XVI demuestran que el uso de la fuerza militar es todavía una amenaza en los asuntos internacionales.

Гражданская война, голод, болезнь, наследие колониализма- все это выдвигалось в качестве веских причин ужасающей нищеты и экономической отсталости континента.
Guerras civiles, hambre, enfermedades, la herencia del colonialismo: se han aducido todas éstas como razones verosímiles de la absoluta pobreza y atraso económico de ese continente.

В этой связи ситуация в Сомали позволила также увидеть глубокие раны, которые были нанесены идеологией колониализма, от гегемонии которого Африка страдала в течение веков.
A ese respecto, la situación en Somalia revela también las profundas heridas sufridas a consecuencia de la mentalidad colonialista, que mantuvo a África bajo su égida durante siglos.

Пакистан принимает активное участие в борьбе с расизмом и наследием колониализма будучи уверенным, что расизм отрицает фундаментальные ценности равенства и справедливости.
El Pakistán participa activamente en la lucha contra el racismo y el legado de la colonización, en la convicción de que el racismo niega los valores fundamentales de igualdad y justicia.

Сегодня существует угроза не только для осуществления права на суверенитет народов, живущих в условиях колониализма, но и для суверенитета независимых и суверенных государств.
Hoy hay una amenaza no solo al ejercicio del derecho a la soberanía de los pueblos que viven en condiciones coloniales sino también a la soberanía de los Estados soberanos independientes.

Движение также подчеркивает, что серьезные нарушения со стороны оккупирующей державы и ее политика колониализма продолжают служить главным препятствием для мирного урегулирования.
El Movimiento también subrayó que las graves violaciones de la Potencia ocupante y su política colonialista siguen siendo los principales obstáculos para llegar a una solución pacífica.