Примеры использования Kolonialismu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Počátky italského kolonialismu.
Brutální odkaz kolonialismu se opět dostal na povrch v Chile.
Ty jsi velká fanynka kolonialismu?
Ты- большой фанат колониализма?Zničil důvěryhodnost kolonialismu, když postavil princip proti síle.
Он разрушил возможность колониализма, противопоставляя принципы силе.Existuje hrozba‚ zeleného kolonialismu‘“.
Существует риск„ зеленого колониализма“».Éra kolonialismu skončila a dnes opouštíme i éru globální dominance USA.
Эпоха колониализма закончена, и сейчас мы выходим из эпохи американского глобального доминирования.Učinili to veřejným protestem proti kolonialismu.
Он выступал, в частности, против колониализма.Intelektuální historie kolonialismu je plná zlomyslných příčin dnesních konfliktů.
История науки времен колониализма полна преднамеренных искажений, являющихся причиной недавних конфликтов.Janáčkem Některé aspekty španělského a britského kolonialismu v Americe v 16. a 17. století.
Obnovování nebo zajišťování takové vlády vyvolává obávaný přízrak kolonialismu.
Восстановление или поддержка того илииного правительства вызывает в воображении людей ненавистный призрак колониализма.Významné sídlo ve stylu španělského kolonialismu, s elegantním exteriérem továrny.
Na 31. srpen připadlo 50. výročí malajsijské merdeky:nezávislosti po více než 400 letech kolonialismu.
Августа Малайзия отмечала 50- ую годовщину Мердеки: обретения независимостипосле более чем 400- летней эпохи колониализма.Šlo ale zároveň o dobu vrcholícího imperialismu, kolonialismu, násilných záborů a otroctví.
Но это время было также расцветом империализма, колониализма, яростного завоевания и рабства.Věc, která byla na kolonialismu špatná a zůstává špatná i v některých našich programech pomoci, je, že obsahuje prvky nátlaku a nadřazenosti.
Что плохого было в колониализме, и частично плохого в наших программах финансовой помощи, так это то, что они включали элементы принуждения и снисходительности.Důležité ale nejsou jen přímé důsledky kolonialismu, jde zde také o důsledky nepřímé.
Но влияние оказывают не только прямые последствия колониализма: его косвенные последствия также имеют значение.A když období kolonialismu skončilo, nahradili jej vesměs sekulární diktátoři, kteří tvrdili, že zastupují svoji zemi, ale této zemi nepřinesli demokracii, založili své vlastní diktátorské režimy.
И когда колониальный период закончился, взамен мы получили классических светских диктаторов, которые олицетворяли себя со страной, но не вводили демократию в стране, и устанавливали собственную диктатуру.Někteří političtí představitelé tak vdemokratizačním úsilí spatřují novou formu kolonialismu nebo imperialismu v přestrojení.
Поэтому некоторые лидеры рассматривают усилияпо демократизации как новую замаскированную форму колониализма или империализма.A potom, protože byl zarytým odpůrcem kolonialismu, vyráběl falešné doklady pro Alžířany během války v Alžírsku.
Позже, будучи непоколебимым противником колониализма, он делал документы для алжирцев во время войны за независимость Алжира.Zde je v dohledu aspoň zdárné vyřesení celého sporu,na rozdíl od onoho spinavého dědictví evropského kolonialismu: Západní Sahary, Kypru, Palestiny.
По крайней мере, конец этих трудностей, кажется, уже близок, в отличие от того,что осталось в качестве мрачного наследия европейского колониализма, а именно: ситуация в Западной Сахаре, на Кипре и в Палестине.Vzhledem k dlouhým dějinám evropského kořistnického kolonialismu je však těžké odhadovat, jak by se asijské a africké instituce vyvíjely v paralelním vesmíru, v němž by Evropané nepřišli ovládat, ale pouze obchodovat.
Но долгая история европейского грабительского колониализма не позволяет предугадать, как бы параллельно Европе развивались аналогичные азиатские и африканские институты, если бы европейцы приезжали только для обмена товарами, а не для завоеваний.Definitivní konec sporům o Palestinu nepřijde dříve, než si palestinští Arabové a jejich spojenci uvědomí,že pád kolonialismu v zemích jako Alžírsko a Jižní Afrika pro ně není zrovna nejpřípadnější model.
Окончательное завершение конфликта с Палестиной не будет возможным, пока палестинские арабы и их союзники не убедятся,что крах колониализма в таких странах как Алжир и Южная Африка не может служить для них примером.V Asii i celém rozvojovém světě se rozšiřují technologie a hospodářský rozvoj, přičemž rozšíření gramotnosti a politického uvědomění v průběhu minulého století učinilo zdaleka nejdominantnější ideologií naší doby národní sebeurčení,které vedlo ke konci kolonialismu.
Технология и экономическое развитие разрастаются по всей Азии и развивающемуся миру, в то время как распространение грамотности и политического сознания в течение прошлого столетия сделали национальное самоопределение безусловно доминирующей идеологией нашей эпохи,приведя к концу колониализма.Skutečnost je taková, že Čína prosla půlstoletím marxisticko-leninské revoluční indoktrinace,která klade důraz na kořistnickou podstatu imperialismu, kolonialismu a kapitalismu, přičemž Amerika tu vyčnívá jako vůdce globálních utlačovatelských sil.
Действительность же заключается в том, что на протяжении полувека Китай был приверженцем идеологии марксизма- ленинизма,которая говорит о губительной природе империализма, колониализма и капитализма, при этом Америка выступает в качестве лидера глобальных сил подавления.Áslat vysvětluje, jak tento druh„ zeleného kolonialismu“ stále více ztěžuje život a potlačuje tradiční dědictví a kulturu:„… existuje hrozba‚ zeleného kolonialismu‘, protože rozlehlé oblasti, které často Sámové užívají, jsou považovány za pouhá prázdná místa, která je třeba využít jiným způsobem.“.
Аслат объясняет, как этот тип« зеленого колониализма» создает все более тяжелые условия для саамов, их источников существования, наследия и культуры:«… существует риск„ зеленого колониализма“, где обширные территории, которые исконно используют саамы, кажутся заброшенными, а значит могут использоваться в других целях».Arabové ovšem neměli žádný odpovídající historický vzor, na němž by se poučili, jaký vztah mají zaujmout k fenoménu, který je překvapil, a tak se snažili sionismus vykládat jako kolonialismus a domnívali se,že boj jiných národů proti kolonialismu představuje model odporu.
Поскольку у арабов не было соответствующей исторической модели, которая могла бы подсказать им, как следует отнестись к данному явлению, застигнувшему их врасплох, они попытались истолковать сионизм как колониализм и посчитали, что борьба других наций с колониализмом может стать моделью для сопротивления.Obama nemůže jednostranně odstranit politiku, která limituje kontakt a obchod s Kubou- jak oba lídři poukázali, embargo je zakotvené v legislativě, kterou může změnit jenom Kongres, a i když Obama podporuje postup obou zemí vpřed azapomenutí vzájemných dědictví„ kolonialismu a komunismu“, není jasné, jak to bude vypadat v praxi.
Обама не может в одностороннем порядке снять все ограничения контактов и торговли между США и Кубой. Как отметили оба лидера, эмбарго закреплено в законодательстве и только Конгресс может его изменить. И хотя Обама хочет двигается вперед иоставить позади наследия« колониализма и коммунизма», пока не ясно, как это будет осуществляться на практике.Tím chci říct, že pokud by dnešní světová velmoc byla komunistická, bylo by snazší pro demokratické aktivisty využít demokratického aktivismu jakožtoformy proti kolonialismu, než dnes, kdy je světovou velmocí Amerika, která okupuje určitá území a hlásá při tom demokratické ideály.
Я имею в виду то, что если мировая сверхдержава сегодня была бы коммунистической, то активистам демократии было бы гораздо проще использовать демократический активизм,как форму сопротивления против колониализма, чем сегодня, когда сверхдержава- США, занимающая определенные территории и также поддерживающая демократические идеалы.
