КОЛОНИАЛИЗМА на Чешском - Чешский перевод

• kolonialismu

Примеры использования Колониализма на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты- большой фанат колониализма?
Ty jsi velká fanynka kolonialismu?

Зверское наследие колониализма проявилось опять в Чили.
Brutální odkaz kolonialismu se opět dostal na povrch v Chile.

Это триумф постко… колониализма.
Opravdový triumf postko… postkolonialismu.

Он разрушил возможность колониализма, противопоставляя принципы силе.
Zničil důvěryhodnost kolonialismu, když postavil princip proti síle.

Существует риск„ зеленого колониализма“».
Existuje hrozba‚ zeleného kolonialismu‘“.

Проблема колониализма, взятая в международном масштабе, устарела еще больше.
Ze sirsího mezinárodního pohledu je kolonialismus,, passé'' jestě mnohem více.

Например, ярмо самодержавия, ярмо колониализма.
Např. samosprašné rostliny, hermafrodité.

Эпоха колониализма закончена, и сейчас мы выходим из эпохи американского глобального доминирования.
Éra kolonialismu skončila a dnes opouštíme i éru globální dominance USA.

Он выступал, в частности, против колониализма.
Učinili to veřejným protestem proti kolonialismu.

Но это время было также расцветом империализма, колониализма, яростного завоевания и рабства.
Šlo ale zároveň o dobu vrcholícího imperialismu, kolonialismu, násilných záborů a otroctví.

История науки времен колониализма полна преднамеренных искажений, являющихся причиной недавних конфликтов.
Intelektuální historie kolonialismu je plná zlomyslných příčin dnesních konfliktů.

Я возвращаюсь на Тринидад, освобождать моих братьев и сестер от проклятого ига британского колониализма.
Vracím se na Trinidad, abych osvobodil své bratry a sestry z otroctví britských kolonistů.

Но влияние оказывают не только прямые последствия колониализма: его косвенные последствия также имеют значение.
Důležité ale nejsou jen přímé důsledky kolonialismu, jde zde také o důsledky nepřímé.

Восстановление или поддержка того или иного правительства вызывает в воображении людей ненавистный призрак колониализма.
Obnovování nebo zajišťování takové vlády vyvolává obávaný přízrak kolonialismu.

Тот урон, который годы рабства и колониализма причинили этим странам, до сих пор является мощным наследием.
Škody způsobené ve zmíněných zemích otroctvím a kolonialismem v nich zanechaly silný odkaz.

Колониальная экспозиция стала форумом для обсуждения колониализма в целом и французских колоний в частности.
Koloniální výstava poskytla fórum pro diskusi o kolonialismu všeobecně a zejména o francouzských koloniích.

Позже, будучи непоколебимым противником колониализма, он делал документы для алжирцев во время войны за независимость Алжира.
A potom, protože byl zarytým odpůrcem kolonialismu, vyráběl falešné doklady pro Alžířany během války v Alžírsku.

Поэтому некоторые лидеры рассматривают усилия по демократизации как новую замаскированную форму колониализма или империализма.
Někteří političtí představitelé tak v demokratizačním úsilí spatřují novou formu kolonialismu nebo imperialismu v přestrojení.

Причина очевидна: теперь, к счастью, стало уже немодным открыто поносить пороки колониализма, возлагая на него вину за каждое национальное несчастье.
Důvod je prostý: není už nastěstí v módě dávat každé národní nestěstí za vinu kolonialismu a jeho zlořádům.

Она также смягчала вину колониализма, подобно тому как некоторые родители да�� ят детям дорогие подарки, пытаясь восполнить таким образом их недосмотр или неправильное воспитание.
Ulevovalo také vině za kolonialismus, jako když rodiče svým dětem dávají drahé dárky, aby odčinili, že je zanedbávají nebo zneužívají.

По крайней мере, конец этих трудностей, кажется, уже близок, в отличие от того, что осталось в качестве мрачного наследия европейского колониализма, а именно: ситуация в Западной Сахаре, на Кипре и в Палестине.
Zde je v dohledu aspoň zdárné vyřesení celého sporu, na rozdíl od onoho spinavého dědictví evropského kolonialismu: Západní Sahary, Kypru, Palestiny.

Технология и экономическое развитие разрастаются по всей Азии и развивающемуся миру, в то время как распространение грамотности и политического сознания в течение прошлого столетия сделали национальное самоопределение безусловно доминирующей идеологией нашей эпохи, приведя к концу колониализма.
V Asii i celém rozvojovém světě se rozšiřují technologie a hospodářský rozvoj, přičemž rozšíření gramotnosti a politického uvědomění v průběhu minulého století učinilo zdaleka nejdominantnější ideologií naší doby národní sebeurčení, které vedlo ke konci kolonialismu.

Окончательное завершение конфликта с Палестиной не будет возможным, пока палестинские арабы и их союзники не убедятся, что крах колониализма в таких странах как Алжир и Южная Африка не может служить для них примером.
Definitivní konec sporům o Palestinu nepřijde dříve, než si palestinští Arabové a jejich spojenci uvědomí, že pád kolonialismu v zemích jako Alžírsko a Jižní Afrika pro ně není zrovna nejpřípadnější model.

Аслат объясняет, как этот тип« зеленого колониализма» создает все более тяжелые условия для саамов, их источников существования, наследия и культуры:«… существует риск„ зеленого колониализма“, где обширные территории, которые исконно используют саамы, кажутся заброшенными, а значит могут использоваться в других целях».
Áslat vysvětluje, jak tento druh„ zeleného kolonialismu“ stále více ztěžuje život a potlačuje tradiční dědictví a kulturu:„… existuje hrozba‚ zeleného kolonialismu‘, protože rozlehlé oblasti, které často Sámové užívají, jsou považovány za pouhá prázdná místa, která je třeba využít jiným způsobem.“.

Маоистская идеология уходит корнями в ленинскую теорию империализма, которая в сочетании с нескончаемым заградительным огнем пропаганды против капитализма, колониализма и иностранной гегемонии, только укрепляла чувство национального унижения.
Maoistický ideologický názor vyrůstal z Leninovy teorie imperializmu, která měla s pomocí nekonečného přívalu propagandy namířené proti kapitalizmu, kolonializmu a zahraniční hegemonii tendenci posilovat pocit národního ponížení.

Обама не может в одностороннем порядке снять все ограничения контактов и торговли между США и Кубой. Как отметили оба лидера, эмбарго закреплено в законодательстве и только Конгресс может его изменить. И хотя Обама хочет двигается вперед и оставить позади наследия« колониализма и коммунизма», пока не ясно, как это будет осуществляться на практике.
Obama nemůže jednostranně odstranit politiku, která limituje kontakt a obchod s Kubou- jak oba lídři poukázali, embargo je zakotvené v legislativě, kterou může změnit jenom Kongres, a i když Obama podporuje postup obou zemí vpřed a zapomenutí vzájemných dědictví„ kolonialismu a komunismu“, není jasné, jak to bude vypadat v praxi.

Действительность же заключается в том, что на протяжении полувека Китай был приверженцем идеологии марксизма- ленинизма, которая говорит о губительной природе империализма, колониализма и капитализма, при этом Америка выступает в качестве лидера глобальных сил подавления.
Skutečnost je taková, že Čína prosla půlstoletím marxisticko-leninské revoluční indoktrinace, která klade důraz na kořistnickou podstatu imperialismu, kolonialismu a kapitalismu, přičemž Amerika tu vyčnívá jako vůdce globálních utlačovatelských sil.

Я имею в виду то, что если мировая сверхдержава сегодня была бы коммунистической, то активистам демократии было бы гораздо проще использовать демократический активизм, как форму сопротивления против колониализма, чем сегодня, когда сверхдержава- США, занимающая определенные территории и также поддерживающая демократические идеалы.
Tím chci říct, že pokud by dnešní světová velmoc byla komunistická, bylo by snazší pro demokratické aktivisty využít demokratického aktivismu jakožto formy proti kolonialismu, než dnes, kdy je světovou velmocí Amerika, která okupuje určitá území a hlásá při tom demokratické ideály.

Возвращение евреев в Израиль не было колониализмом, как считали арабы.
Návrat Židů do Izraele nebyl kolonialismem, jak si Arabové mysleli.

Заигрывание Америки с колониализмом во время Испано-Американской войны, ее вовлечение в проблемы Мексики, Центральной Америки и стран Карибского бассейна в течение двадцатого века и даже, возможно, ее участие в первой мировой войне, напротив, не являлись для нее водоразделами.
Naproti tomu koketování Ameriky s kolonialismem ve španělsko-americké válce, její angažmá v Mexiku, Střední Americe a Karibiku během dvacátého století a pravděpodobně ani první světová válka nebyly pro USA zlomy.