ПОЛНОЙ ЛИКВИДАЦИИ КОЛОНИАЛИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• total eliminación del colonialismo
• la erradicación completa del colonialismo

Примеры использования Полной ликвидации колониализма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство страны оратора выступает в поддержку полной ликвидации колониализма.
El Gobierno iraní apoya la eliminación total del colonialismo.

К сожалению, задача полной ликвидации колониализма до сих пор не решена.
Lamentablemente, no se ha completado todavía la tarea de erradicar el colonialismo.

Он подтвердил решение Кубы продолжать работу по обеспечению полной ликвидации колониализма во всех его проявлениях.
Ratificó la decisión de Cuba de continuar luchando por lograr la total eliminación del colonialismo en todas sus manifestaciones.

Что касается процесса деколонизации, то здесь следует помнить о том, что Организация Объединенных Наций наметила 2000 год в качестве даты полной ликвидации колониализма.
En cuanto al proceso de descolonización, hay que tener presente la fecha del año 2000 fijada por las Naciones Unidas para la erradicación total del colonialismo.

Он вновь заявил о решении его страны продолжать добиваться независимости Пуэрто- Рико и полной ликвидации колониализма во всех его проявлениях.
Por último, reiteró la decisión de Cuba de seguir trabajando en pro de la independencia de Puerto Rico y en favor de la eliminación total del colonialismo en todas sus manifestaciones.

Движение вновь обращается с призывом к государствам- членам Организации Объединенных Наций ускорить процесс деколонизации, с тем чтобы достичь полной ликвидации колониализма.
El Movimiento reitera su llamamiento a los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que aceleren el proceso de descolonización con vistas a lograr la completa eliminación del colonialismo.

В скором времени подойдет к концу Международное десятилетие за искоренение колониализма, задача которого заключалась в достижении цели полной ликвидации колониализма, которая, однако, так и осталась несбыточной мечтой для некоторых из тех, кто страдает под игом колониализма и эксплуатации.
El orador recuerda que pronto concluirá el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo, cuyo objetivo sigue siendo un sueño no realizado para quienes sufren aún el yugo del colonialismo y de la explotación.

Спустя 38 лет после принятия 14 декабря 1960 года резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций продолжает и сегодня добиваться полной ликвидации колониализма.
Hasta el día de hoy, cuando se cumplen 38 años desde que la Asamblea General aprobara, el 14 de diciembre de 1960, su resolución 1514(XV), las Naciones Unidas siguen teniendo en su programa la plena eliminación del colonialismo.

Вновь призвать государства- члены Организации Объединенных Наций ускорить процесс деколонизации в целях полной ликвидации колониализма, в том числе путем оказания поддержки эффективному осуществлению Плана действий Десятилетия по искоренению колониализма( 2001- 2010 годы);
Renovar su llamamiento a los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que aceleren el proceso de descolonización hacia la eliminación total del colonialismo e incluso apoyen la ejecución efectiva del Plan de Acción del Decenio para la Eliminación del Colonialismo(2001-2010);

Кроме того, в сотрудничестве с Департаментом общественной информации будет осуществляться подготовка и распространение информационных материалов в целях мобилизации международной поддержки для достижения полной ликвидации колониализма.
Además, en cooperación con el Departamento de Información Pública, se preparará y distribuirá material de información, con miras a movilizar el apoyo internacional para lograr la erradicación completa del colonialismo.

Возобновить их призыв к государствам- членам Организации Объединенных Наций ускорить процесс деколонизации вплоть до полной ликвидации колониализма, в том числе путем поддержки эффективного осуществления Плана действий Десятилетия по искоренению колониализма( 2001- 2010 годы). 42.
Renovar su llamamiento a los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que aceleren el proceso de descolonización hacia la eliminación total del colonialismo e incluso apoyen la ejecución efectiva del Plan de Acción del Decenio para la Eliminación del Colonialismo(2001-2010);

Сегодня расширенный членский состав Организации Объединенных Наций является сам по себе серьезным доказательством успеха дела деколонизации; давайте же не забывать о нашей прежней борьбе, давайте вновь посвятим себя задаче полной ликвидации колониализма.
Actualmente el aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas es en sí mismo testimonio suficiente del éxito de la descolonización. Recordemos nuestras luchas anteriores y comprometámonos nuevamente a completar la eliminación del colonialismo.

Вновь призвать государства- члены Организации Объединенных Наций ускорить процесс деколонизации в целях полной ликвидации колониализма, в том числе путем поддержки эффективного осуществления Плана действий Десятилетия за искоренение колониализма( 2011- 2020 годы);
Renovar su llamamiento a los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que aceleren el proceso de descolonización hacia la eliminación total del colonialismo e incluso apoyen la ejecución efectiva del Plan de Acción para el Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo(2011-2020);

Департаменту информации не следует сосредоточиваться лишь на некоторых аспектах деятельности Организации; он должен надлежащим образом учитывать обязанности Организации по содействию экономическому развитию и полной ликвидации колониализма и в этой связи должен широко освещать деятельность Организации в этой области.
El Departamento de Información Pública debería evitar concentrarse únicamente en determinados aspectos de las actividades de las Naciones Unidas y debería tener presente el empeño de la Organización en promover el desarrollo económico y eliminar totalmente el colonialismo dando toda la publicidad deseada a las actividades de la Organización en esa esfera.

Кроме того, в сотрудничестве с Департаментом общественной информации будет осуществляться подготовка и широкое распространение информационных материалов, включая публикации и аудио- и видеопрограммы, связанные с деколонизацией, в целях повышения уровня осведомленности международного сообщества в вопросах деколонизации и мобилизации международной поддержки для достижения полной ликвидации колониализмаgt;gt;.
Además, en cooperación con el Departamento de Información Pública, se preparará y distribuirá a un público amplio material informativo, como publicaciones y programas de audio y vídeo relativos a la descolonización, a fin de que la comunidad internacional tome mayor conciencia de esas cuestiones y se movilice el apoyo internacional para lograr la erradicación definitiva del colonialismo.".

Кроме того, ожидается, что меры, рекомендованные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 181 от 19 декабря 1991 года, в которой она приняла план действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма, будут способствовать полной ликвидации колониализма к 2000 году и, соответственно, должны будут отвечать целям статьи 16.
Además, se espera que las medidas recomendadas por la Asamblea General en su resolución 46/181, de 19 de diciembre de 1991, en la que aprobó el plan de acción para el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo, contribuyan a eliminar por completo el colonialismo para el año 2000 y respondan así a las inquietudes expresadas en el artículo 16.

Будет также оказываться помощь в укреплении сотрудничества Комитета с управляющими державами, поддержании контактов с представителями несамоуправляющихся территорий и расширении связей с организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы добиться дальнейшего прогресса в деле деколонизации и полной ликвидации колониализма.
También se prestará asistencia para mejorar la cooperación del Comité con las Potencias administradoras, mantener contactos con los representantes de los territorios no autónomos y fomentar las relaciones con las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, a fin de realizar nuevos progresos en la descolonización y acabar definitivamente con el colonialismo.

Важные изменения, происходящие в сегодняшнем мире, требуют от Комитета 24 улучшения и диверсификации его деятельности при сохранении его основных задач, заключающихся в содействии делу самоопределения, вплоть до полной ликвидации колониализма, и укреплении политических и экономических основ несамоуправляющихся территорий в целях подготовки их к самоопределению, включая независимость.
Los importantes cambios que se están produciendo en el mundo obligan al Comité de los 24 a mejorar y diversificar su labor, si bien manteniendo sus principales objetivos, que son promover la causa de la libre determinación hasta la total eliminación del colonialismo y ampliar las bases políticas económicas de los territorios no autónomos a fin de prepararlos para la libre determinación, incluida la independencia.

Комитет будет также получать помощь в укреплении его сотрудничества с управляющими державами, поддержание контактов с представителями несамоуправляющихся территорий и расширении связей с организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы добиться дальнейшего прогресса в деле деколонизации и полной ликвидации колониализма.
También se prestará asistencia para mejorar la cooperación del Comité con las Potencias administradoras, mantener contactos con los representantes de los territorios no autónomos y fomentar las relaciones con las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas con el fin de seguir progresando en el proceso de descolonización y acabar definitivamente con el colonialismo.

Сознавая тот факт, что Декларация сыграла важную роль в оказании помощи народам, находящимся под колониальным господством, и будет по-прежнему служить источником вдохновения в их усилиях по достижению самоопределения и независимости в соответствии с Уставом и в мобилизации мировой общественности в целях полной ликвидации колониализма во всех его формах и проявлениях.
Consciente de que la Declaración ha desempeñado un importante papel en la tarea de asistir a los pueblos sometidos a la dominación colonial y que continuará sirviendo de inspiración en los esfuerzos de estos pueblos por lograr la libre determinación y la independencia de conformidad con la Carta y en la movilización de la opinión pública mundial para la eliminación completa del colonialismo en todas sus formas y manifestaciones.

Кроме того, в сотрудничестве с Департаментом общественной информации будет осуществляться подготовка и распространение среди широкой аудитории информационных материалов, включая публикации и аудио- и видеопрограммы, связанные с деколонизацией, в целях повышения уровня осведомленности международного сообщества в вопросах деколонизации и мобилизации международной поддержки для достижения полной ликвидации колониализма.
Además, en cooperación con el Departamento de Información Pública, se preparará y distribuirá entre un amplio público material informativo, como por ejemplo publicaciones y programas audiovisuales referentes a la descolonización, a fin de que la comunidad internacional tome mayor conciencia de esas cuestiones, y se movilice apoyo internacional para lograr la erradicación completa del colonialismo.

Сознавая тот факт, что Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам сыграла важную роль в оказании помощи народам несамоуправляющихся территорий и будет попрежнему служить источником вдохновения в их усилиях по достижению самоопределения и независимости в соответствии с Уставом и в мобилизации мировой общественности в целях полной ликвидации колониализма во всех его формах и проявлениях.
Consciente de que la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales ha desempeñado un importante papel en la tarea de asistir a los pueblos de los Territorios no autónomos y de que seguirá sirviendo de inspiración en los esfuerzos de esos pueblos por lograr la libre determinación y la independencia de conformidad con la Carta y en la movilización de la opinión pública mundial para la eliminación completa del colonialismo en todas sus formas y manifestaciones.

Будет также оказываться помощь в укреплении сотрудничества Комитета с управляющими державами, поддержании контактов с представителями несамоуправляющихся территорий и расширении связей с организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы добиться дальнейшего прогресса в деле деколонизации и полной ликвидации колониализма.
También se prestará asistencia para mejorar la cooperación del Comité con las Potencias administradoras, mantener contactos con los representantes de los Territorios no autónomos y fomentar las relaciones con las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, a fin de realizar nuevos progresos en el proceso de descolonización y acabar definitivamente con el colonialismo.

Некоторые державы продолжают препятствовать борьбе за полную ликвидацию колониализма во всех его формах и проявлениях.
Algunas Potencias continúan obstaculizando la lucha por la total eliminación del colonialismo en todas sus formas y manifestaciones.

Африка действительно испытывает гордость и радость в связи с тем, что конец века совпадает с полной ликвидацией колониализма и родственной угрозы конституционального расизма в южной части континента.
África está sin duda orgullosa y complacida de que el fin de este siglo coincida con la eliminación total del colonialismo y de la amenaza del racismo constitucionalizado en la parte meridional del continente.

Вместе с тем полная ликвидация колониализма требует не просто серьезной и терпеливой работы со стороны Специального комитета, который добросовестно старается обновить и укрепить свои методы работы, и усилий и добрых намерений большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, para lograr la completa eliminación del colonialismo, no basta con el papel serio y paciente que caracteriza la acción del Comité de Descolonización, órgano que actualmente trabaja de manera concienzuda para reactivar y fortalecer sus mecanismos de trabajo. Tampoco son suficientes por sí solos los esfuerzos y buenas intenciones de la gran mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Кроме того, Карибское сообщество разделяет мнение, выраженное руководителями глав и правительств Движения неприсоединившихся стран, которые на своей встрече в КуалаЛумпуре в феврале 2003 года заявили, что принцип основополагающего и неотъемлемого права народов на самоопределение в полной мере сохраняет свою действительность и что они преисполнены решимости ускорить полную ликвидацию колониализма и помочь в эффективном осуществлении Плана действий Десятилетия.
Además, la Comunidad del Caribe comparte la opinión expresada por los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados en la reunión celebrada en Kuala Lumpur en febrero de 2003, que consideraron que el principio del derecho fundamental e inalienable de los pueblos a la libre determinación sigue siendo plenamente válido, y se comprometieron a acelerar la eliminación completa del colonialismo y a respaldar la aplicación efectiva del plan de acción del Decenio.

Его страна призывает все государства- члены активно поддержать начавшееся второе Десятилетие за искоренение колониализма и выражает надежду на то, что на нынешней сессии все делегации приложат самые энергичные усилия для того, чтобы приблизить полную ликвидацию колониализма во всех его формах и проявлениях, как это было предусмотрено в Плане действий на предыдущее Десятилетие.
La delegación de Sudáfrica exhorta a todos los Estados Miembros a que presten una apoyo activo al Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, que acaba de comenzar, y expresa la esperanza que en el actual período de sesiones todas las delegaciones reafirmarán con vigor su compromiso de alcanzar el objetivo de acelerar la eliminación total del colonialismo en todas sus formas y manifestaciones, como se prevé en el Plan de Acción del Decenio anterior.

Еще свежа в памяти полная ликвидация колониализма, благодаря которой народы развивающихся государств обрели одно из их основных прав.
El colonialismo, con su represión total de los derechos humanos fundamentales de los pueblos de las sociedades en desarrollo, no es un recuerdo demasiado lejano.

Он призывает управляющие державы уделять больше внимания законным чаяниям народов этих территорий. Он вновь подтверждает твердую поддержку Нигерией всех резолюций и положений, направленных на полную ликвидацию колониализма.
Pide a las Potencias administradoras que sean más sensibles a las aspiraciones legítimas de los pueblos de esos territorios y reafirma que su país apoya resueltamente todas las resoluciones y disposiciones encaminadas a eliminar por completo el colonialismo.