КОЛОНИАЛИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• colonialismo
• colonización

Примеры использования Колониализм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы терпели 95 лет колониализм Соединенных Штатов, и мы говорим:" Довольно".
Han transcurrido 95 años de colonización norteamericana, y decimos"¡basta ya!".

Затем он задается вопросом, не возрождает ли Специальный комитет колониализм в собственных рядах.
Se pregunta a continuación si el Comité Especial no aplica una forma de colonialismo en su seno.

Он напомнил участникам Встречи о том, что эпоха, когда во всем можно было винить апартеид и колониализм.
Recordó a la Cumbre que había quedado atrás la era de culpar de ello al apartheid y al colonialismo.

Кроме того, они подчеркнули, что Специальному комитету необходимо продолжать свою работу до тех пор, пока колониализм не будет полностью ликвидирован.
Además, destacaron la necesidad de que el Comité Especial continuara su labor hasta lograr la erradicación total del colonialismo.

Колониализм отнюдь не является давно забытым феноменом далекого прошлого; он сохранился и многие годы спустя после окончания второй мировой войны.
Lejos de ser un fenómeno distante de un pasado que sólo podemos imaginar, la colonización continuó hasta bien pasada la segunda guerra mundial.

В прошлом во многих частях планеты господствовали такие модели авторитарного угнетения, как колониализм и милитаризм.
En el pasado, los parámetros de dominación autoritaria prevalecían en amplias regiones del mundo a través del colonialismo y del militarismo.

Филиппины преисполнены решимости искоренить колониализм к концу этого столетия, особенно в свете своего собственного длительного и тяжелого опыта.
Habida cuenta, en particular, de su larga y difícil experiencia, Filipinas está empeñada en que el colonialismo se haya eliminado para finales de siglo.

Кроме того, они подчеркнули необходимость того, чтобы Специальный комитет продолжал свою деятельность до тех пор, пока колониализм не будет искоренен полностью.
Además destacaron la necesidad de que el Comité Especial continuara su labor hasta lograr la erradicación total del colonialismo.

Кто поддерживал колониализм и его наследие в виде рабства и трансатлантической работорговли, обязаны выплатить компенсацию лицам африканского происхождения.
Los benefactores del colonialismo y su legado de esclavitud y trata transatlántica de esclavos deberían proporcionar reparaciones a los pueblos afrodescendientes.

Он является всего лишь еще одним мероприятием в многочисленном ряду референдумов, плебисцитов и опросов общественного мнения, цель которых- замаскировать колониализм в Пуэрто- Рико.
Es uno más de los muchos referendos, plebiscitos y encuestas electorales mediante los cuales se ha intentado disfrazar al colonialismo de Puerto Rico.

Конференция вновь осудила колониализм во всех его формах как акт агрессии, нарушающий все международные конвенции и принципы международного права.
La Conferencia reafirmó su condena del colonialismo en todas sus formas como un acto de agresión que violaba las convenciones y principios del derecho internacional.

Невозможность осуществить самоопределение и неспособность отстоять неприкосновенность земли и защитить здоровье населения-- это лишь один из симптомов такой более серьезной болезни, как колониализм.
La imposibilidad de lograr la libre determinación y de proteger la integridad territorial y la salud de su población es sólo un síntoma del grave mal del colonialismo.

Подтверждением этого является колониализм и прочие захватнические войны, рабство, геноцид, апартеид, этнические чистки и другие акты жестокости.
Esto se manifiesta en el colonialismo y otras guerras de conquista, la esclavitud, el genocidio, el apartheid, la depuración étnica y otras atrocidades.

Рабство, колониализм и апартеид обусловили массовые и серьезные нарушения прав человека тех народов, которые были его жертвами, а также их права на развитие.
La esclavitud, la colonización y el apartheid, para las poblaciones que fueran sus víctimas, dieron lugar a violaciones masivas y graves de los derechos humanos y del derecho al desarrollo.

Мы имели честь принимать у себя штаб-квартиру Комитета освобождения Африки в Дар-эс-Саламе, пока колониализм, апартеид и правление меньшинства не были демонтированы.
Tuvimos el honor de ser la sede del Comité de Liberación de África en Dar es Salam hasta que el colonialismo, el apartheid y el gobierno de la minoría fueron desmantelados.

Мы испытали колониализм в его наихудшей форме: фашистский режим, который вызвал разрушения в нашей стране, при котором убивали, перемещали людей и высылали бесчисленное количество наших граждан.
Hemos sido sometidos al colonialismo en su peor forma: un fascismo que causó estragos en nuestro país, matando, desplazando y exiliando a innumerables ciudadanos.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что через 50 лет после принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам колониализм еще не полностью ликвидирован в мире.
Profundamente preocupada ante el hecho de que, a los cincuenta años de adoptarse la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, todavía no se ha erradicado totalmente el colonialismo en el mundo.

Колониализм создал довольно разнородные образования на основе спонтанных переговоров на местах в результате проведения разведки местности, военных экспедиций и наличия коммерческих интересов.
La colonización creó conjuntos bastante heterogéneos resultantes de las negociaciones sobre el terreno derivadas de las exploraciones, las expediciones militares y los intereses comerciales.

Мы разделяем мнение о том, что рабство, работорговля, колониализм и апартеид являются главными историческими источниками и проявлениями расизма, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости.
Compartimos la opinión de que la esclavitud, la trata de esclavos, el colonialismo y el apartheid son las principales fuentes y manifestaciones históricas del racismo, la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia.

Сознавая необходимость обеспечить полное и скорейшее осуществление Декларации в отношении этих территорий с учетом поставленной Организацией Объединенных Наций цели ликвидировать колониализм к 2000 году.
Consciente de la necesidad de asegurar la aplicación cabal y rápida de la Declaración con respecto a esos territorios, teniendo en cuenta el objetivo establecido por las Naciones Unidas de erradicar el colonialismo para el año 2000.

Колониализм, рабство, раскол Африки на малые страны и долгая история использования ресурсов могут быть вопросами далекого прошлого для виновной стороны, но не для тех, кто пострадал в результате этого.
El colonialismo, la esclavitud, la fragmentación de África en pequeños países y una larga historia de explotación de los recursos pueden ser asuntos del pasado lejano para sus perpetradores, pero no para quienes sufrieron sus consecuencias.

Многие люди в США и Латинской Америке выросли, празднуя годовщину путешествия Христофора Колумба, но был ли он отважным исследователем, сблизившим два мира, или все-таки жестоким эксплуататором, водворившим колониализм и рабство?
Mucha gente en los EE.UU. y América Latina han crecido celebrando el aniversario del viaje de Cristóbal Colón, pero¿fue un explorador audaz que unió los dos mundos o un explotador despiadado que trajo el colonialismo y la esclavitud?

Поскольку колониализм является актом насилия, необходимо признать законное право пуэрториканцев использовать любые необходимые средства, в том числе революционное насилие, для достижения деколонизации и независимости.
Dado que el colonialismo constituye un acto de violencia, es preciso reconocer el derecho legítimo de los puertorriqueños a utilizar cualquier medio necesario, incluida la violencia revolucionaria, para lograr la descolonización y la independencia.

Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что следует приложить все возможные усилия для того, чтобы искоренить колониализм во всех его формах и проявлениях к концу третьего Международного десятилетия искоренения колониализма.
El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) dice que se deben desplegar todos los esfuerzos posibles para eliminar el colonialismo en todas sus formas y manifestaciones antes de que finalice el Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Нигерия считает, что колониализм представляет собой отрицание человеческих ценностей, и поэтому выступает за независимость ряда африканских наций и призывает к ускорению процесса предоставления независимости территориям, находящимся под колониальным господством.
Nigeria considera que el colonialismo niega los valores humanos y por ello abogó por la independencia de varias naciones africanas y ha pedido que se acelere la concesión de la independencia a los Territorios bajo dominación colonial.

Г-н РОДРИГЕС ПАРИЛЬЯ( Куба), исполняющий обязанности Председателя Специального комитета, отмечает, что, несмотря на несомненный прогресс, достигнутый в период после принятия Декларации, предстоит еще многое сделать для того, чтобы окончательно ликвидировать колониализм.
El Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba), Presidente interino del Comité Especial, señala que, a pesar de los innegables progresos realizados desde la aprobación de la Declaración, mucho queda aún por hacer para eliminar el colonialismo.

Г-жа РАКУТУНДРАМБУА( Мадагаскар) отмечает, что, поскольку колониализм является первопричиной большинства нынешних региональных конфликтов, осуществление права на самоопределение имеет решающее значение для региональной безопасности и международной стабильности.
La Sr. RAKOTONDRAMBOA(Madagascar) señala que como el colonialismo es la raíz de la mayoría de los conflictos regionales actuales, el ejercicio del derecho a la libre determinación es fundamental para la seguridad regional y la estabilidad internacional.

В нем отмечается провозглашение второго Международного десятилетия за искоренение колониализма и подтверждается, что колониализм несовместим с Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека и Декларацией о деколонизации 1960 года.
Recuerda la proclamación del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, y reafirma que el colonialismo es incompatible con la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Declaración sobre la Descolonización de 1960.

Государства- члены признают, что колониализм тормозит международное экономическое сотрудничество, препятствует социальному, экономическому и культурному развитию несамоуправляющихся территорий и является нарушением Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
Los Estados Miembros reconocen que el colonialismo es un obstáculo para la cooperación económica internacional, impide el desarrollo social, económico y cultural de los pueblos de los territorios no autónomos y constituye una violación de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Признавая существенные достижения международного сообщества в деле ликвидации колониализма в соответствии с Декларацией и сознавая важность продолжения эффективного осуществления Декларации с учетом поставленной Организацией Объединенных Наций цели ликвидировать колониализм к 2000 году.
Reconociendo los importantes logros de la comunidad internacional respecto de la eliminación del colonialismo de conformidad con la Declaración, y consciente de la importancia de que se siga aplicando efectivamente la Declaración, habida cuenta del objetivo establecido por las Naciones Unidas de eliminar el colonialismo para el año 2000.