КОЛОНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• colonización
• colonizar
• colonizadoras
• colonizando

Примеры использования Колонизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испанской Колонизации.
La Colonia Española.

Начало колонизации: 2013 г.
Comienzo de exploración: 2013.

Это комнатная перегородка со времен Колонизации.
Es una mampara separadora de espacios de la época colonial.

Ракеты для колонизации космоса.
Rockets a colonizar el espacio.

Чтобы выбрать наиболее пригодные для дальнейшей колонизации.
Y escoger el más adecuado para una colonización.

Они строят планы по колонизации штата Миссури.
Están haciendo planes para colonizar el estado de Missouri.

Мы знали, что формирователи нашли подходящую планету для колонизации.
Sabíamos que los cambiaformas habían encontrado un planeta adecuado para colonizar.

Необходимо принять меры для прекращения оккупации и колонизации палестинских территорий.
Es preciso adoptar medidas para poner fin a la ocupación y a la colonización de los territorios palestinos.

В 1973 был созван Синдикат для содействия… проекту колонизации мира… путем создания гибридов из людей и пришельцев.
En 1973, el Sindicato fue convocado para asistir en un proyecto para colonizar el mundo creando híbridos humano-alien.

Отстаивая требование о суверенитете, Аргентина стремится к колонизации народа Фолклендских островов.
Al mantener su reclamación sobre la soberanía, la Argentina está tratando de colonizar al pueblo de las Islas Falkland.

После германской, французской и британской колонизации Камерун 1 января 1960 года добился национального суверенитета.
Tras las colonizaciones alemana, francesa y británica, el Camerún consiguió la soberanía nacional el 1º de enero de 1960.

Представитель Индонезии подтвердил глубокую приверженность его правительства делу колонизации.
El representante de Indonesia reiteró el arraigado compromiso de su Gobierno con la causa de la descolonización.

После ряда неудачных попыток колонизации Суринама англичанами и французами, в 1667 году его захватили голландцы.
Después de que los ingleses y franceses intentaran colonizarla en diversas ocasiones, Suriname fue conquistada por los holandeses en 1667.

Почему мы имеем программы по заселению Марса, программу по колонизации луны, но у нас нет программы по заселению нашей планеты?
¿Por qué tenemos programas para construir asentamientos en Marte y para colonizar la luna pero no para colonizar nuestro planeta?

Но даже феномен европейской колонизации требует дальнейшего анализа, поскольку не во всех случаях ситуация была идентичной.
Incluso ese mismo fenómeno colonial europeo requiere de otras diferenciaciones, pues no en todos los casos se reprodujeron idénticas situaciones.

Все мы знаем, что Запад первым провел успешную модернизацию, преобразил сам себя. Изначально он использовал свою мощь для колонизации и доминирования.
Bien sabemos que Occidente fue el primero que logró modernizarse, transformarse. Al principio utilizó su poder para colonizar y dominar al mundo.

Он положит конец колонизации Газы, освободит больше земли для палестинцев и повлечет за собой вывод ИДФ из Газы.
Pondrá fin a la colonización de Gaza, liberará más tierras para los palestinos y dará lugar a la salida de la Fuerza de Defensa Israelí de Gaza.

В апреле 2008 года, всемирно известный физик Стивен Хоукинг, призывает человечество к колонизации космоса и осуществлению межзвездных полетов.
En abril de 2008, el físico de fama mundial S. Hawking, insto a la humanidad a colonizar el espacio y hacer de los viajes inter- estelares una meta futura.

Во время португальской колонизации они подвергались дискриминации, а после получения независимости были отстранены от процесса развития и их убивали.
Fueron discriminados por los colonizadores portugueses y tras la independencia del país han sido excluidos del desarrollo y víctimas de asesinatos.

Последователи иудаизма, проживающие в стране со времен колонизации, составляют третье по численности религиозное меньшинство Австралии(, 4% населения).
El judaísmo, presente desde la colonización del país, es la tercera minoría religiosa australiana(0,4% de la población).

Сопротивление колонизации мусульманских земель афганцами и махдистами вдохновило рост движения сопротивления иноверцам и в Сомали.
La resistencia contra la colonización de tierras musulmanas en África y Asia por los afganos y los Mahdists inspiraría un gran movimiento de resistencia en Somalia.

Г-н Траоре( БуркинаФасо) напоминает, что его страна прошла процесс колонизации и что поэтому он прекрасно знает, какую драму может породить такая ситуация.
El Sr. Traoré(Burkina Faso) recuerda que su país ha salido de un proceso colonial y que por tanto conoce los dramas que esta situación puede engendrar.

Со времен колонизации Африки европейцы не переставали сетовать на трайбализм и в то же время настраивать племена друг против друга, когда это отвечало их целям.
Desde que colonizaron África, los europeos han censurado el tribalismo, al mismo tiempo que han enfrentado a una tribu contra otra cuando esto conviene a sus propósitos.

В одиннадцатом пункте преамбулы были опущены слова<< по колонизации землиgt;gt; после слов<< поселенческая деятельность Израиля>gt;;
En el undécimo párrafo del preámbulo, después de las palabras" actividades de asentamiento realizadas por Israel" se eliminaron las palabras" para colonizar las tierras";

Италия признала, что колонизации Ливии была неправомерной и не должна больше повториться, и пообещала больше не нападать на ливийский народ сухопутным, воздушным или морским путем.
Italia reconoció que haber colonizado Libia fue un error en que nunca más incurriría, y prometió que no atacaría al pueblo libio por tierra, mar o aire.

Израиль активизирует деятельность по строительству поселений в попытке дальнейшей колонизации оккупированной палестинской территории и изменения ее демографического состава.
Israel está acelerando sus actividades de asentamiento en su intento de seguir colonizando el territorio palestino ocupado y cambiar su composición demográfica.

Международное сообщество должно довести процесс колонизации до успешного завершения и взять на себя обязательство сделать двадцать первый век свободным от колониализма.
La comunidad internacional debe llevar el proceso de descolonización a un feliz término y comprometerse a hacer del siglo XXI una era libre de colonialismo.

Израильский режим активизировал также свои незаконные действия, связанные с поселениями, в попытке дальнейшей колонизации оккупированной палестинской территории и изменения ее демографического состава.
El régimen israelí ha intensificado también sus actividades de asentamientos ilegales con el fin de seguir colonizando el territorio palestino ocupado y modificar su composición demográfica.

Тогда мусульманские мыслители противопоставляли упадок своего общества динамизму Европы, что наиболее болезненно ощущалось в свете европейских успехов в колонизации большей части мусульманского мира.
En ese entonces, los pensadores musulmanes contrastaron el deterioro de sus sociedades con el dinamismo de Europa, comparación particularmente dolorosa dados los éxitos europeos en colonizar grandes porciones del mundo musulmán.

С другой стороны, важно, чтобы международное сообщество узнало об истории колонизации Восточного Тимора, чтобы иметь возможность исправить то, что сделали многонациональные компании.
Por otra parte, es necesario que la comunidad internacional comprenda la historia de colonialismo de Timor Oriental para que pueda rectificar las iniquidades cometidas por las empresas multinacionales.