КОЛОНИЗАЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• kolonizaci
• kolonizace
• kolonizační

Примеры использования Колонизации на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ракеты для колонизации космоса.
Rakety kolonizující vesmír.

Мы натолкнулись на них еще во времена колонизации.
Objevili se v době kolonizace.

К вопросу о колонизации Сибири.
Neapolského o dobytí Sicílie.

Эта ошибка привела непосредственно к колонизации Кореи Японией.
Toto selhání mělo přímo za následek kolonizaci Koreje Japonskem.

Но речь о колонизации Америки.
Ve skutečnosti je to o kolonizaci Ameriky.

Однажды, он втянул меня в 20- минутный разговор о колонизации Марса.
Jednou mě vtáhnul do 20minutového rozhovoru o kolonizaci Marsu.

Первая волна совместной колонизации планеты Мессалины людьми и хатами.
První společná kolonizační vlna lidí a Hathů na planetu Messalina.

Охотничьи собаки завезены в Америку в период колонизации.
Pižmovka byla domestikována americkými indiány už v předkolumbovském období.

Репликантов использовали во Внешнем мире, как рабов для разведки и колонизации других планет, что было опасным для жизни делом.
Replikanti byli používáni jako otroci mimo Zemi při nebezpečném průzkumu a kolonizaci jiných planet.

Американская философская традиция берет начало во время колонизации Америки.
Otroctví v Jižní Americe má svůj počátek v době kolonizace.

Как бы то ни было, неожиданный приход Братства к власти в Египте в июне 2012 года давал возможность раскрыть истинную цель« арабской весны»- новой эры колонизации, основанной на тайном соглашении между Братьями- мусульманами, Соединенными Штатами и Израилем.
Neočekávaný legální vzestup Bratrstva k moci v Egyptě v červnu 2012 každopádně zastínil pravý účel„ Arabského jara“: zavést novou éru kolonizace založenou na tajné dohodě mezi Bratrstvem, Spojenými státy a Izraelem.

Научные экспедиции обнаружили сотни необитаемых планет в этой галактике, пригодных для колонизации.
Výzkumné výpravy zmapovaly v této galaxii stovky neobydlených planet vhodných ke kolonizaci.

Испанские методы сражения быстро распространились благодаря колонизации Нового Света.
Zápasnický styl z Lancashiru se šířil po světě s kolonizací nového světa.

В войне, разразившейся в 1991 году, в основном сошлись жители территорий, находившихся под властью немецкоязычных империй, и те, кто избежал такой колонизации.
Válka, jež vypukla v roce 1991, proti sobě plnou silou postavila oblasti, jímž vládla německy mluvící impéria, a oblasti, které se takové kolonizaci vyhnuly.

Статистика касательно популяции коренного населения в наши дни, больше века прошло с резни при Вундед- ни, наполненного наследием колонизации, насильным переселением и разорванными договорами.
Současná statistika o indiánské populaci více než století po masakru u Wounded Knee odhaluje dědictví kolonizace, nucené migrace a porušování smluv.

Главная задача игрока- исследовать новые планеты и выяснить, пригодны ли они для дальнейшей колонизации.
Hlavním úkolem hráče je prozkoumat nové planety a zjistit, zda jsou vhodné pro další kolonizaci.

Как и многие другие поселения на юге Венгрии, возникшие в середине XVIII века, село было построено с прямоугольными улицами шириной более 10 м. Основная волна колонизации состоялась в 1745- 1746 годах, переселенцы прибыли из Кошице, Ужгорода и Мишкольца.
Obec byla vybudována stejným způsobem, jako řada dalších sídel v jižních Uhrách, které vznikly v polovině 18. století; s pravoúhlými ulicemi šírky přes 10 m. Hlavní kolonizační vlna se uskutečnila v letech 1745 a 1746 a kolonisté přišli z okolí Košic, Užhorodu a Miskolce.

Колонизация Палестины препятствует миру.
Kolonizace Palestiny brání míru.

В 1533 году началась португальская колонизация Бразилии, берег которой был разделен на 15 капитанств.
Roku 1532 začala portugalská kolonizace brazilského pobřeží a později i vnitrozemí.

Во второй половине XVIII века появляется« помещичья колонизация».
Až teprve v druhé polovině 18. století dochází k tzv. kopaničářské kolonizaci.

Самым большим препятствием для заключения мирного соглашения является колонизация Палестины Израилем.
Prvořadou překážkou míru je izraelská kolonizace Palestiny.

В I- V веках н. э. проходит римская колонизация Черноморского побережья Кавказа.
V 1.-5. století n. l. probíhala římská kolonizace černomořského pobřeží Kavkazu.

Фактически, колонизация.
V podstatě, kolonizace.

Они уверены, что колонизация планет была ошибкой.
Věří, že je kolonizace planet omyl.

В конце концов, посмотрите на эти события: империализм и колонизация, мировые войны, Джордж Буш.
Konec konců, podívejte se na tyto události. Imperialismus a kolonizace, světové války, George W. Bush.

Иными словами, для сбалансированного глобального экономического роста, необходимы войны, колонизация и крупно- масштабный незаконный оборот наркотиков.
Vyvážený globální hospodářský růst jinými slovy vyžadoval válku, kolonizaci a obchod s drogami ve velkém měřítku.

Проблема, с которой мы столкнулись- это проблема больше как колонизация Плутона, чем высадка человека на Луну.
Problém, kterému čelíme je spíš jako kolonizace Pluta než vyslání člověka na Měsíc.

Не проведя у себя промышленной революции, аналогичной западной, мусульмане( и особенно арабы) испытали многочисленные унижения и частичную колонизацию на протяжении последних двух столетий.
Vzhledem k absenci jakékoliv analogie západní průmyslové revoluce čelili muslimové( a zvláště Arabové) v uplynulých dvou staletích četnému ponižování a částečné kolonizaci.

Это будет выглядеть, как колонизация горы, перемирию конец и начнется война.
Jestli to bude vypadat, že tu horu osídlujete, příměří skončí a budeme ve válce.

Однако в отличие от США и Великобритании в прошлом Китай должен сегодня использовать зарубежные базы, а не колонизацию для усиления своей мощи на море, отсюда и« жемчужная нить».
Na rozdíl od USA a Británie v minulosti se však dnes Čína musí soustředit na zámořské základny, nikoliv na kolonizaci, aby zvýšila svou„ námořní sílu“- proto ona„ šňůra perel“.