КОЛОНИЗАЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Kolonisierung
• der Kolonialisierung
• die Kolonisation

Примеры использования Колонизации на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Иванчик А. И. Накануне колонизации.
Askold I. Ivantchik: Am Vorabend der Kolonisation.

Самое трудное в колонизации- это генетическое разнообразие.
Die eigentliche Schwierigkeit bei Kolonisation ist genetische Vielfalt.

Однако в 1923 году начался третий этап колонизации.
Begann die dritte Phase der Kolonisierung.

Затянувшееся возмущение по поводу колонизации тоже можно использовать.
Auch der immer noch vorhandene Groll über die Kolonisation kann angezapft werden.

Это был первый освободительная армия, кто воевал против колонизации в Африке.
Es war das erste Befreiungsarmee, die gegen Kolonisation in Afrika gekämpft.

Таким образом, первая попытка колонизации острова голландцами закончилась плохо.
Auf diese Weise schlug der erste Versuch der Niederländer, die Insel zu kolonialisieren.

Однажды, он втянул меня в 20- минутный разговор о колонизации Марса.
Er hat mich mal für 20 Minuten über die Kolonisation des Mars gefangen gehalten.

Нам пришлось пересмотреть нашу роль в колонизации с учетом новых биологических факторов.
Wir sind gezwungen, durch kürzlich aufgetretene biologische Fakten unsere Rolle in der Kolonisierung zu überdenken.

Остров был одним из последних мест в Перу, подвергшихся испанской колонизации.
Die Insel gehörte zu den letzten Gebieten im Hochland Perus, die von den Spaniern erobert wurden.

Интерес Ф. Горджеса к колонизации был вызван капитаном Д. Уэймутом, подарившем ему трех пленных индейцев.
Sein Interesse an Kolonisation wurde geweckt, als George Weymouth ihm drei gefangene Indianer übergab.

Поскольку обрабатываемые земли играли центральную роль в колонизации, их захват был выведен колониальной администрацией на первый план.
Da der kultivierbare Boden bei der Kolonialisierung eine zentrale Rolle einnahm, stand seine Beschlagnahmung durch die koloniale Verwaltung im Vordergrund.

В ранние годы европейской колонизации реки Молонгло и Квинбьян были известны как« рыбные реки» благодаря изобилию в них рыбы.
Während der frühen europäischen Besiedlungsphase waren der Molonglo River und der Queanbeyan River zusammen aufgrund des Fischreichtums als„Fish River“ bekannt.

В войне, разразившейся в 1991 году, в основном сошлись жители территорий, находившихся под властью немецкоязычных империй, и те, кто избежал такой колонизации.
Im Krieg, der 1991 ausgebrochen war, standen die ehemals von deutschsprachigen Reichen beherrschten Gebiete denjenigen gegenüber, die dieser Kolonialisierung widerstanden.

Для защиты своих аппетитов сторонники колонизации создают в Национальном Собрании и Сенате лобби-« Колониальную партию».
In der Nationalversammlung und im Senat hatten die Freunde der Kolonisierung eine Lobby zur Verteidigung ihres Appetits geschaffen: die"Kolonialpartei.

Ослепленные междоусобной внутренней борьбой за власть, они не смогли распознать стратегической игры великих держав в данном регионе. Эта ошибка привела непосредственно к колонизации Кореи Японией.
Verblendet durch mörderische interne Machtkämpfe, erkannten diese die strategischen Schachzüge der Großmächte in der Region nicht- ein Versagen, das zur Kolonisierung Koreas durch Japan führte.

Мы возвращаемся в век колонизации, и мы, иностранные пользователи Интернета, должны думать об американцах как о своих смотрителях.
Also sind wir zurück in der Ära der Kolonisierung und wir, die ausländischen Nutzer des Internets, wir sollen die Amerikaner als unsere Herren anerkennen.

С 1932 года все территории, составляющие современную Ливию, впервые с начала колонизации оказались целиком под итальянским контролем, а в 1934 году они были объединены в колонию под названием Итальянская Ливия.
Ab 1932 standen alle libyschen Landesteile zum ersten Mal seit Beginn der Kolonisierung vollständig unter italienischer Kontrolle und wurden 1934 zur Kolonie Italienisch-Libyen vereinigt.

Со времен колонизации Африки европейцы не переставали сетовать на трайбализм и в то же время настраивать племена друг против друга, когда это отвечало их целям.
Seit Beginn der Kolonialisierung Afrikas durch die Europäer, wetterten diese gegen die Stammeskultur. Gleichzeitig spielten sie einen Stamm gegen den anderen aus, wann immer es ihren Zwecken dienlich war.

Статистика касательно популяции коренного населения в наши дни, больше века прошло с резни при Вундед- ни, наполненного наследием колонизации, насильным переселением и разорванными договорами.
Statistiken über die eingeborene Bevölkerung heute, mehr als ein Jahrhundert nach dem Massaker von Wounded Knee, offenbaren ein Erbe der Kolonialzeit, erzwungener Migration und Vertragsverstößen.

Он узнал, что до колонизации Нидерландами Мыса Доброй Надежды бегемоты обитали там всюду во всех больших реках, тогда как в 1849 году они исчезли за исключением немногих отдельных особей.
Darin erkannte er, dass vor der Kolonialisierung des Kaps der Guten Hoffnung durch die Niederländer die Flusspferde dort überall in sämtlichen größeren Flüssen vorkamen, wohingegen im Jahre 1849 alle bis auf wenige Vereinzelte dort verschwunden waren.

Субископаемый материал, который был найден в удаленных друг от друга регионах Австралии, указывает на то, что область распространения мыши Гульда до колонизации широко простиралась на запад, юго-запад и юг Австралии.
Subfossiles Material, das in weit voneinander entfernten Regionen Australiens gefunden wurde, deutet darauf hin, dass sich das Verbreitungsgebiet der Gould-Maus vor der Kolonialisierung über weite Bereiche West-, Südwest- und Südaustraliens erstreckte.

Я боюсь, я боюсь, что всеобщий восторг насчет колонизации Марса и других планет несет с собой длинную, темную тень: некоторые предполагают и верят в то, что Марс сможет спасти нас от спровоцированного нами разрушения единственной достоверно обитаемой планеты, которая нам известна- Земли.
Ich fürchte, dass die Euphorie über die Kolonisierung anderer Planeten einen langen, dunklen Schatten wirft: Manche Menschen glauben, dass der Mars uns retten wird, wenn wir den einzigen bekannten bewohnbaren Planeten zerstört haben.

Тогда мусульманские мыслители противопоставляли упадок своего общества динамизму Европы, что наиболее болезненно ощущалось в свете европейских успехов в колонизации большей части мусульманского мира.
Damals stellten muslimische Denker den Niedergang ihrer eigenen Gesellschaften der Dynamik Europas gegenüber. Dieser Vergleich war vor allem im Hinblick auf die europäischen Erfolge bei der Kolonialisierung großer Teile der muslimischen Welt besonders schmerzvoll.

Межгалактическая колонизация не так уж сложна, на нее лишь нужно больше времени.
Intergalaktische Kolonisation ist nicht schwieriger, sie dauert nur länger.

Так начиналась колонизация.
Die Kolonisierung beginnt.

И когда происходит колонизация, что вы получаете?
Und wenn man Kolonisation hat, was hat man dann?

Колонизация Палестины препятствует миру.
Die Kolonialisierung Palästinas verhindert den Frieden.

В ходе нескольких кампаний ему удалось успешно продолжить колонизацию этой части Африки.
In mehreren Feldzügen gelang es ihm, die Kolonialisierung dieses Teils Afrikas erfolgreich fortzusetzen.

А затем начнем колонизацию всего здания.
Und beginnen dann mit der Kolonialisierung des gesamten Gebäudes.

Было бы лучше употреблять точный термин, такой как“ законодательная колонизация”, который схватывает суть дела.
Es wäre besser, einen genauen Begriff wie etwa„legislative Kolonisation“ zu verwenden, das trifft den Kern der Sache eher.