КОЛОНИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Kolonie

Примеры использования Колонией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Острова стали немецкой колонией.
Die Inseln wurden französische Kolonie.

Зимбабве когда-то было колонией Британии.
Zimbabwe war einmal eine Kolonie Britanniens.

С 1762 года Луизиана была испанской колонией.
Seit 1769 war Alta California eine Kolonie Spaniens.

Как я и предполагал, P4X- 639 была колонией Древних.
Wie angenommen war P4X-639 einst eine Kolonie der Antiker.

В 1890 году Эритрея была официально объявлена итальянской колонией.
Wurde Eritrea als italienische Kolonie konstituiert.

Пикард, я был рожден управлять этой колонией, а не разрушать ее.
Ich wurde geboren, um diese Kolonie zu regieren, nicht zu vernichten.

Постараться выяснить, где может находиться гнездо с их колонией.
Versuche herauszufinden, wo sich das Nest mit seiner Kolonie befindet.

Я был бы удивлен, если весь мир действительно был колонией империи Му.
Dass die ganze Welt eine Kolonie des Mu-Reiches gewesen sein soll.

Задержавший его полковник Джонстон возглавил руководство колонией и отстранил от службы всех гражданских чиновников.
Johnstone übernahm die Kolonie und suspendierte alle Zivilbeamten.

С 1910 по 1945 годы Корея была японской колонией.
Von 1910 bis 1945 war Korea eine Kolonie Japans.

Последней крупной колонией оставался Гонконг, имевший население более 5 миллионов человек.
Die letzte verbleibende wichtige Kolonie war danach Hongkong mit über 5 Millionen Einwohnern.

Мистер Дейта, мы наблюдаем исключительно мощный штормовой фронт над колонией Калдос.
Da ist ein extrem großes Unwettersystem über der Kolonie.

В 1808 году Сьерра-Леоне провозгласили британской колонией освобожденных рабов.
Sierra Leone wurde 1808 als offizielle britische Kolonie für befreite Sklaven gegründet.

Мы обменялись грузом с колонией Тантал- 5 и продолжили путь без высадки на планету.
Wir tauschten Fracht mit der Strafkolonie auf Tantalus V aus und flogen weiter, ohne an Land gegangen zu sein.

В 1861 году Великобритания объявила Лагос своей колонией, а в 1886 году- протекторатом.
Erklärte Großbritannien die Stadt Lagos und ihre direkte Umgebung zum Protektorat und 1886 zur Kronkolonie.

Роанок был самой первой британской колонией в Новом Свете, управляемой губернатором Джоном Уайтом.
Roanoke war die erste britische Kolonie in der neuen Welt, die von Governor John White geführt wurde.

В самом деле, в начале двадцатого столетия эти усилия потерпели неудачу, и Корея стала японской колонией.
Zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts sind diese Bemühungen auch tatsächlich fehlgeschlagen und Korea wurde zur Kolonie Japans.

До достижения автономии она была колонией Французская Дагомея, частью Французского Союза.
Bevor es die Autonomie erhielt, war es die Kolonie Französisch-Dahomey als Teil der Französischen Union.

Я как-то шел вдоль берега озера на Аляске и наткнулся на одну приливную заводь, заполненную целой колонией актиний.
Ich ging am Ufer in Alaska spazieren und kam an diesem Gezeitentümpel vorbei, der eine Kolonie von Seeanemonen beherbergte.

Турция никогда не была колонией, поэтому нация сохранила независимость с падением Османской Империи.
Die Türkei war nie eine Kolonie, also blieb sie eine unabhängige Nation nach dem Fall des osmanischen Reichs.

В таком случае, создай подпространственную связь с колонией Неру, колонией Новая Франция и с передаточным массивом Корадо 1.
Dann stelle eine Subraum-Verbindung mit der Nehru-Kolonie, der Kolonie New France und der Corado I-Transmitterreihe her.

Я хочу доказать, что этой колонией управляет закон… Независимо от того, что скажешь ты и твои сыновья свободы!
Ich beabsichtige zu belegen, dass diese Kolonie durch das Gesetz regiert wird,… was immer du und deine Söhne der Freiheit zur Sache auch sagen möget!

Муравьи- жнецы могут собирать в муравейнике до 1 кг зерен и семян, которые используются колонией для питания в холодное время года.
Reaper Ameisen können in einem Ameisenhügel bis zu 1 kg Samen und Samen sammeln, die von der Kolonie in der kalten Jahreszeit als Nahrung verwendet werden.

Турция никогда не была колонией, поэтому нация сохранила независимость с падением Османской Империи. Это первое, что нужно помнить.
Die Türkei war nie eine Kolonie, also blieb sie eine unabhängige Nation nach dem Fall des osmanischen Reichs. Das ist eine Sache, an die man sich erinnern muss.

К 1840 году, когда был заключен Договор Вайтанги, а Новая Зеландия стала британской колонией, экспортная продажа мокомокаи фактически прекратилась.
Als 1840 der Vertrag von Waitangi unterzeichnet und Neuseeland britische Kolonie wurde, hatte der Export nahezu aufgehört, und Moko wurden in der Gesellschaft der Māori weniger üblich.

По нашему мнению, новые образцы не являются колонией быстродвижущихся одноклеточных организмов, скорее это один большой обособленный организм, состоящий из триллионов одинаковых взаимодействующих клеток.
Es ist unsere wohlinformierte Ansicht, dass diese neue Spezies keine Kolonie schnellteilender Einzeller ist, sondern ein einziger, größerer Organismus, der aus Billionen identischer, kooperativer Zellen besteht.

После Второй мировой войны португальцы незамедлительно вернули власть над своей колонией, в то время как Западный Тимор стал частью Индонезии, которая обеспечила себе независимость в 1949 году.
Nach dem Zweiten Weltkrieg erhielt Portugal die Kontrolle über seine Kolonie zurück, während Niederländisch-Timor Teil des unabhängigen Indonesien wurde.

Самой известной валлийской колонией в Патагонии была колония Y Wladfa Gymreig(« валлийская колония») в долине реки Чубут, созданная в 1865 году, когда 153 поселенца высадились там, где сейчас находится Пуэрто- Мадрин.
Die bekannteste walisische Kolonie, die Kolonie im Río Chubut-Tal in Patagonien, bekannt als Y Wladfa Gymreig(„Die walisische Kolonie“), wurde 1865 gegründet, als 153 walisische Siedler im heutigen Puerto Madryn anlandeten.

Я как-то шел вдоль берега озера на Аляске и наткнулся на одну приливную заводь, заполненную целой колонией актиний. Эти прекрасные едоки приходятся родственниками кораллам и медузам.
Ich ging am Ufer in Alaska spazieren und kam an diesem Gezeitentümpel vorbei, der eine Kolonie von Seeanemonen beherbergte. Diese wundervollen Essmaschinen, Verwandte der Korallen und Quallen.

Момент возвращения Гонконга в лоно родины в 1997 году, после века пребывания британской колонией, а также принятие концепции" одна страна- две системы" стал моментом ликования для большинства граждан.
Der Moment, als Hongkong 1997 nach einem Jahrhundert als britische Kolonie in seine Heimat zurückkehrte und das Konzept"Ein Land- zwei Systeme" übernommen wurde, war für die meisten Bürger ein Moment des Jubels.