КОЛОНИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• colonia
• colonizada

Примеры использования Колонией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, Непал никогда не был колонией.
En primer término, Nepal nunca fue colonizado.

В 1871 году Монтсеррат стал колонией Британской империи.
En 1871 Montserrat se convirtió en colonia de la Corona Británica.

Зимбабве больше никогда не будет колонией.
Jamás Zimbabwe volverá a convertirse en una colonia.

Мы обменялись грузом с колонией Тантал- 5 и продолжили путь без высадки на планету.
Intercambiamos carga con colonia penal en Tantalus V. Partimos sin desembarcar.

В 1632 году остров стал британской колонией.
En 1632, la isla se convirtió en colonia británica.

Лаос был территорией- вассалом и колонией иностранных держав в течение почти полутора столетий.
El territorio lao fue sometido a vasallaje y colonizado por potencias extranjeras durante casi un siglo y medio.

Нет, это весенние каникулы в Канкуне по сравнению с колонией.
No, ésta es como un fin de semana en Cancún comparado con"Menores".

В 1962 году, когда Ямайка получила независимость, Острова стали отдельной колонией Соединенного Королевства.
Tras la independencia de Jamaica en 1962, las Islas se convirtieron en una colonia separada del Reino Unido.

После поражения в 1902 году Трансвааль стал британской колонией.
A partir de su derrota en 1902, el Transvaal se convirtió en una colonia británica.

Леопольд II пожертвовал Конго Бельгии и Свободное государство Конго стало колонией Бельгии( Бельгийское Конго) в 1908 году.
Leopoldo II hizo donación del Congo a Bélgica, y el Congo se convirtió en una colonia(Congo Belga) en 1908.

В 1871 году Монтсеррат стал британской коронной колонией.
En 1871 Montserrat se convirtió en colonia de la Corona Británica.

Будучи побежденной и разделенной, в девятнадцатом веке она стала французской колонией, затем восстановив свою независимость в 1960 году.
Vencido y dividido, en el siglo XIX se convirtió en colonia francesa y recuperó la independencia en 1960.

В 1834 году остров Святой Елены стал британской колонией.
Santa Elena se convirtió en colonia de la Corona Británica en 1834.

Улады тесно связаны с ирландской колонией в Шотландии, часть обучения Кухулина происходит именно там.
Los Ulaid mantenían estrechas relaciones con la colonia irlandesa en Escocia, y parte del entrenamiento de Cúchulainn tiene lugar en esta colonia..

В 1754 году острова были проданы Датскому королевству, став колонией Дании.
En 1754, las islas fueron vendidas al Rey de Dinamarca, convirtiéndose en colonias reales danesas.

Учреждение УЯ- 64/ 71( п. Жаслык) является колонией общего режима, предназначенной для содержания осужденных мужского пола, с лимитом наполнения в 700 человек.
El centro UY-64/71(Zhaslyk) es una colonia penal de régimen común para reclusos del sexo masculino, con una capacidad máxima de 700 personas.

И, конечно, он совпал с новостью о том, что Сингапур скоро станет полностью автономной колонией.
Y por supuesto, esto coincide con la noticia… que Singapur está a punto de convertirse en una colonia autónoma plena.

Таким образом, Южная Родезия стала полноправной колонией белых поселенцев со своим премьер-министром, кабинетом и парламентом.
De este modo, Rhodesia del Sur se había convertido en una colonia blanca plenamente constituida, con un primer ministro, un gabinete y un parlamento.

В самом деле, в начале двадцатого столетия эти усилия потерпели неудачу, и Корея стала японской колонией.
En efecto, a principios del siglo XX, tales esfuerzos fracasaron y Corea se convirtió en una colonia de Japón.

Колония, как бы она ни называлась, остается колонией. Согласно положениям Устава Организации Объединенных Наций она имеет право на самоопределение.
Una colonia, no importa cómo se la llame, sigue siendo colonia y, en virtud de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, le asiste el derecho a la libre determinación.

Земля Ван Димена( современная Тасмания) была заселена в 1803 и стала отдельной колонией в 1825.
La Tierra de Van Diemen, hoy conocida como Tasmania, fue fundada en 1803 y se convirtió en una colonia separada en 1825.

Гаити, которая была богатейшей колонией Франции в ХVIII веке, должна стать нацией справедливой в социальном отношении, экономически свободной и политически независимой.
Haití, que fue la colonia francesa más rica del siglo XVIII, debe constituirse en una nación socialmente justa, económicamente libre y políticamente independiente.

В августе 1962 года Ямайка получила независимость от Великобритании, а Теркс и Кайкос стали коронной колонией.
Cuando Jamaica obtuvo su independencia de Gran Bretaña en agosto de 1962, Turcas y Caicos se convirtieron en una colonia de la corona.

Колонией управлял губернатор ПортоНово, и она входила в ведение правительства французской Западной Африки, генерал-губернатор которой находился в Дакаре.
La colonia estaba bajo la administración directa del gobernador de Porto Novo y dependía del Gobierno del África Occidental francesa, cuyo Gobernador General residía en Dakar.

Эссекибо официально стал британской территорией 13 августа 1814 года по Лондонскому договору и была объединена с колонией Демерара.
Se convirtió en territorio Esequibo funcionario británico en 13 de agosto de 1814 como parte de la Convención de Londres, y se fusionó con la colonia de Demerara.

В апреле 1776 года Северная Каролина стала первой колонией, пославшей делегатов в Континентальный Конгресс голосовать за независимость от британской короны.
El 12 de abril de 1776, la colonia se convirtió en la primera en tener a sus delegados en el Congreso Continental y votar a favor de la independencia de la corona británica.

Мы полагаем, что это событие дает хорошую возможность для всестороннего анализа конституционных отношений между Соединенным Королевством и колонией Монтсеррат.
Consideramos que constituye una buena oportunidad para hacer un examen cabal de la relación constitucional entre el Reino Unido y la colonia de Montserrat.

На Берлинской конференции 1884- 1885 годов, в которой принимали участие основные колониальные державы, Мозамбик был официально признан колонией Португалии.
En la Conferencia de Berlín de 1884-1885, en la que participaron las principales potencias coloniales, Mozambique se convirtió oficialmente en colonia portuguesa.

После двух непродолжительных периодов, когда остров был оккупирован Францией, британское правление возобновилось в 1783 году, и в 1871 году Монтсеррат стал британской коронной колонией.
Tras dos breves períodos de ocupación por parte de Francia, el dominio británico se restauró en 1783, y en 1871 Montserrat se convirtió en una colonia de la Corona británica.