Примеры использования Colonizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, Gaza seguirá controlada, aunque no colonizada.
Однако Газа останется под контролем, хотя и не будет колонизирована.Chapek 9 fue colonizada hace varios siglos… por un grupo asesino de robots radicales separatistas.
Понимаешь, Чапек 9 был колонизирован несколько веков назад… кровожаднойшайкой радикальных роботов- сепаратистов.Por ley se prevé conceder el derecho de votosolamente al grupo que compone la población colonizada.
Законом предусмотрено предоставление права голоса только группе колонизованного населения.Saint-Marie fue colonizada por los franceses, que la perdieron con los británicos, que la perdieron con los alemanes.
Остров Сент- Мари был колонизирован французами, которые уступили его англичанам, а те уже- голландцам.La cuestión de las Malvinas es uncaso singular de situación colonial sin una población colonizada.
Вопрос Мальвинских островов представляет собой уникальный случай колонии без колонизированного населения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
México, al igual que muchas otras naciones de la región, fue colonizada por España y ganó la independencia en 1821.
Мексика, как и многие другие страны в регионе, была колонизирована Испанией и получила независимость в 1821 году.Se trasplantaron en su lugar habitantes que forman parte del pueblo británico,dando origen a un territorio colonial pero sin población colonizada.
Оно было заменено переселенным британским населением,в результате чего эти острова являются колониальной территорией без колонизированного населения.La teoría de que esta región estuvo deshabitada y no fue colonizada hasta la época de los vikingos está hoy día descartada.
Старая теория о том, что эта территория была не заселена и была« колонизирована» викингами сейчас отвергнута.El objetivo era asegurarse de que estas Potencias no tratarían ellas mismas de tomar posesión de tal o cual parte no colonizada de Groenlandia.
Его цель состояла в том, чтобы обеспечить, чтобы эти Державы не попытались сами завладеть никакой неколонизированной частью Гренландии.El Viceministro señaló que Tailandia nunca fue colonizada y que había establecido sólidas alianzas con todos los países.
Заместитель министра заявил, что Таиланд никогда не был колонизирован и всегда поддерживал тесные партнерские отношения со всеми странами.En esa época, se creía que un gran río ingresaba al Océano Índico por el noroeste de Australia yque la región que regaba podía ser colonizada.
В то время полагали, что в северо-западной Австралии существует большая река, впадающая в Индийский океан и регион, покоторому она протекает, хорошо подходит для колонизации.En el periodo Edo, mientras Hokkaidō fue colonizada y se fueron creando rutas de envío, el uso del kombu empezó a extenderse por todo Japón.
К периоду Эдо, когда Хоккайдо был колонизован, и от него были проложены торговые пути, комбу стал популярен по всей Японии.Debemos darnos cuenta de que no hay ningunaparte en el mundo que no haya sido colonizada o esclavizada en el pasado.
Con la apertura del Mercado Común,Nueva Caledonia es colonizada por los 12 países miembros de la Comunidad Económica Europea, fortaleciendo así el Plan Rocard.
С открытием Общего рынка Новая Каледония оказалась колонизированной и 12 странами-- членами Европейского экономического сообщества, укрепив тем самым план Рокара.A lo largo de su historia conocida, es decir, desde el siglo VII dC, cuando el budismo llegóal país, Buthán ha sido una nación independiente, no colonizada.
На протяжении всей своей известной истории с VII века н. э, когда в стране получил распространение буддизм,Бутан был и остается независимым государством, не подвергавшимся колонизации.El problema está en laextensión de la tierra que ha sido conquistada y colonizada, y arrebatada a las poblaciones indígenas en toda América Latina.
Проблема связана исключительно с размерами захваченных и колонизированных земель, которые были отняты у коренных жителей Латинской Америки.Sri Lanka fue colonizada sucesivamente por los portugueses, los neerlandeses y los británicos, aunque fueron los británicos quienes finalmente pusieron todo el país bajo un sistema centralizado de gobierno.
Шри-Ланка сначала была колонией Португалии, потом- Голландии и, наконец,- Великобритании, и именно при англичанах во всей стране была создана единая система управления.La Sra. Vélez Mitchell(Primavida) explica que Vieques fue colonizada por ingleses y franceses antes de que los españoles la incorporaran a Puerto Rico.
Гжа Велес Митчелл( организация<< Примавида>gt;) поясняет, что остров Вьекес был освоен англичанами и французами еще до прихода туда испанцев, благодаря которым остров стал частью Пуэрто- Рико.Fue colonizada por Alemania bajo mandato antes de la Primera Guerra Mundial y por Bélgica bajo administración fiduciaria después de la Segunda Guerra Mundial hasta la independencia, declarada el 1 de julio de 1962.
Она была колонизована Германией как подмандатная территория до первой мировой войны и Бельгией как подопечная территория после второй мировой войны вплоть до получения независимости 1 июля 1962 года.Es bien sabido que la historia de mi propia región, que fue colonizada primero por los españoles en el decenio de 1500, está profundamente arraigada en el legado de la esclavitud.
Ни для кого не секрет, что история нашего региона, который сначала был колонизирован испанцами в XVI веке, самым тесным образом переплетена с наследием рабства.El régimen de gobierno anterior a la independencia, conocido como“condominio”, fue establecido en 1906, lo que posiblemente haga de Vanuatu la últimaparte del mundo precolonial que fue colonizada por las potencias europeas.
Существовавшая до получения независимости форма правления, известная как кондоминиум, была установлена в 1906 году, что, возможно, делает Вануату последней частью колониального мира,ставшей колонией европейских держав.Se trata pues de una conciencia colonizada, que se manifiesta en actividades tales como las elecciones, las consultas o los referendos destinados a validar la condición colonial de Puerto Rico.
В данном случае речь идет о<< колониальном сознанииgt;gt;, ярко проявляющемся в ходе таких мероприятий, как выборы, референдумы или плебисциты, призванных узаконить колониальный статус ПуэртоРико.Es necesario que recordemos una vez más que en 1945más de la mitad de los pueblos del mundo estaba colonizada y, como tal, sus países no tenían poder para llegar a conformar la estructura de nuestra Organización?
Нужно ли нам вновь напоминать себе о том, чтов 1945 году более половины населения мира было колонизировано, и в таком состоянии их страны не были в состоянии помочь определить структуру нашей Организации?El África colonizada rivalizó con sus antiguas metrópolis para servir a la humanidad; hoy podría participar, por medio de sus miembros permanentes en el Consejo de Seguridad, en el cumplimiento de del mandato que confiere al Consejo.
Даже когда Африка была колонизирована, она соперничала со своими бывшими метрополиями на службе человечества. Сегодняшняя Африка через своих постоянных членов Совета Безопасности гораздо более способна участвовать в.La operación de paz llevada a cabo en1974 por Turquía impidió que la isla fuera colonizada por Grecia y liberó a los turcochipriotas del trato inhumano y del terror que los grecochipriotas les impusieron durante 11 años, entre 1963 y 1974.
Проведенная Турцией в 1974 годуоперация по установлению мира не позволила Греции колонизировать остров и освободила киприотов- турок от террора и бесчеловечного обращения со стороны киприотов- греков, которые практиковались в течение 11 лет- с 1963 по 1974 год.En el caso de Guam, en el que la población colonizada era la población indígena de la colonia, el ejercicio del derecho de libre determinación entrañaría la recuperación al mismo tiempo de la independencia y la identidad indígena.
В случае Гуама, где колонизированное население также составляет коренное население колонии, осуществление права этого народа на самоопределение подразумевает восстановление как независимости, так и принадлежности к коренному населению.Las Naciones Unidas han reconocido la naturaleza especial y particular de la situación, que entraña un territorio colonizado pero no una población colonizada, y han descartado expresamente la posibilidad de aplicar el derecho a la libre determinación en el caso de las Islas Malvinas.
Организация Объединенных Наций признала особый и конкретный характер этой ситуации, связанной с колонизированной территорией, но не с колонизированным населением, и однозначно исключила применение принципа самоопределения к случаю Мальвинских островов.Puerto Rico es una nación latinoamericana y caribeña, colonizada por una potencia ocupante a la que debe permitirse decidir con respecto a su propio futuro como país independiente con su propia identidad, cultura e idioma.
Пуэрто- Рико является государством Латинской Америки и Карибского бассейна, колонизированным оккупирующей державой, и ему должно быть позволено самостоятельно решать свою судьбу в качестве независимой страны со своей самобытностью, культурой и языком.Namibia(conocida como África sudoccidental hasta 1990) fue colonizada por Alemania en 1884, país que mantuvo su dominio hasta 1915, año en que el gobierno colonizador fue derrotado por la Unión de Sudáfrica durante la primera guerra mundial.
Намибия( называвшаяся до 1990 года Юго-Западной Африкой) была колонизирована Германией в 1884 году. Эта территория оставалась колонией Германии до 1915 года, когда Южно-Африканский союз нанес Германии поражение в Первой мировой войне.
Synonyms are shown for the word 
