COLONIZARON на Русском - Русский перевод

• колонизировали

Примеры использования Colonizaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mientras tanto, los británicos colonizaron grandes porciones del globo.
Тем временем, британцы колонизировали значительную часть земного шара.

Varios Estados con un pasado colonial han presentado disculpas a los pueblos que colonizaron.
Ряд государств с колониальным прошлым извинился перед народами, которые они колонизировали.

Cuando los británicos colonizaron Australia, lo convirtieron en una prisión. De eso ya hace medio mundo.
Когда Британцы колонизировали Австралию, они превратили ее в континентальную тюрьму, которая была на расстоянии полумира от них.

Parece como si todos los planetas que los… los Antiguos colonizaron estuvieran indicados aquí.
Похоже каждая планета, когда-либо колонизированная Древними, обозначена здесь.

Hace seis mil siglos nuestras naves colonizaron esta galaxia tal como su Nave Estelar ha empezado a explorar esta inmensidad.
Шесть тысяч веков назад наши корабли колонизировали галактику, как и вы теперь начали исследовать ее просторы.

Paso a paso, metro a metro, generación a generación, los homínidos modernos se extendieron y lentamente colonizaron el resto del planeta.
Шаг за шагом, миля за милей, поколение за поколением, люди расселялись и постепенно колонизировали всю планету.

Recordó que los británicos colonizaron Australia sin tener en cuenta la existencia o los derechos de las poblaciones indígenas.
Он напомнил, что Великобритания колонизировала Австралию без учета факта существования или прав коренных народов.

El resultado es que millones de africanos arriesgan la vida para emigrar a los países ricos que colonizaron sus países de origen.
В результате миллионы африканцев рискуют своей жизнью, эмигрируя в те богатые страны, которые и колонизировали их родные страны.

Los franceses colonizaron igualmente las Antillas: Saint-Domingue, Santa Lucía y la Dominica, así como Guadalupe y Martinica.
Французы также колонизируют Антильские острова: Санто- Доминго, Сент-Люсию, Доминику, а также по-прежнему французские Гваделупу и Мартинику.

Convencida igualmente de que la reparación por los daños causados por el colonialismo es lo menos que las ex Potencias coloniales pueden hacer para resarcir al pueblo de los países que colonizaron.
Будучи далее убеждена в том, что компенсация за последствия колониализма- это самое малое, что могут сделать бывшие колониальные державы для реабилитации народов колонизированных ими стран.

En el 984 DC los vikingos llegaron a Groenlandia, la colonizaron y alrededor del año 1450 se extinguieron-la sociedad colapsó, y todos ellos acabaron muertos.
В 984 году нашей эры викинги отправились в Гренландию, заселили ее, и около 1450 года они вымерли- общество разрушилось, и все они до единого погибли.

Desde esta tribuna reiteramos nuestro llamamiento a todas las naciones del mundo a que, por intermedio de las Naciones Unidas, adopten una resolución histórica en que se condene al colonialismo y se obligue a las Potencias coloniales a indemnizar a todos los pueblos que colonizaron y persiguieron en el pasado.
С этой трибуны мы вновь призываем государства мира принять в рамках нашей Организации историческую резолюцию, осуждающую колониализм и обязывающую колониальные державы выплатить компенсацию всем тем народам, которые они колонизировали и преследовали в прошлом.

Desde que colonizaron África, los europeos han censurado el tribalismo, al mismo tiempo que han enfrentado a una tribu contra otra cuando esto conviene a sus propósitos.
Со времен колонизации Африки европейцы не переставали сетовать на трайбализм и в то же время настраивать племена друг против друга, когда это отвечало их целям.

Las excavaciones comenzaron en 1961 mientras construían el LAX, aunque los científicos creen que este edificio se remonta al año 2000 antes de la era común, cuando se usó como un concurrido puerto espacial transdimensional por los antiguos astronautas que colonizaron este planeta por primera vez y nos libraron del salvajismo, dándonos el don del lenguaje escrito.
Впервые он был обнаружен на раскопках в шестьдесят первом, когда рыли котлован под аэропорт. Но ученые утверждают, что он относится к 2000- му году до нашей эры. В то время это был оживленный межпространственный космопорт, которым пользовались древние астронавты, которые первыми колонизировали нашу планету и избавили наш вид от первобытности, одарив нас письменностью.

Para concluir, decimos a quienes colonizaron a nuestros pueblos y llevaron el sistema de apartheid a Sudáfrica y lo protegieron que nuestros pueblos han aprendido la lección.
В заключение мы хотели бы сказать тем, кто колонизировал наши народы, принес систему апартеида в Южную Африку и защищал его,-- наши народы извлекли из этого урок.

Una breve reseña de la historia de África y una mirada lógica a su actual estado de cosas muestra de inmediato que todos los problemas que África enfrenta, sin excepción- ya se trate de problemas de inestabilidad política en algunas regiones o del subdesarrollo económico en la mayoría de los países, si no en todos-, son causados por aquellos que colonizaron y demarcaron las fronteras de los países africanos.
Краткий обзор истории Африки и пристальный взгляд на нынешнее состоянии ее дел незамедлительно показывают, что все проблемы, стоящие перед Африкой, без исключения, будь то проблемы политической нестабильности в некоторых ее регионах или отставание в экономическом развитии в большинстве, если не во всех ее странах, вызваны теми, кто колонизировал и провел политические границы стран Африки.

Los europeos colonizaron las islas del Caribe como plantaciones de azúcar, con un acarreo despiadado de millones de esclavos africanos que trabajaban y morían jóvenes en esas plantaciones.
Европейцы колонизировали Кариббские острова как сахарные плантаторы, безжалостно принуждая миллионы рабов- африканцев работать на этих плантациях и умирать молодыми. Тропические леса срубались для расширения сахарных плантаций.

Los cingaleses son los descendientes de inmigrantes procedentes del norte de la India que colonizaron la isla en torno al año 500 d. de C. El budismo, que es la religión de la mayoría de los cingaleses, llegó de la India en el tercer siglo d. de C. Los cingaleses hablan el cingalés.
Сингалы являются потомками иммигрантов из Северной Индии, которые колонизировали остров примерно в 500 году до нашей эры. Буддизм, религия большинства сингалов, пришел из Индии в III веке до нашей эры. Сингалы говорят на сингальском языке.

Además, hacemos un llamamiento a los Estados que colonizaron África, trazaron sus fronteras y dispersaron y esclavizaron a sus pueblos, para que pidan disculpas al continente y lo indemnicen plenamente por todo el daño que le ha infligido el colonialismo.
Мы также призываем государства, которые колонизировали Африку, провели ее границы, переместили и поработили ее население, принести нашему континенту свои извинения и в полной мере компенсировать ущерб, причиненный ей колониализмом.

Por lo tanto, ha llegado el momento de que los Estados que colonizaron África, explotaron sus recursos y esclavizaron a sus pueblos pidan disculpas al continente y lo indemnicen plenamente por todas las pérdidas en las que ha incurrido como resultado del colonialismo.
Таким образом, пришло время, чтобы страны, которые колонизировали Африку, эксплуатировали ее ресурсы и поработили ее народ, принесли свои извинения континенту и выплатили полную компенсацию за весь ущерб, причиненный в результате колониализма.

No vamos a hacer aquí la historia de lo que significó la acumulación de capital originario de quienes colonizaron el África y esclavizaron por más de 300 años a los pueblos africanos; de quienes colonizaron a América y sometieron hasta el exterminio en muchas regiones a nuestros pueblos originarios; quienes¡saquearon a nuestros pueblos originarios y nuestras riquezas!
Мы не будем пересказывать здесь историю того, как накопили первоначальный капитал те, кто превратил в колонию Африку и на протяжении более 300 лет держал в рабстве африканские народы; те, кто превратил в колонию Америку и подчинил себе наши исконные народы, истребив их во многих регионах; те, кто ограбил наши исконные народы и разграбил наши богатства!

Pero aquí en Jonia había muchas islas recién colonizadas y ciudades-estado.
Но здесь, в Ионии было множество колонизированных островов и городов- государств.

Están haciendo planes para colonizar el estado de Missouri.
Они строят планы по колонизации штата Миссури.

Colonizando un planeta tras otro, y están sentados en un barril de pólvora.
Колонизируют одну планету за другой, и сидят на пороховой бочке.

Sabíamos que los cambiaformas habían encontrado un planeta adecuado para colonizar.
Мы знали, что формирователи нашли подходящую планету для колонизации.

Y hacerlos colonizar la luna y Marte.
И потом эти зомби колонизируют Луну и Марс.

Rockets a colonizar el espacio.
Ракеты для колонизации космоса.

No vamos a ser colonizados por la Federación o por cualquier otra persona.
Мы не будем колонизированы ни Федерацией, ни кем-либо другим.

Las Islas Faroe fueron colonizadas a comienzos del siglo IX por los vikingos noruegos.
Фарерские острова были заселены в начале IX века норвежскими викингами.

Как использовать "colonizaron" в предложении

De ellas surgieron las plantas que colonizaron el medio terrestre.

A nosotros nos colonizaron los romanos y fíjate donde estamos.

Aquellos Udmurts que colonizaron el mundo se convirtieron en rusos.

De hecho, colonizaron la tierra hace 60-100 millones de años.

COL 3-2 BAY | Colonizaron al Bayern Fue un partidazo.

Estos colonizaron Irlanda entre los siglos VIII y I a.

A lo largo de la antigüedad, distintos pueblos colonizaron Béziers.

000 años y colonizaron prácticamente todas las razas y culturas.

Después del exilio, los judíos colonizaron de nuevo Hebrón (Neh.

Esto es mentira, ya que los árabes no colonizaron américa.