КОЛОНИЗИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• colonizaron

Примеры использования Колонизировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем временем, британцы колонизировали значительную часть земного шара.
Mientras tanto, los británicos colonizaron grandes porciones del globo.

Эфиопия была единственной страной в Африке, которую никогда не колонизировали европейские страны.
Etiopía era la única nación en África que nunca había sido colonizada por un país europeo.

Я узнала, что европейцы колонизировали Африку и лишили африканцев права на самоуправление.
Los europeos, aprendí, habían colonizado África y despojado a los africanos de su derecho al autogobierno.

Испаноговорящие" относится к людям из стран, где говорят по-испански, включая испанцев, которые колонизировали Латинскую Америку.
Hispano" significa gente de países de habla hispana, y España colonizó Latinoamérica.

И, так как англичане колонизировали Америку, американцы тоже были без ума от чая.
Y desde la colonización inglesa de Norteamérica los estadounidenses se volvieron locos por el té.

Шаг за шагом, миля за милей, поколение за поколением, люди расселялись и постепенно колонизировали всю планету.
Paso a paso, metro a metro, generación a generación, los homínidos modernos se extendieron y lentamente colonizaron el resto del planeta.

Когда Британцы колонизировали Австралию, они превратили ее в континентальную тюрьму, которая была на расстоянии полумира от них.
Cuando los británicos colonizaron Australia, lo convirtieron en una prisión. De eso ya hace medio mundo.

Шесть тысяч веков назад наши корабли колонизировали галактику, как и вы теперь начали исследовать ее просторы.
Hace seis mil siglos nuestras naves colonizaron esta galaxia tal como su Nave Estelar ha empezado a explorar esta inmensidad.

В результате миллионы африканцев рискуют своей жизнью, эмигрируя в те богатые страны, которые и колонизировали их родные страны.
El resultado es que millones de africanos arriesgan la vida para emigrar a los países ricos que colonizaron sus países de origen.

В конце концов, в девятнадцатом веке европейцы колонизировали большую часть Азии, не оставляя места другим азиатским державам, которые могли бы обуздать Японию.
Al fin y al cabo, en el siglo XIX los europeos ya habían colonizado gran parte de Asia y no habían dejado en pie potencia asiática alguna que pudiera poner freno al Japón.

Если бы запуск прошел однажды в августе после полуночи, то в тот же день еще до завтрака эти зонды колонизировали бы всю галактику.
Si lanzaron las primeras sondas justo tras la medianoche de un día de agosto, entonces, antes del desayuno el mismo día, podrían haber colonizado la galaxia.

Европейцы колонизировали Кариббские острова как сахарные плантаторы, безжалостно принуждая миллионы рабов- африканцев работать на этих плантациях и умирать молодыми. Тропические леса срубались для расширения сахарных плантаций.
Los europeos colonizaron las islas del Caribe como plantaciones de azúcar, con un acarreo despiadado de millones de esclavos africanos que trabajaban y morían jóvenes en esas plantaciones.

Признавая, что бедность и препятствия на пути экономического и социального развития развивающихся стран обусловлены в первую очередь истощением экономических и людских ресурсов этих стран государствами, которые их колонизировали.
Reconociendo que la pobreza y el retraso económico y social que padecen los países en desarrollo se deben, en primer término, a la explotación de sus recursos económicos y humanos por los países colonizadores.

Люди, которые колонизировали Они теряют много накопленных знаний для будущих поколений от типа пищи, которую они едят, как они готовят, о том, как тратить свои методы ведения сельского хозяйства в следующем поколении.
Los pueblos que son colonizados, pierden muchisimo conocimiento acúmulado por generaciones sobre el tipo de alimento que comen, la forma en que lo preparan, sobre la forma en que pasan sus prácticas de agricultura a la siguiente generación.

Сингалы являются потомками иммигрантов из Северной Индии, которые колонизировали остров примерно в 500 году до нашей эры. Буддизм, религия большинства сингалов, пришел из Индии в III веке до нашей эры. Сингалы говорят на сингальском языке.
Los cingaleses son los descendientes de inmigrantes procedentes del norte de la India que colonizaron la isla en torno al año 500 d. de C. El budismo, que es la religión de la mayoría de los cingaleses, llegó de la India en el tercer siglo d. de C. Los cingaleses hablan el cingalés.

Текущий глобальный системный кризис связан с возрождением расизма как инструмента, используемого мощными группировками и элитой для закрепления собственных привилегий, из-за которых они рассматривают всех остальных-- и тех, кто от них отличается, и тех, кого они колонизировали,-- как угрозу их устоявшемуся образу жизни.
Esta crisis global del sistema deriva de un resurgimiento del racismo como un recurso de los grupos de poder, de las élites, para atrincherarse en sus privilegios y ver en los otros, los diferentes, los colonizados, la amenaza a seguir gozando de su nivel de vida acostumbrado.

Соединенные Штаты повторно колонизировали Пуэрто- Рико, а также другие бывшие испанские колонии, и их военное присутствие наносит экологический ущерб этой стране и угрожает здоровью жителей острова.
El régimen de los Estados Unidos ha emprendido una nueva colonización de Puerto Rico, como ha ocurrido con otras antiguas colonias españolas, y su presencia militar ha causado daños al medio ambiente y ha puesto en peligro la salud de los habitantes de la isla.

Впервые он был обнаружен на раскопках в шестьдесят первом, когда рыли котлован под аэропорт. Но ученые утверждают, что он относится к 2000- му году до нашей эры. В то время это был оживленный межпространственный космопорт, которым пользовались древние астронавты, которые первыми колонизировали нашу планету и избавили наш вид от первобытности, одарив нас письменностью.
Las excavaciones comenzaron en 1961 mientras construían el LAX, aunque los científicos creen que este edificio se remonta al año 2000 antes de la era común, cuando se usó como un concurrido puerto espacial transdimensional por los antiguos astronautas que colonizaron este planeta por primera vez y nos libraron del salvajismo, dándonos el don del lenguaje escrito.

Мы также призываем государства, которые колонизировали Африку, провели ее границы, переместили и поработили ее население, принести нашему континенту свои извинения и в полной мере компенсировать ущерб, причиненный ей колониализмом.
Además, hacemos un llamamiento a los Estados que colonizaron África, trazaron sus fronteras y dispersaron y esclavizaron a sus pueblos, para que pidan disculpas al continente y lo indemnicen plenamente por todo el daño que le ha infligido el colonialismo.

Таким образом, пришло время, чтобы страны, которые колонизировали Африку, эксплуатировали ее ресурсы и поработили ее народ, принесли свои извинения континенту и выплатили полную компенсацию за весь ущерб, причиненный в результате колониализма.
Por lo tanto, ha llegado el momento de que los Estados que colonizaron África, explotaron sus recursos y esclavizaron a sus pueblos pidan disculpas al continente y lo indemnicen plenamente por todas las pérdidas en las que ha incurrido como resultado del colonialismo.

Мы не будем колонизированы ни Федерацией, ни кем-либо другим.
No vamos a ser colonizados por la Federación o por cualquier otra persona.

Но страна была колонизирована. И что произошло?
Pero llegó la colonización y¿qué ha instituido?

Но классические империи научились не делать это с колонизированными народами.
Pero los imperios clásicos aprendieron a no hacerlo con los pueblos colonizados.

Цивилизация одной из миллионов галактик могла бы колонизировать и нашу галактику.
Una civilización de cualquiera de los millones de galaxias podría haber colonizado nuestra galaxia.

Мы, с другой стороны, были колонизированы придурками!
Nosotros, por otro lado, fuimos colonizados por cabrones!

Колонизирована Италией в 1889 и стала столицей колонии в 1897.
Fue colonizada por Italia en 1889, convirtiéndose en capital nacional en 1897.

Колонизируют одну планету за другой, и сидят на пороховой бочке.
Colonizando un planeta tras otro, y están sentados en un barril de pólvora.

Колонизировать наше прошлое?
¿Reescribir nuestro pasado?

Канаки, являющиеся коренным народом Новой Каледонии, были колонизированы.
Los canacos, que constituían la población indígena de Nueva Caledonia, eran un pueblo colonizado.