НЕЗАКОННОЙ КОЛОНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• colonización ilegal

Примеры использования Незаконной колонизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль пытается расширить свою территорию и контроль над природными ресурсами региона с помощью такой незаконной колонизации.
Israel intenta ampliar su territorio y controlar los recursos naturales de la región mediante la colonización ilegal.

В этой связи Суд приступил непосредственно к рассмотрению вопроса о незаконной колонизации Израилем палестинской земли, продолжающейся несколько десятилетий.
A ese respecto, la Corté trató directamente la cuestión de la colonización ilegal israelí de territorio palestino durante decenios.

Аргентина никогда не соглашалась передать Мальвинские( Фолклендские) острова во владение Соединенного Королевства, и поэтому речь идет о незаконной колонизации одним государством территории другого государства.
La Argentina nunca aceptó entregar las Islas Malvinas(Falkland) al Reino Unido, de manera que la cuestión es de colonización ilegal por un Estado del territorio de otro Estado.

В то же время одним из характерных элементов израильской незаконной колонизации выступают его усилия по разрушению и конфискации палестинского имущества, и эти усилия также продолжаются.
Al mismo tiempo, una parte integral de la colonización ilegal de Israel ha consistido en la destrucción y confiscación de bienes palestinos, lo que ha seguido ocurriendo.

На оккупированном Западном берегу палестинский народ попрежнему страдает от незаконной колонизации Израилем его земли и от последствий этой колонизации..
En la Ribera Occidental ocupada, el pueblo palestino sigue siendo víctima de la colonización ilegal israelí de sus tierras y de sus consecuencias.

В последнее время в рамках этой кампании незаконной колонизации конфискуются все новые и новые палестинские земли, сносятся дома палестинцев, разрушаются объекты гражданской инфраструктуры и делаются провокационные заявления относительно создания новых и расширения существующих поселений.
Esta campaña de colonización ilegal ha incluido recientemente la confiscación de más tierras palestinas, la demolición de viviendas y de infraestructura civil palestina, y declaraciones provocadoras para establecer nuevos asentamientos y ampliar los existentes.

Мы хотим найти взаимоприемлемое решение, которое поможет положить конец оккупации и незаконной колонизации турецкими поселенцами оккупированной части Кипра.
Nuestro objetivo es lograr una solución mutuamente acordada, que ponga fin a la ocupación y la colonización ilegal de Turquía con los colonos en la parte ocupada de Chipre.

Такие провокационные незаконные действия Израиля продолжают усиливать напряженность и недоверие и создавать серьезную угрозу решению о сосуществовании двух государств в границах, существовавших до 1967 года, решению, которое абсолютно несовместимо с израильской политикой и практикой незаконной колонизации.
Esas medidas israelíes provocadoras e ilegales continúan aumentando las tensiones y la desconfianza y ponen gravemente en peligro la solución biestatal sobre la base de las fronteras existentes antes de 1967, una solución totalmente incompatible con las políticas y prácticas ilícitas de colonización de Israel.

Совершаемые Израилем нарушения на оккупированных сирийских арабских Голанах затрагивают жителей Голан, которые пытаются выступать против этой незаконной оккупации и любых операций по незаконной колонизации и изменению изначальных географических и демографических характеристик Голан.
Las violaciones israelíes en el Golán sirio ocupado afectan también a los ciudadanos que intentan expresar su rechazo a la ocupación ilegal, a la colonización ilegal y a la modificación de las estructuras geográfica y demográfica del Golán.

Турецкое вторжение привело к многочисленным нарушениям прав человека, незаконной колонизации, уничтожению культурного и религиозного наследия, незаконной экспроприации имущества, принадлежащего беженцам из числа киприотов- греков, и страданиям семей, члены которых пропали без вести и судьба которых все еще неизвестна.
La invasión turca dio lugar a infracciones masivas de los derechos humanos, la colonización ilegal, la destrucción del patrimonio cultural y religioso, la expropiación ilegal de propiedades que pertenecían a refugiados grecochipriotas y el sufrimiento de familias cuyos parientes están desaparecidos y cuyo paradero todavía se desconoce.

Наибольшее беспокойство вызывает то, что с 1974 года, Турция проводит на оккупированной ею территории систематическую государственную политику незаконной колонизации, которая привела к радикальным демографическим изменениям, вследствие чего в настоящее время значительную долю жителей составляют переселенцы.
Resulta sumamente preocupante que desde 1974 Turquía haya aplicado sistemáticamente una política de Estado consistente en la colonización ilegal de la zona ocupada, lo que ha dado lugar a una profunda transformación demográfica en el sentido de que una parte considerable de la población está actualmente integrada por colonos.

Поддержание международного мира и безопасности и принятие эффективных коллективных мер в соответствии с международным правом для предотвращения и устранения угрозы миру, актов агрессии и нарушений мира, являющихся результатами продолжающейся израильской оккупации и незаконной колонизации оккупированной территории Государства Палестина;
Mantener la paz y la seguridad internacionales y adoptar medidas colectivas eficaces, de conformidad con el derecho internacional, para prevenir y eliminar las amenazas para la paz, los actos de agresión y el quebrantamiento de la paz resultantes de la ocupación continuada y la colonización ilegal del Estado de Palestina ocupado por parte de Israel;

Продолжение этой кампании по незаконной колонизации вновь подтверждает сознательное намерение Израиля игнорировать международное право и недвусмысленные призывы международного сообщества незамедлительно и полностью прекратить деятельность по созданию поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
La persistencia de Israel en llevar a cabo esta campaña ilegal de colonización confirma una vez más su intención deliberada de desafiar el derecho internacional y los llamamientos inequívocos de la comunidad internacional de que cesen inmediatamente y por completo todas las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Куба отметила, что наблюдается несоответствие между переговорами в рамках мирного процесса и практикой незаконной колонизации, целью которой является навязывание одностороннего решения посредством создания ситуации де-факто на местах через незаконное приобретение земель и фактическую аннексию палестинской территории.
Cuba señalaba la existencia de una incompatibilidad entre las negociaciones del proceso de paz y la práctica de la colonización ilegal, cuyo objetivo era imponer una solución unilateral creando una situación sobre el terreno mediante la adquisición ilegal de tierras y la anexión de facto de territorio palestino.

Сославшись на доклад Специального докладчика по вопросу о нарушении прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года( А/ 59/ 256), а также на консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года, Наблюдатель от Палестины говорит, что строительство стены является частью проводимой Израилем политики незаконной колонизации, бросающей вызов международному гуманитарному праву.
Después de referirse al informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado desde 1967(A/59/256) y a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004, la oradora dice que la construcción del muro forma parte de la política de colonización ilegal de Israel, que menosprecia el derecho internacional humanitario.

Очевидно, что настоящая кампания разрушения является продолжением незаконной политики оккупирующей державы по насильственному изгнанию и незаконной колонизации оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, где только в прошлую среду, 23 февраля 2011 года, оккупирующие власти в Восточном Иерусалиме разрешили строительство 14 новых незаконных единиц жилья в Священном городе.
Es evidente que esta campaña de destrucción constituye una continuación de la política ilegal de la Potencia ocupante de expulsión por la fuerza y colonización ilegal del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, donde el miércoles 23 de febrero de 2011 las autoridades de ocupación en Jerusalén Oriental aprobaron la construcción de 14 nuevas unidades ilegales de asentamiento en la Ciudad Santa.

Соответственно, я хотел бы привлечь Ваше внимание к всего лишь нескольким из самых последних нарушений Израилем и вновь обратиться с призывом палестинского руководства к международному сообществу принять меры, с тем чтобы положить конец этой незаконной колонизации палестинских земель и спасти перспективы достижения справедливого и мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта.
En consecuencia, me gustaría señalar a su atención tan sólo algunas de las más recientes violaciones cometidas por Israel a este respecto, así como renovar el llamamiento de la dirigencia palestina a la comunidad internacional para que adopte medidas con miras a poner fin a la colonización ilegal de los territorios palestinos y rescatar las perspectivas de una solución justa y pacífica del conflicto israelo-palestino.

Одновременно с этим Израиль активно продолжает кампанию незаконной колонизации оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, посредством противозаконной конфискации земли, строительства и расширения поселений, переселения сотен тысяч израильтян и сооружения стены, которое непосредственно связано с поселениями и осуществляется в целях обеспечения их защиты и содействия их расширению и укреплению, а также путем принятия ряда других незаконных мер.
Al mismo tiempo, Israel prosigue agresivamente su campaña de colonización ilegal en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, mediante la confiscación ilegal de tierras, la construcción y expansión de asentamientos, el traslado de cientos de miles de colonos israelíes y la construcción del muro, que está directamente vinculado a los asentamientos y tiene por objeto protegerlos y facilitar su expansión y afianzamiento, así como muchas otras medidas ilegales..

С другой стороны, в докладе Генерального секретаря, представленном в соответствии с резолюцией ES- 10/ 2 Генеральной Ассамблеи от 25 апреля 1997 года( S/ 1997/ 494), говорится о действиях Израиля в Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории и особо подчеркивается, что Израиль продолжает кампанию незаконной колонизации и по-прежнему осуществляет конфискацию земель, расширяя уже существующие поселения и занимаясь строительством объездных дорог.
Por otra parte, en el informe del Secretario General presentado de conformidad con la resolución ES-10/2 de la Asamblea General, de 25 de abril de 1997(S/1997/494), se exponían las acciones de Israel en Jerusalén y el resto del territorio palestino ocupado y se hacía hincapié en que Israel proseguía su campaña de colonización ilícita y continuaba confiscando tierras, ampliando los asentamientos existentes y construyendo carreteras de circunvalación.

Г-н Клифтон, отмечая, что его дед родился на Мальвинских островах и затем переселился в Аргентину, говорит, что дискриминационная политика Соединенного Королевства по отношению к аргентинским поселенцам на Мальвинских островах означает, что нынешние жители Островов не являются коренным населением и не имеют законного отношения к территории; они, скорее, являются потомками или участниками незаконной колонизации Островов Соединенным Королевством.
El Sr. Clifton, señalando que su abuelo nació en las Malvinas(Falkland Islands) y posteriormente se trasladó a la Argentina, dice que la política discriminatoria del Reino Unido con respecto a los colonos argentinos en las Islas Malvinas(Falkland Islands) significa que los actuales habitantes de las Islas no son una población nativa que tiene una relación legítima con el territorio; más bien, son descendientes de los colonizadores ilegales de las Islas, o participantes en ese proceso.

Исключительно важно, чтобы международное сообщество, включая Совет Безопасности, который несет ответственность за поддержание международного мира и безопасности, уделило должное внимание серьезной ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и были предприняты своевременные меры и шаги с целью вынудить Израиль, оккупирующую державу, немедленно положить конец своей кампании незаконной колонизации и любой иной незаконной политике и, в конце концов, решительно включиться в поиски мира.
Es indispensable que la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, que es responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, preste la debida atención a la grave situación imperante en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y se lleven a cabo medidas y acciones oportunas para obligar a Israel, la Potencia ocupante, a poner fin de inmediato a su campaña ilegal de colonización y a todas las demás políticas ilegales y a comprometerse, en su lugar, a promover la paz.

Что подобная незаконная колонизация сводит на нет идею сосуществования двух государств.
La solución biestatal está quedando anulada por esos actos ilegales de colonización.

Соответственно, хочу привлечь Ваше внимание к самому последнему израильскому нарушению в связи с его незаконной колонизацией палестинских земель.
En consecuencia, deseo señalar a su atención la más reciente violación cometida por Israel en relación con la colonización ilegal de tierras palestinas.

Во-первых, почти единодушно были осуждены продолжающаяся деятельность по расширению израильских поселений и незаконная колонизация территории в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
En primer lugar, ha habido casi unanimidad a la hora de condenar los continuos asentamientos israelíes y la colonización ilegal en Jerusalén Oriental y sus alrededores.

Израиль также продолжает свою незаконную колонизацию на Западном берегу, осуществляя незаконное строительство поселений и<< стены>gt;.
Israel sigue adelante con sus actividades ilegales de colonización en la Ribera Occidental por medio de la construcción ilícita de asentamientos y del muro.

В других местах Израиль продолжает свою незаконную колонизацию, прежде всего в Восточном Иерусалиме и в его окрестностях, которая фактически направлена на присоединение других участков палестинских земель, изменяя тем самым характер и статус оккупированной территории.
En las demás zonas, Israel ha proseguido su colonización ilegal, especialmente en Jerusalén Oriental y sus alrededores, cuyo objetivo es la anexión de facto de más tierras palestinas, modificando así la naturaleza y el estatuto del territorio ocupado.

Она также отметила, что незаконная колонизация со стороны Израиля наносит серьезный ущерб непрерывности, целостности, единству и жизнеспособности оккупированной палестинской территории и угрожает перспективе мирного решения в соответствии с принципом сосуществования двух государств в рамках границ 1967 года.
Señalaba además que la colonización ilegal de Israel socavaba gravemente la contigüidad, la integridad, la unidad y la viabilidad del territorio palestino ocupado y amenazaba las posibilidades de la solución biestatal dentro de las fronteras de 1967.

Осуществляемая Израилем незаконная колонизация оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, безусловно, является грубым нарушением непрерывности, целостности и жизнеспособности палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
No cabe duda alguna de que la colonización ilegal por Israel del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, perjudica gravemente la contigüidad, la integridad y la viabilidad del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает свою незаконную колонизацию оккупированной Палестинской территории, в частности в Восточном Иерусалиме и вокруг него, активизируя конфискацию палестинских земель, расширение поселений и их инфраструктуры, переезд израильских поселенцев, строительство стены и другие такие же деструктивные меры, включая уничтожение еще большего числа палестинских домов, совершая свои попытки осуществить аннексию де-факто дополнительных палестинских земель.
Israel, la Potencia ocupante, prosigue su colonización ilegal del territorio palestino ocupado, en particular en Jerusalén Oriental y sus alrededores, intensificando la confiscación de tierras palestinas, la ampliación de los asentamientos y su infraestructura, el traslado de colonos israelíes, la construcción del muro y la adopción de otras medidas destructivas, incluida la demolición de más viviendas palestinas, en un intento de anexión de facto de más tierras palestinas.

Движение неприсоединения выражает свою серьезную обеспокоенность тем, что Израиль, игнорируя ясно выраженный международный консенсус, отвергающий израильскую незаконную колонизацию оккупированного Восточного Иерусалима, продолжает строить поселения в этом городе и, в частности, сносить палестинские дома, изгонять палестинские семьи, конфисковывать их землю и имущество и проводить раскопки в этом городе, в том числе поблизости от территории Харам- аш- Шарифа.
El Movimiento de los Países No Alineados expresa su profunda preocupación por que Israel, haciendo caso omiso al claro consenso internacional por el cual se rechaza la colonización ilícita en la Jerusalén Oriental ocupada, sigue construyendo asentamientos en la ciudad y, entre otras cosas, demoliendo viviendas palestinas, desalojando a familias palestinas, confiscando sus tierras y propiedades y efectuando excavaciones en la ciudad, incluso en las proximidades del complejo Al-Haram Al-Sharif.