ILLEGAL COLONIZATION на Русском - Русский перевод

• незаконной колонизации
• незаконная колонизаторская
• незаконной колонизационной
• незаконную колонизацию
• незаконная колонизация

Примеры использования Illegal colonization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel's illegal colonization campaign was a serious breach of international law and constituted a war crime.
Израильская кампания по незаконной колонизации является серьезным нарушением международного права и представляет собой военное преступление.

On countless occasions, we have drawn attention to the continuation of Israel's illegal colonization policies in all manifestations.
Мы неоднократно обращали внимание на незаконную политику колонизации во всех ее проявлениях, которую продолжает осуществлять Израиль.

Israel also continues to pursue its illegal colonization activities in the West Bank via its illegal construction of settlements and the wall.
Израиль также продолжает свою незаконную колонизацию на Западном берегу, осуществляя незаконное строительство поселений и<< стены.

Accordingly, I wish to draw your attention to the most recent Israeli violation in regard to its illegal colonization of Palestinian land.
Соответственно, хочу привлечь Ваше внимание к самому последнему израильскому нарушению в связи с его незаконной колонизацией палестинских земель.

At the same time, part and parcel of Israel's illegal colonization has been its destruction and confiscation of Palestinian property, which has also continued.
В то же время одним из характерных элементов израильской незаконной колонизации выступают его усилия по разрушению и конфискации палестинского имущества, и эти усилия также продолжаются.

In the Occupied West Bank, the Palestinian people continue to suffer from Israel's illegal colonization of their land and its consequences.
На оккупированном Западном берегу палестинский народ попрежнему страдает от незаконной колонизации Израилем его земли и от последствий этой колонизации..

Unquestionably, Israel's illegal colonization of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, is gravely impairing the contiguity, the integrity and the viability of the Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Осуществляемая Израилем незаконная колонизация оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, безусловно, является грубым нарушением непрерывности, целостности и жизнеспособности палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

We aim to achieve a mutually agreed solution, terminating the occupation and the illegal colonization by Turkey with settlers in the occupied part of Cyprus.
Мы хотим найти взаимоприемлемое решение, которое поможет положить конец оккупации и незаконной колонизации турецкими поселенцами оккупированной части Кипра.

We renew our call to the international community, in particular the Security Council, not to stand idly by as the two-State solution is destroyed by Israel's illegal colonization schemes.
Мы вновь обращаемся к международному сообществу, в частности Совету Безопасности, с призывом не оставаться безучастным, пока двухгосударственное решение разрушается незаконными колонизационными замыслами Израиля.

The Israeli Government should bear full responsibility for all illegal colonization activities in the Occupied Palestinian Territory and must be held accountable for those crimes.
Правительство Израиля должно нести полную ответственность за всю незаконную колонизаторскую деятельность на оккупированной палестинской территории, его необходимо призвать к ответу за эти преступления.

First, there had been near unanimity in condemning the ongoing Israeli settlement activities and the illegal colonization in and around East Jerusalem.
Во-первых, почти единодушно были осуждены продолжающаяся деятельность по расширению израильских поселений и незаконная колонизация территории в Восточном Иерусалиме и вокруг него.

Those manifestations include the illegal colonization campaign throughout the occupied Palestinian territory, particularly occupied East Jerusalem, marked by constantly expanding settlements, the wall and the confiscation of land.
К числу таких проявлений следует отнести кампанию по противозаконной колонизации на всей оккупированной палестинской территории, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме, сопровождаемую постоянным расширением поселений, строительством разделительной стены и захватом земли.

Argentina had never agreed to give the Malvinas Islands(Falklands) over to the United Kingdom, and so the question was that of one State's illegal colonization of the territory of another State.
Аргентина никогда не соглашалась передать Мальвинские( Фолклендские) острова во владение Соединенного Королевства, и поэтому речь идет о незаконной колонизации одним государством территории другого государства.

It also noted that Israel's illegal colonization seriously undermined the contiguity, integrity, unity and viability of the Occupied Palestinian Territory and threatened the prospects of a peaceful two-State solution within the borders of 1967.
Она также отметила, что незаконная колонизация со стороны Израиля наносит серьезный ущерб непрерывности, целостности, единству и жизнеспособности оккупированной палестинской территории и угрожает перспективе мирного решения в соответствии с принципом сосуществования двух государств в рамках границ 1967 года.

In the occupied Syrian Golan, those violations extend to the citizens who have opposed the illegitimate occupation, the illegal colonization and the efforts to change the demographic nature of the Golan.
Совершаемые Израилем нарушения на оккупированных сирийских арабских Голанах затрагивают жителей Голан, которые пытаются выступать против этой незаконной оккупации и любых операций по незаконной колонизации и изменению изначальных географических и демографических характеристик Голан.

This illegal colonization campaign has recently included the confiscation of more Palestinian land, the demolition of Palestinian homes and civilian infrastructure, and provocative declarations for the establishment of a new settlement and the expansion of existing settlements.
В последнее время в рамках этой кампании незаконной колонизации конфискуются все новые и новые палестинские земли, сносятся дома палестинцев, разрушаются объекты гражданской инфраструктуры и делаются провокационные заявления относительно создания новых и расширения существующих поселений.

What was being discussed in the Committee was not Israel's status as a free, open democracy but rather its status as an occupying Power and its illegal colonization and violation of human rights that were denying the Palestinian people their freedom as a nation.
В Комитете обсуждается вопрос отнюдь не о статусе Израиля как свободной и открытой демократии, а о его статусе оккупирующей державы и о незаконной колонизации и нарушениях прав человека, лишающих народ Палестины как нацию его свободы.

It is widely known that such illegal colonization activities have caused grave damage to the contiguity and integrity of the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and grave damage to the prospects for physically realizing the two-State solution.
Хорошо известно, что такая незаконная колонизационная деятельность нанесла серьезный ущерб непрерывности и целостности палестинской территории, оккупируемой Израилем с 1967 года, включая Восточный Иерусалим, а также перспективам реального урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств.

Despite the clear position taken by the Assembly at that time and in subsequent resolutions, positions previously affirmed as well by the Security Council, and despite repeated demands for Israel to halt such illegal colonization activities, the settlement persists to this day.
Несмотря на четкую позицию, занятую Ассамблеей в то время в соответствующих резолюциях, которая ранее подтверждалась Советом Безопасности, и неоднократные требования к Израилю прекратить подобные колонизаторские действия, это поселение существует и по сей день.

It has become glaringly clear that Israel's direct and deliberate intention in pursuing this illegal colonization campaign is to alter the demographic composition, character and status of the Occupied Palestinian Territory for the ultimate aim of de facto annexing even more Palestinian land.
Стало предельно ясно, что эта незаконная колонизаторская кампания продолжается с непосредственным и явным намерением изменить демографический состав, характер и статус оккупированной территории с конечной целью фактической аннексии еще большей части палестинских земель.

The maintenance of international peace and security and taking effective collective measures, in conformity with international law, for the prevention and removal of threats to the peace, acts of aggression and breach of peace resulting from Israel's continued occupation and illegal colonization of the occupied State of Palestine;
Поддержание международного мира и безопасности и принятие эффективных коллективных мер в соответствии с международным правом для предотвращения и устранения угрозы миру, актов агрессии и нарушений мира, являющихся результатами продолжающейся израильской оккупации и незаконной колонизации оккупированной территории Государства Палестина;

Today, hundreds of Palestinians engaged once again in peaceful, popular resistance against and defiance of the occupation's illegal colonization practices as they gathered in Beit Iksa, north-west of Occupied East Jerusalem, to protest the Israeli confiscation of the village's land.
Сегодня сотни палестинцев вновь участвуют в мирном народном движении сопротивления и протеста против незаконной колонизационной практики оккупирующей державы: они собрались в Бейт- Иксе в северо-западной части оккупированного Восточного Иерусалима, чтобы выразить протест против конфискации Израилем земель этой деревни.

Israel's illegal colonization by means of the wall and settlements in the West Bank, including East Jerusalem, has also entailed the seizure and obstruction of access to aquifers, further reducing the water supply available to the Palestinian civilian population.
Незаконные колонизаторские действия Израиля в виде возведения разделительной стены и строительства поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, также обернулись захватом водоносных горизонтов и блокированием доступа к ним, что приводит к еще большему сокращению водных ресурсов, доступных для палестинского гражданского населения.

Indeed, we voice our concern that these hostile declarations in fact reflect the true intentions of the Israeli Government, which has deliberately obstructed peace efforts and systematically invested in flagrant violations of international law and the continued illegal colonization of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Мы действительно обеспокоены тем, что эти враждебные заявления отражают, по сути дела, истинные намерения израильского правительства, которое умышленно препятствует мирным усилиям и систематически попустительствует вопиющим нарушениям международного права и продолжающейся незаконной колонизации оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

The Ministers stressed the incompatibility of peace process negotiations with such illegal colonization activities, which are clearly aimed at the illegal creation of facts on the ground and acquisition and de facto annexation of more Palestinian land and forcibly imposing a unilateral solution.
Министры подчеркнули несовместимость переговоров по мирному процессу с подобными колонизаторскими действиями, безусловно направленными на фактическое закрепление на месте, незаконное завладение новыми палестинскими землями и их фактическую аннексию в результате силового навязывания одностороннего решения.

I am compelled to draw your attention to the fact that Israel, the occupying Power, continues to construct and expand settlements in the Occupied Palestinian Territory, especially in and around East Jerusalem, further entrenching its illegal colonization and occupation of the Territory in grave breach of international law, particularly the Fourth Geneva Convention.
Я вынуждена обратить Ваше внимание на тот факт, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает возводить и расширять поселения на оккупированной палестинской территории, особенно в Восточном Иерусалиме и вокруг него, еще больше закрепляя свою незаконную колонизацию и оккупацию территории, что является серьезным нарушением международного права, особенно четвертой Женевской конвенции.

Israel actively prevents Palestinian access to water resources by its ongoing illegal colonization and unilateral policies, including the annexation of Palestinian land through the construction of settlements and the annexation wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
Израиль прилагает активные усилия для предотвращения доступа палестинцев к водным ресурсам посредством продолжения незаконной колонизации и односторонней политики, включая аннексию палестинских земель, осуществляемую путем строительства поселений и разделительной стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

It is imperative that the international community, including the Security Council, which is responsible for the maintenance of international peace and security, give due attention to the grave situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and that timely measures and action be undertaken to compel Israel, the occupying Power, to cease forthwith its illegal colonization campaign and all other illegal policies and to instead finally commit to the pursuit of peace.
Исключительно важно, чтобы международное сообщество, включая Совет Безопасности, который несет ответственность за поддержание международного мира и безопасности, уделило должное внимание серьезной ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и были предприняты своевременные меры и шаги с целью вынудить Израиль, оккупирующую державу, немедленно положить конец своей кампании незаконной колонизации и любой иной незаконной политике и, в конце концов, решительно включиться в поиски мира.

The Turkish invasion had resulted in massive violations of human rights, illegal colonization, the destruction of cultural and religious heritage, unlawful expropriation of property belonging to the Greek Cypriot refugees and suffering for families whose relatives were missing and whose fate was still unknown.
Турецкое вторжение привело к многочисленным нарушениям прав человека, незаконной колонизации, уничтожению культурного и религиозного наследия, незаконной экспроприации имущества, принадлежащего беженцам из числа киприотов- греков, и страданиям семей, члены которых пропали без вести и судьба которых все еще неизвестна.

The continuation of this illegal colonization campaign once again confirms Israel's deliberate intent to defy international law and the unequivocal calls of the international community for the immediate, full cessation of all settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Продолжение этой кампании по незаконной колонизации вновь подтверждает сознательное намерение Израиля игнорировать международное право и недвусмысленные призывы международного сообщества незамедлительно и полностью прекратить деятельность по созданию поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.