ILLEGAL CONDUCT на Русском - Русский перевод

• незаконное поведение
• противоправное поведение
• противозаконном поведении
• незаконного поведения
• противоправного поведения

Примеры использования Illegal conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

Illegal conduct of human research.
Незаконное проведение исследований на человеке.

Nobody has the right to benefit from their illegal conduct'.
Никто не вправе извлекать преимущества из своего незаконного поведения».

Another question is whether ultra vires conduct and illegal conduct can be attributed to the State and, correspondingly, covered by immunity.
Другой вопрос состоит в том, может ли присваиваться государству и, соответственно, покрываться иммунитетом поведение ultra vires и противоправное поведение.

Settlements are an evervisible and aggravating sign of occupation and of Israel's illegal conduct as an Occupying Power.
Поселения являются зримым и усугубляющим положение проявлением оккупации и незаконного поведения Израиля как оккупирующей державы.

If the illegal conduct of an official in an official capacity were attributed only to the State which the official is serving, the question of the criminal liability of the official could never arise.
Если бы противоправное поведение должностного лица в официальном качестве присваивалось только государству, на службе которого это лицо находится, вопрос об уголовной ответственности лица вообще никогда не мог бы возникнуть.

Applying different penalties for the same illegal conduct seems unfair or discriminatory.
Применение различных санкций в связи с одним и тем же противоправным поведением может показаться несправедливым и дискриминационным.

Convinced of the need to establish an agreement for the prevention, suppression and punishment of these forms of illegal conduct.
Будучи убеждены в необходимости принять соглашение о предупреждении и пресечении противоправного поведения такого рода и наказании за него.

A defense lawyer may not assist any unlawful or illegal conduct and cannot counsel illegal conduct.
Адвокат не может помогать в любых неправомерных и незаконных действиях и не может поощрять незаконное поведение.

As such, it would not be appropriate to provide for detailed required actions or to define what may be considered illegal conduct.
В силу этого неуместно предусматривать подробное описание требуемых действий или определение того, что может считаться противозаконным поведением.

Peace and justice, as well as reconciliation and renewal, require that such illegal conduct entail appropriate action against those who have reneged on their international obligations.
Мир и справедливость, примирение и обновление требуют, чтобы такое противоправное поведение было встречено соответствующими действиями против тех, кто отрекается от своих международных обязанностей.

Where necessary, they should have access to legal representation to prevent their rights from being infringed upon by the illegal conduct of companies.
В случае необходимости им должно быть обеспечено юридическое представительство, с тем чтобы не допустить нарушения их прав в результате незаконного поведения компаний.

You specifically acknowledge that wgsn is not liable for the defamatory, offensive or illegal conduct of other users or third parties and that the risk of injury from the foregoing rests entirely with you.
Вы в частности признаете, что wgsn не несет ответственности за клеветническое, оскорбительное или незаконное поведение других пользователей или третьей стороны, и, таким образом, риск вреда от вышеизложенного полностью возлагается на вас.

Former Pfizer sales representative John Kopchinski acted as a qui tam relator and filed a complaint in 2004 outlining the illegal conduct in the marketing of Bextra.
Бывший представитель по продажам Pfizer Джон Копчинский выступал в качестве агента по связям с клиентами и подал жалобу в 2004 году, в котором излагалось незаконное поведение в маркетинге Bextra.

Under the department's proposed order, Manzanas illegal conduct will cease and Apple and its senior executives will be prevented from conspiring to thwart competition in the future," assistant attorney general Bill Baer said.
По предлагаемому порядку отдела, Apple, незаконное поведение прекращается и Apple, и ее руководителях будут препятствовать в сговоре с целью помешать конкуренции в будущем," помощник генерального прокурора Билл Baer сказал.

The requirement for Registry Operator to take reasonable steps to investigate and respond to reports of illegal conduct was inserted in response to the GAC Scorecard.
Анализ комментариев Требование к оператору реестра принимать целесообразные меры для расследования и реагирования на сообщения о противозаконном поведении было включено под влиянием Оценочного листа ПКК.

Additionally, what constitutes―illegal conduct‖ can vary from country to country and may include activities such as dissenting speech that would be legally protected forms of conduct in other countries.
Кроме того, содержание понятия« противозаконное поведение» может меняться в зависимости от страны и включать такие действия, как заявление особого мнения, которое может относиться к юридически защищенным в других странах формам поведения..

You specifically acknowledge and agree that ExxonMobil and its affiliates are not liable for any defamatory, offensive, or illegal conduct of any user of the Site.
Вы особо признаете и соглашаетесь с тем, что« ЭксонМобил» и ее родственные организации не несут ответственности ни за какие дискредитирующие, агрессивные или незаконные поступки никакого пользователя Сайтом.

Establish procedures for their Personnel and for third parties to report allegations of improper and/or illegal conduct to designated Personnel, including such acts or omissions that would violate the principles contained in this Code.
Устанавливают для своего персонала и третьих сторон процедуры информирования ответственных сотрудников о случаях неприемлемого и/ или незаконного поведения, включая действия или бездействие в нарушение принципов, содержащихся в настоящем Кодексе.

The U.S. Supreme Court has interpreted the free speech guarantee of the First Amendment to extend beyond the expression of personally held beliefs to include speech advocating illegal conduct.
Верховный суд США истолковал предоставляемую Первой поправкой гарантию свободы слова как выходящую за пределы выражения личных убеждений и охватывающую высказывания в пользу противоправного поведения.

You specifically acknowledge that JG shall not be liable for UGC or the defamatory, offensive or illegal conduct of any third party and that the risk of harm or damage from the foregoing rests entirely on you.
Вы также даете отдельное согласие на том, что« ДГ» не несет ответственности за ПК или за клеветническое, оскорбительное или незаконное поведение третьих лиц и риск ущерба или убытков от такого поведения лежит исключительно на вас.

Microsoft supports the new requirement in section 2.8 of the new gTLD Registry Agreement that requires the Registry Operator to take reasonable steps to investigate and respond to reports of illegal conduct in the TLD.
Microsoft поддерживает новое требование в разделе 2. 8 Соглашения о реестре нового рДВУ, требующее от оператора реестра принимать целесообразные меры для расследования и реагирования на сообщения о противозаконном поведении в ДВУ.

From a criminal law perspective, environmental crimes are contraventions of pre-existing laws sanctioning illegal conduct with criminal penalties, typically based on environmental management regulations.
С точки зрения уголовного права экологические преступления представляют собой нарушения уже действующих законодательных положений, наказывающих противоправное поведение уголовными санкциями, которые, как правило, основываются на положениях о регулировании вопросов охраны окружающей среды.

As our Government has already indicated, to bring States to justice would raise the most serious difficulties and, in any case, there are other mechanisms in force in international law to penalize illegal conduct by States.
Как уже заявило наше правительство, судебное преследование государств влечет за собой серьезнейшие трудности и помимо этого в отношении противоправного поведения государств в международном праве предусмотрены другие действующие механизмы пресечения.

It is suggested that for the sake of international peace and justice such illegal conduct should not continue to be tolerated and appropriate action should be taken to compel States reneging on their international obligations, to support the Tribunal.
Во имя международного мира и правосудия нельзя и дальше терпеть такое противоправное поведение, и следует принять соответствующие меры, чтобы заставить государства, не соблюдающие свои международные обязательства, оказывать поддержку Трибуналу.

In the light of the information provided by the source and not rebutted by the Government, no specific violent or otherwise illegal conduct was reproached to the defendants.
С учетом информации, представленной источником и не оспоренной правительством, ответчикам не было предъявлено обвинений в каком-либо конкретном и связанном с насилием или иным образом противозаконном поведении.

For the sake of international peace and justice such illegal conduct should not continue to be tolerated and appropriate action should be taken to compel States reneging on their international obligations to support the Tribunal”. A/51/292, para. 205.
Во имя международного мира и правосудия нельзя и дальше терпеть такое противоправное поведение, и следует принять соответствующие меры, чтобы заставить государства, не соблюдающие свои международные обязательства, оказывать поддержку Трибуналу". A/ 51/ 292, пункт 205.

Strengthen domestic mechanisms to prevent illegal detention in the office premises of law enforcement agencies by introducing in the criminal legislation penalties for misconduct/illegal conduct, including the use of violence(Tajikistan);
Укреплять внутренние механизмы предотвращения незаконного содержания под стражей в помещениях правоохранительных органов путем включения в уголовное законодательство мер наказания за неправомерное/ незаконное поведение, в том числе за применение насилия( Таджикистан);

They shall also facilitate reporting by persons with reason to believe that improper or illegal conduct, or a violation of this Code, has occurred or is about to occur, of such conduct, to designated individuals within a Company and, where appropriate, to competent authorities;
Они также должны содействовать тому, чтобы лица, имеющие основания подозревать неприемлемое или незаконное поведение или произошедшее или возможное нарушение настоящего Кодекса, информировали о таком поведении ответственных лиц в компании и, при необходимости, компетентные органы;

Iraq contends that the damages to the claimant's property were the result of bombing by Allied Coalition Forces, and that Revolutionary Command Council resolution No. 361 was intended to protect the properties of the ruling Al Sabah family by prohibiting any misuse or illegal conduct in respect of such property.
Ирак заявляет, что ущерб, нанесенный имуществу заявительницы, возник в результате бомбардировок вооруженных сил коалиции союзников и что резолюция Совета революционного командования Ирака№ 361 имела своей целью обеспечить защиту имущества правящей династии Ас- Сабах путем запрещения каких-либо злоупотреблений или незаконного поведения в отношении такой собственности.

You specifically acknowledge that Premier shall not be liable for any user submissions and/or defamatory, offensive and/or illegal conduct by any third party, and that the risk of harm or damage from and/or associated with the foregoing rests entirely with you.
В частности, вы признаете, что компания Premier не несет ответственности за любые материалы, отправленные пользователями, и/ или клевету, оскорбительное и/ или незаконное поведение третьих лиц, и что риск ущерба, возникшего вследствие вышесказанного, лежит полностью на вас.