ПРОТИВОЗАКОННОЕ ПОВЕДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

unlawful behaviour
противоправного поведения
незаконного поведения
незаконные действия
противозаконное поведение
противозаконных действий
unlawful conduct
противоправное поведение
незаконное поведение
неправомерное поведение
незаконной деятельности
противозаконное поведение
незаконным деяние

Примеры использования Противозаконное поведение на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Подобное противозаконное поведение сопряжено с наибольшей опасностью, особенно в условиях участия несовершеннолетних.
Such illegal behavior is accompanied by a greater danger, especially in conditions of participation of minors.
Гарантировать, чтобы организаторы мирных собраний никогда не несли правовую и материальную ответственность за противозаконное поведение других лиц.
To guarantee that assembly organizers are never held responsible and liable for the unlawful behaviour of others.
В ходе процедуры арбитража и, если противозаконное поведение прекращается, пострадавшему государству следовало бы приостановить применение мер противодействия.
If the wrongful conduct ceased during the process of arbitration, the injured State should suspend its countermeasures.
Кроме того, как указывалось ранее,организаторы мирных собраний никогда не должны считаться ответственными за противозаконное поведение других.
Furthermore, as stated previously,organizers of peaceful assemblies should never be held liable for the unlawful behaviour of others.
Сотруднику полиции будет предлагаться ситуация, в которой он будет обязан прекратить и пресечь противозаконное поведение, или иные ситуации, которые он должен будет урегулировать.
The policeman will be confronted with unlawful conduct that he is obliged to oppose and stop, or with other situations that he should be able to deal with..
Подобным образом ясно, что данное противозаконное поведение может быть приписано Израилю, поскольку оно имело место в ходе военной операции, запланированной, начатой и осуществленной Израилем с помощью своих вооруженных сил.
It is likewise clear that the unlawful conduct in question may be attributed to Israel as it was committed in the course of a military operation planned, initiated and implemented by Israel by means of its armed forces.
Поэтому, г-н министр,прошу Вас предпринять все от Вас зависящее, чтобы предупредить любое безответственное и противозаконное поведение, и обеспечить, чтобы ответственные были соответствующим образом наказаны.
Therefore, Mr. Minister,please undertake all within your power to prevent any kind of irresponsible and unlawful behaviour and see to it that those responsible be appropriately punished.
Кроме того, содержание понятия« противозаконное поведение» может меняться в зависимости от страны и включать такие действия, как заявление особого мнения, которое может относиться к юридически защищенным в других странах формам поведения..
Additionally, what constitutes―illegal conduct‖ can vary from country to country and may include activities such as dissenting speech that would be legally protected forms of conduct in other countries.
Департамент шерифа округа Мортон заявил следующее: На этих выходных протестующие обострили противозаконное поведение, создав незаконные блокпосты, проникнув на частную собственность и создав лагерь, что заставило правоохранительные органы отреагировать на это.
The Morton County Sheriff's Department said in a statement:"Protesters' escalated unlawful behavior this weekend by setting up illegal roadblocks, trespassing onto private property and establishing an encampment, has forced law enforcement to respond at this time.
Важнее всего то, что" организаторы иучастники собраний не должны считаться ответственными( или несущими материальную ответственность) за противозаконное поведение других…[ и совместно с] распорядителями собраний не должны нести ответственность за поддержание общественного порядка.
Most importantly,"assembly organizers andparticipants should not be considered responsible(or held liable) for the unlawful conduct of others…[and, together with] assembly stewards, should not be made responsible for the maintenance of public order.
Хотя верно, что замораживание финансовых активов авторов являетсячастью борьбы с терроризмом, эта мера явно не достигает цели наказания авторов за их предположительно противозаконное поведение, а скорее направлена на то, чтобы они не могли продолжать оказывать их предполагаемую поддержку террористической деятельности, и поэтому носит административный характер.
While it is true that freezing of the authors' financial assets is part of the fight against terrorism,this measure clearly does not serve the purpose of sanctioning the authors for their allegedly illegal behaviour but rather aims at preventing them from continuing their alleged support of terrorist activities, and thus is of administrative character.
В силу этого неуместно предусматривать подробное описание требуемых действий илиопределение того, что может считаться противозаконным поведением.
As such, it would not be appropriate to provide for detailed required actions orto define what may be considered illegal conduct.
Помимо противозаконного поведения или правонарушений, канцлер юстиции занимается также рассмотрением случаев неудовлетворительного администрирования, которые необязательно квалифицируются как противоправное поведение..
Besides illegal behaviour or offences, the Legal Chancellor also analyses cases of misadministration that do not necessarily constitute illegal behaviour..
Анализ комментариев Требование к оператору реестра принимать целесообразные меры для расследования иреагирования на сообщения о противозаконном поведении было включено под влиянием Оценочного листа ПКК.
The requirement for Registry Operator to take reasonable steps to investigate andrespond to reports of illegal conduct was inserted in response to the GAC Scorecard.
Некоторые женщины находятся в заключении вследствие их связи с другими лицами, уличенными в противозаконном поведении.
Some women are incarcerated as a result of their connection with others engaged in illegal behaviour.
С учетом информации, представленной источником и не оспоренной правительством,ответчикам не было предъявлено обвинений в каком-либо конкретном и связанном с насилием или иным образом противозаконном поведении.
In the light of the information provided by the source and not rebutted by the Government,no specific violent or otherwise illegal conduct was reproached to the defendants.
Лучшее знание различных обычаев, верований ипрактики даст возможность сократить число случаев непрофессионального и противозаконного поведения и предотвращать ненадлежащие действия со стороны сотрудников правоохранительных органов.
Increased knowledge of various customs, beliefs andpractices would result in fewer cases of unprofessional and unlawful conduct and prevent inappropriate actions by law enforcement officers.
Отсутствие индивидуального самосознания илиналичие ложного представления о себе, является одной из самых частых причин неправильного и противозаконного поведения.
The one who walks upright is self confident. Lack of identity ora false identity is one of the largest causes of irregular and illegal behaviour.
В прошлом году я предложил собравшимся здесь государствам обеспечить нулевую терпимость в отношении агрессии,терроризма и противозаконного поведения.
Last year I asked the nations assembled here to commit to a goal of zero tolerance for aggression,terrorism and lawless behaviour.
Каким образом социальные сети, передача текстовых сообщений и все более широкое использование мобильных устройств и услуг, основанных на определении местоположения пользователя,влияют на новые формы противозаконного поведения, наносящего ущерб детям?
What is the impact of social networks, text-messaging and an increasing use of mobile devices andlocation-based services on new forms of illegal behaviour that harms children?
Microsoft поддерживает новое требование в разделе 2. 8 Соглашения о реестре нового рДВУ, требующее от оператора реестра принимать целесообразные меры для расследования иреагирования на сообщения о противозаконном поведении в ДВУ.
Microsoft supports the new requirement in section 2.8 of the new gTLD Registry Agreement that requires the Registry Operator to take reasonable steps to investigate andrespond to reports of illegal conduct in the TLD.
По сообщениям Донецкого" Мемориала"( ДМ), получаемые секретариатом Омбудсмена многочисленные жалобы с утверждениями о противозаконном поведении работников системы уголовного правосудия просто пересылаются в тот же самый орган и/ или в прокуратуру7.
According to Donetsky Memorial(DM), the numerous complaints which the Ombudsperson's Secretariat receives alleging unlawful behaviour from employees of the penal service are simply sent on to the very same Department and/ or to the Prosecutor's office.
При ограничении свободы лиц, инфицированных ВИЧ, по причине их противозаконного поведения им должны предоставляться надлежащие процессуальные гарантии например, уведомление, право на пересмотр/ обжалование, точное указание сроков в распоряжениях судов и право на представительство в суде.
Where the liberty of persons living with HIV is restricted due to their illegal behaviour, due process protections(e.g. notice, rights of review/appeal, fixed rather than indeterminate periods of orders and rights of representation) should be guaranteed.
В заключении выступающий заявляет о получении многочисленных докладов,в том числе от миссии Организации Объединенных Наций в Того, в которых сообщалось о противозаконном поведении сотрудников правоохранительных органов во время волнений в этой стране в 2005 году.
In conclusion, he said that numerous reports had been received,including from the United Nations mission to Togo, of the unlawful conduct of law enforcement officials during the unrest in the country in 2005.
Поистине жаль, что бездействие Совета Безопасности в отношении высказывавшихся ранее этим режимом угроз,направленных против Ирана и других стран региона, потворствует такому противозаконному поведению и политике открытых угроз применения силы против членов Организации Объединенных Наций и совершения преступных актов в отношении их должностных лиц.
It is indeed unfortunate that the inaction of the Security Council vis-à-vis the previous threats of the said regime against Iran andother countries of the region has emboldened it to continue its unlawful behaviour and policies and to openly threaten to use force against Members of the United Nations or to resort to criminal acts against their officials.
Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры для повышения эффективности законодательных, структурных и политических мер, принимаемых для борьбы с коррупцией в сфере принятия решений органами правительства и государственного управления в целом, включая создание структур, обеспечивающих конкурсный характер принятия решений в органах государственного управления, механизмов для транспарентного принятия решений на всех уровнях государственного управления и надзорных механизмов, атакже проведение расследования случаев противозаконного поведения и принятие соответствующих санкций.
The Committee recommends that the State party adopt additional measures to enhance the effectiveness of the legal, structural and policy measures taken to combat corruption in decision-making in the government and the public administration in general, including the establishment of structures for tenders within public administration, mechanisms for transparent decision-making at all levels of the government andoversight mechanisms, as well as investigating and sanctioning illegal conduct.
Помимо факторов, упомянутых в пункте 1 статьи 78, учитывает, среди прочего, степень причиненного ущерба, в частности ущерб, причиненный пострадавшим и их семьям,характер противозаконного поведения и средства, использовавшиеся для совершения преступления; степень участия лица, признанного виновным; степень умысла; факторы, касающиеся способа, времени и места совершения преступления; и возраст, уровень образования и социальное и экономическое положение лица, признанного виновным.
In addition to the factors mentioned in article 78, paragraph 1, give consideration, inter alia, to the extent of the damage caused, in particular the harm caused to the victims and their families,the nature of the unlawful behaviour and the means employed to execute the crime;the degree of participation of the convicted person; the degree of intent; the circumstances of manner, time and location; and the age, education, social and economic condition of the convicted person.
Перспектива для индивида потерять достигнутый уровень или статус может вызвать противозаконное поведения.
The prospect for an individual of losing an achieved status can trigger delinquent behaviour.
Судья также объявляет неправомерным и противозаконным поведение ответчиков, когда те не разрешили родственникам похищенных ими лиц встретиться с последними.
The Judge also declares the conduct of the respondents in refusing to allow the relatives of their abductees to meet them as wrong and unlawful.
Мы не должны потакать такому противозаконному поведению.
We should not acquiesce in such illegal conduct.
Результатов: 79, Время: 0.0403

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский