THE WRONGFUL CONDUCT на Русском - Русский перевод

• противоправное поведение
• противоправное деяние
• противоправного поведения
• неправомерное поведение

Примеры использования The wrongful conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance given after the wrongful conduct.
Содействие, оказанное после совершения противоправного деяния.

Consequently the wrongful conduct of Uruguay(established in paragraph 149 above) could not extend beyond that period.
Следовательно, неправомерное поведение Уругвая( установленное в пункте 149 выше) не может распространяться за пределы этого периода.

Responsibility of an international organization under international law will generally be caused by the wrongful conduct of that organization.
Ответственность международной организации по международному праву, как правило, будет возникать в силу противоправного поведения этой организации.

Nauk The setting of the wrongful conduct of the person at minor.
Изменение установок противоправного поведения личности у несовершеннолетних.

The situation of distress results, either alone or in combination with other factors, from the wrongful conduct of the State invoking it; or.
Если ситуация бедствия является результатом- либо самостоятельно, либо в сочетании с другими факторами- противоправного поведения ссылающегося на него государства; или.

If the wrongful conduct ceased during the process of arbitration, the injured State should suspend its countermeasures.
Если в процессе арбитражного разбирательства противоправное поведение прекращается, потерпевшее государство должно приостановить принятые им контрмеры.

The question of the complicity of one State in the wrongful conduct of another is dealt with in chapter IV of part one.
Вопрос о причастности одного государства к противоправному поведению другого государства рассматривается в главе IV части первой.

If the wrongful conduct ceased during the process of arbitration, the injured State should suspend its countermeasures.
В ходе процедуры арбитража и, если противозаконное поведение прекращается, пострадавшему государству следовало бы приостановить применение мер противодействия.

In such a case, responsibility would entail merely the obligation of cessation of the wrongful conduct and, perhaps, elements of satisfaction.
В таком случае ответственность влекла бы за собой возникновение просто обязательства прекратить противоправное поведение и, быть может, элементов сатисфакции.

But deriving indirect economic benefit from the wrongful conduct of others may do so, depending on such facts as the closeness of the company's association with those actors.
Но ее может создавать извлечение экономических выгод из противоправного поведения других, что может зависеть от таких фактов, как теснота связей соответствующей компании с исполнителями такого поведения..

Given the fungible nature of financial assistance, such references in the case of financial assistance can only mean assistance that is earmarked for the wrongful conduct.
Ввиду родового характера финансовой помощи такие ссылки в случае финансовой помощи могут означать только помощь, которая обозначена для целей противоправного поведения.

As to the exceptio, like countermeasures this is dependent on the wrongful conduct of the“target” State and there is no case for countermeasures.
Что же касается принципа exceptio, то, как и контрмеры, это зависит от противоправного поведения" целевого" государства, и здесь нет доводов в пользу контрмер.

When the breach of an obligation occurs and the wrongful act continues, the main object pursued by the injured State or international organization will often be cessation of the wrongful conduct.
Когда имеет место нарушение обязательства и противоправное деяние продолжается, основной целью, преследуемой потерпевшим государством или международной организацией, часто будет прекращение противоправного поведения.

Some aspects of the question of the involvement or implication of a State in the wrongful conduct of another are dealt with in articles 12, 27 and 28.
Некоторые аспекты вопроса о причастности одного государства к противоправному поведению другого государства рассматриваются в статьях 12, 27 и 28.

Notwithstanding the recent lack of progress in domestic litigation on corporate complicity generally, including in relation to the settlements, it is established that corporations can be subject to civil liability for the wrongful conduct of corporate agents.
Несмотря на отсутствие в последнее время прогресса во внутреннем судопроизводстве по поводу соучастия корпораций в целом, включая соучастие в отношении поселений, установлено, что корпорации могут нести гражданско-правовую ответственность за неправомерное поведение организаций- агентов.

Under statutory law, the State is only responsible for the wrongful conduct of"special agents" a person specially commissioned to perform a particular task.
По закону государство несет ответственность лишь за противоправные деяния" специальных агентов" лиц, конкретно уполномоченных на выполнение той или иной функции.

In practical terms, however, in the absence of any material or moral damage, responsibility would entail merely the obligation of cessation of the wrongful conduct and perhaps elements of satisfaction.
Однако на практике при отсутствии какого-либо материального или морального ущерба ответственность будет сопряжена лишь с обязательством прекратить противоправное поведение и, видимо, элементами сатисфакции.

A wrongful death lawsuit is an action filed in court when the wrongful conduct of a person, a company, or some other entity results in the death of another person.
Противоправные смерти иск иск, поданный в суд в случае противоправного поведения лица, компании или некоторые другие результаты лица в смерти другого человека.

State practice unquestionably showed that, in resorting to countermeasures, the injured State could seek either the cessation of the wrongful conduct or reparation in the broad sense.
Практика государств совершенно определенно свидетельствует о том, что при обращении к контрмерам потерпевшее государство может добиваться либо прекращения противоправного поведения, либо возмещения в широком смысле.

These are obligations arising under primary rules which define the wrongful conduct in composite or systematic terms as in the case of genocide or crimes against humanity.
К ним относятся обязательства, возникающие на основании первичных норм, которые определяют противоправное поведение как носящее составной или систематический характер как в случае геноцида или преступлений против человечности.

The scope of the present study needs also to comprise matters that concern the responsibility of States, but were left out in the draft articles on responsibility of States because they are related to the wrongful conduct of an international organization.
Кроме того, настоящее исследование должно также охватывать вопросы, касающиеся ответственности государств, но не рассмотренные в проектах статей об ответственности государств, поскольку они связаны с противоправным поведением международной организации.

All countermeasures are intended to induce the target State to cease the wrongful conduct and to provide reparation, and thus to protect the rights of the injured State in that regard.
Все контрмеры имеют целью побудить государство- объект прекратить противоправное поведение и предоставить возмещение и, таким образом, обеспечить защиту прав потерпевшего государства в этом отношении.

In his view, it was thus useful to retain the notion of a composite wrongful act, but to confine it to cases where the obligations arise under primary rules defining the wrongful conduct in composite or systematic terms.
По его мнению, было бы, таким образом, полезно сохранить понятие составного противоправного деяния, но ограничить его случаями, при которых обязательства возникают на основании первичных норм, определяющих противоправное поведение с точки зрения составного или систематического характера.

There were different views as to whether a distinction should be drawn between whether the wrongful conduct of a member State was requested or merely authorized by the international organization.
Были высказаны различные мнения относительно необходимости проведения различия между случаем, когда противоправное деяние государства- члена было осуществлено по просьбе международной организации или просто санкционировано ею.

The Court was prepared to hold the United States responsible for conduct of the contras in the course of specific operations over which the United States was shown to have“effective control”, whereas Judge Ago required nothing less than specific authorization of the wrongful conduct itself.
Суд был готов признать ответственность Соединенных Штатов за поведение" контрас" в ходе конкретных операций на основании имевшихся доказательств того, что Соединенные Штаты осуществляли над ними" эффективный контроль", а судья Аго требовал не меньше, чем доказательства санкционирования самого противоправного поведения.

The former would have the right to seek reparation in their own right, whereas the latter could only claim the cessation of the wrongful conduct and for reparation to be made to the specifically injured State.
Первые будут иметь право сами требовать возмещения, в то время как вторые могут требовать только прекращения противоправного поведения и того, чтобы возмещение было произведено государству, понесшему конкретный ущерб.

In cases where the organization requested the State to adopt the wrongful conduct, the responsibility of one or the other would depend to a large extent on how much latitude the State was allowed by the organization's request.
В тех случаях, когда организация просит государство совершить противоправное деяние, ответственность того или иного из них будет зависеть в значительной степени от того, насколько широкую свободу действий получило государство согласно просьбе организации.

The view was also expressed that a distinction should be drawn between cases in which the international organization requested the wrongful conduct of a member State and those in which it merely authorized such conduct..
Было также выражено мнение о необходимости проведения различия между случаями, когда международная организация обратилась с просьбой к государству- члену осуществить противоправное поведение, и случаями, когда она просто санкционировала такое поведение..

The link established in article 47 between countermeasures, cessation of the wrongful conduct and reparation is helpful, and overall the provisions on countermeasures seem to have had a beneficial effect in consolidating the law, as the Court showed in the Gabcikovo-Nagymaros case.
Установленная в статье 47 связь между контрмерами, прекращением противоправного поведения и возмещением является полезной и, кроме того, положения о контрмерах, по-видимому, имеют благоприятное воздействие на консолидацию права, как это продемонстрировал Суд в деле Габчиково- Надьямарош.

In principle, legal action taken against the State responsible for a crime and any countermeasures must not have a punitive character, but must be aimed at the effective cessation of the wrongful conduct and guarantee that it would not be repeated.
В принципе, никакая правовая мера против государства, виновного в совершении преступления, в том числе и контрмеры, не должна носить карательного характера, а должна быть направлена на достижение эффективного прекращения противоправного поведения и установления гарантий неповторения.