THE WRONGFULNESS на Русском - Русский перевод

• противоправность
• противоправности

Примеры использования The wrongfulness на Английском языке и их переводы на Русский язык

The wrongfulness of an act of a State is precluded.
Противоправный характер деяния государства исключается.

But with such a waiver, the wrongfulness of the prior act still remains.
Однако такой отказ не исключает противоправности деяния, совершенного до получения согласия.

It has also held that the claimant has the burden of proving the wrongfulness of the expulsion.
Он также постановил, что бремя доказывания противоправности высылки лежит на истце.

As stated above, the wrongfulness of an act of an international organization under its charter needs to be determined with reference to the rules of the organization.
Как указывалось выше, противоправность деяния международной организации по ее уставу должна определяться со ссылкой на правила организации.

The belief of the“injured” State in the wrongfulness is not a sufficient basis.
Убежденность потерпевшего государства в противоправности не является достаточной основой.

The fact of coercion of another State in doing a particular act does not necessarily imply awareness of all the circumstances, including circumstances entailing the wrongfulness of the act.
Факт принуждения другого государства при совершении какого-либо конкретного деяния необязательно подразумевает осведомленность о всех обстоятельствах, в том числе об обстоятельствах, влекущих за собой противоправность этого деяния.

When there was constraint the wrongfulness resulted not only from the obligations of the coerced State but also from the obligations of the coercing State.
Когда имеет место принуждение, противоправность вытекает не только из обязательств, которыми связано принуждаемое государство, но и из обязательств принуждающего государства.

His delegation understood that the reference was designed to raise the threshold for excluding the wrongfulness of an act by an international organization.
Делегация Австрии понимает, что цель принятия такой ссылки состоит в том, чтобы поднять планку в отношении исключения противоправности деяний международных организаций.

The Commission elaborated that the wrongfulness is constituted by a failure to observe conduct“… which juridically it ought to have observed…”. Para. 7, Commentary to Article 3 emphasis added.
Комиссия заявила, что противоправность возникает в результате несоблюдения правил поведения"…, которые с юридической точки зрения оно могло бы соблюсти…" Пункт 7, комментарий к статье 3 подчеркивание добавлено.

If the acting State has truly been coerced, it will have been subjected to“an irresistible force” and the wrongfulness of its conduct will be precluded by force majeure under article 31.
Если государство- исполнитель действительно подверглось принуждению, то оно будет подвергаться действию" непреодолимой силы" и противоправность его поведения будет исключена в силу форс-мажорных обстоятельств согласно статье 31.

The fact of direction and control of another State in doing a particular act does not necessarily imply awareness of all the circumstances, including circumstances entailing the wrongfulness of the act.
Факт руководства другим государством и контроля над ним при совершении какого-либо конкретного деяния необязательно подразумевает осведомленность о всех обстоятельствах, в том числе об обстоятельствах, влекущих за собой противоправность этого деяния.

If, however, the rule protected the rights of other States, international organizations or individuals, the wrongfulness of the conduct could not, as a matter of principle, be precluded by the organization's consent.
Однако если правило защищает права других государств, международных организаций или частных лиц, то согласие организации, в принципе, не может исключать противоправность поведения.

The wrongfulness of the assistance given by the former is dependent upon the wrongfulness of the conduct of the latter as well as upon the former's awareness of its wrongfulness..
Противоправность помощи, предоставленной первым из этих государств, обусловливается противоправностью поведения последнего из этих государств равно как и осведомленностью первого из этих государств о противоправном характере такого поведения.

That principle came under the determination of responsibility because it had an impact on the scope of compensation; the wrongfulness nevertheless persisted and it thus was not a circumstance precluding wrongfulness..
Этот принцип подведен под определение ответственности, поскольку он имеет отношение к вопросу о размере компенсации; противоправность, тем не менее, остается, и он, таким образом, не является обстоятельством, исключающим противоправность..

The decisions cited do not establish the wrongfulness of any conduct by the organizations concerned and therefore they do not bear upon a State's supposed circumvention through an international organization of their common obligation.
В приведенных решениях не устанавливается противоправность какого-либо поведения соответствующих организаций, и, следовательно, они не имеют отношения к предполагаемому уклонению государства через международную организацию от выполнения их общего обязательства.

According to article 28(3), the responsibility of the dominant State is without prejudice to the responsibility of the dependent State, although the wrongfulness of the latter's conduct might be attenuated or even precluded under Chapter V, e.g., because of force majeure.
Согласно статье 28( 3) ответственность господствующего государства не наносит ущерба ответственности зависимого государства, хотя противоправность поведения последнего может быть уменьшена или даже исключена согласно главе V, например, в силу форс-мажорных обстоятельств.

A person under the age of[twelve, sixteen] is deemed not to know the wrongfulness of his acts or omissions at the time stated in the indictment[mentioned in article 27] and shall therefore not be responsible[under this Statute] unless the contrary has been proven by the Prosecutor.
Лицо в возрасте[ 12, 16] лет считается не осознающим противоправности своих действий в период, указанный в обвинительном заключении[ упоминается в статье 27], и поэтому не несет ответственности[ по настоящему уставу], если иное не доказано Прокурором.

In its 1990 award in the Rainbow Warrior case, the arbitral tribunal referred to draft article 32 provisionally adopted by the International Law Commission, as well as to the commentary thereto, to determine whether the wrongfulness of France's behaviour could be excluded on the basis of distress.
В своем решении 1990 года по делу о судне<< Рэйнбоу Уорриор>> арбитраж сослался на проект статьи 32, принятой КМП в предварительном порядке, а также на комментарий к нему с целью определить, можно ли исключить противоправность поведения Франции ссылкой на бедствие.

In recent years, however, the United States has recognized the wrongfulness of this policy and made lump sum payments to Japanese Americans who were detained in accordance with this policy, or to their survivors.
Однако в последние годы Соединенные Штаты признали противоправность такой политики и выплатили единовременные пособия американцам японского происхождения, которые были помещены под стражу в соответствии с этой политикой, или их наследникам.

Moreover, the idea of the implication of one State in the conduct of another is analogous to problems of attribution, dealt with in Chapter II. In certain circumstances, it may be justified to attribute the wrongfulness of State A's conduct to State B, which is implicated in that conduct because of assistance given or direction or coercion exercised.
Кроме того, идея причастности одного государства к поведению другого государства аналогична проблемам присвоения ответственности, рассматриваемым в главе II. В некоторых случаях, видимо, можно обосновать присвоение противоправности деяния государства A государству B, которое причастно к этому поведению в силу оказания содействия или осуществления управления или принуждения.

Thus, for the State exercising direction or control, the wrongfulness derived from violation of an obligation which bound that State itself, regardless of the fact that the conduct of the State subject to its direction or control constituted a violation of its own obligation.
Так, для государства, которое осуществляет власть управления или контроля, противоправность вытекает из нарушения обязательства, которым оно само связано, без учета того факта, что поведение государства, которое подчинено его управлению или контролю, является нарушением обязательства, которым связано это государство.

Nor was there any discussion of State practice or doctrine on the point, either in the commentary or in the debate following the Drafting Committee's proposal of article 35. But for a case where compensation was awarded even though the wrongfulness of the conduct was precluded, see the Company General of the Orinoco case, UNRIAA, vol.
Ни в комментарии, ни в ходе прений, последовавших за выдвижением Редакционным комитетом предложения по статье 35, никак не обсуждалась ни государственная практика, ни доктрина по этому вопросуТем не менее в отношении случая, когда компенсация была присуждена, хотя противоправность поведения была исключена, см. дело о" Компани Женераль де л' Оренок", UNRIAA, vol.

A person who is deemed due to his age[by the Presidency/the court] not to know the wrongfulness of his acts or omissions at the time stated in the indictment[mentioned in article 27] shall not be responsible under this Statute.
Лицо, которое в силу своего возраста считается[ на основании указа президента/ решения суда] не осознающим противоправность своих действий или бездействий на момент, указанный в обвинительном заключении[ упомянутом в статье 27], не несет ответственности по настоящему Уставу.

The new title proposed is both shorter and more accurate, since what the various cases in Chapter IV have in common is that State A is responsible for conduct which is actually performed by State B. Moreover, in the case where State B's conduct is coerced by State A, the wrongfulness of that conduct may be precluded so far as State B is concerned.
Новое предложенное название является более кратким и более правильным, поскольку общая черта разных случаев, рассматриваемых в главе IV, состоит в том, что государство A несет ответственность за поведение, которое реально осуществило государство B. Кроме того, в случае, когда поведение государства B вызвано принуждением со стороны государства A, противоправность этого поведения может быть исключена в отношении государства B.

This wording would make an organization responsible for the above-mentioned non-binding acts only if the wrongfulness of the act committed by the member State was a direct consequence of the authorization or recommendation.
Такая формулировка позволила бы возложить на организацию ответственность за вышеупомянутые не носящие обязательную силу решения только в том случае, если совершенное противоправное деяние государства- члена стало прямым следствием санкции или рекомендации.

The Tribunal held that both the law of treaties and the law of State responsibility had to be applied, the former to determine whether the treaty was still in force, the latter to determine what the consequences were of any breach of the treaty while it was in force(including the question whether the wrongfulness of any apparent breach was precluded); UNRIAA, vol.
Арбитраж постановил, что в данном случае должны применяться как право договоров, так и правовые нормы об ответственности государств: первое- для определения того, оставался ли договор в силе, второе- для определения последствий любого нарушения договора, пока он оставался в силе( включая вопрос о том, исключалась ли противоправность любого явного нарушения) UNRIАА, vol.

As is provided in article 35, we understand that even if the wrongfulness of conduct by a State that would otherwise constitute an internationally wrongful act and entail State responsibility is precluded by certain circumstances, the question of“compensation” for that conduct may remain unresolved.
С учетом статьи 35 мы исходим из того, что, даже если противоправность поведения государства, которое в ином случае представляло бы собой международно- противоправное деяние и влекло бы наступление ответственности государств, в определенных обстоятельствах исключается, вопрос о" компенсации" за такое поведение может оставаться открытым.

The view was expressed that the function of an international organization, rather than the existence of a constituent instrument, should form the basis for its identification and that it was more important that the organization should be performing functions as a legal entity in its own right and under its own responsibility, independently and separately from its members, so that the obligations and the wrongfulness of any impugned conduct could be attributed to the organization.
Было высказано мнение о том, что основой для идентификации международной организации должна быть ее функция, а не наличие конститутивного документа и что более важно, чтобы организация выполняла функции в качестве самостоятельного субъекта права под свою собственную ответственность, независимо и отдельно от своих членов, с тем чтобы этой организации можно было присваивать обязательства и противоправность любого вменяемого поведения.

Third, when there is a reasonable degree of international consensus on the wrongfulness of an activity, whether for moral, security, economic or other reasons, this can facilitate steps by States unilaterally and multilaterally to work to eliminate that activity at home and abroad.
Втретьих, там, где в разумной степени существует международный консенсус по вопросу о противоправности какой-либо деятельности, по соображениям безопасности, моральным, экономическим и другим соображениям, это может содействовать мерам, принимаемым государством в одностороннем и многостороннем порядке с целью прекращения такой деятельности внутри страны и за рубежом.

A person under the age of[twelve, thirteen, fourteen, sixteen, eighteen] at the time of the commission of a crime[shall be deemed not to know the wrongfulness of his or her conduct and] shall not be criminally responsible under this Statute, unless the Prosecutor proves that the person knew the wrongfulness of his or her conduct at that time.
Лицо, не достигшее на момент совершения преступления[ 12, 13, 14, 16, 18- летнего] возраста,[ считается не сознающим противоправности своего поведения и] не несет уголовной ответственности по настоящему Уставу, если только Прокурор не докажет, что это лицо сознавало в тот момент противоправность своего поведения.